少女時代のアルバム「FOREVER 1」よりタイトル曲『FOREVER 1』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。15周年おめでとうございます！15年間少女時代でいてくれてありがとうございます😭
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.05
少女時代 SNSD ソニョシデ
01. FOREVER 1
02. Lucky Like That
03. Seventeen
04. Villain
05. You Better Run
06. Closer
07. Mood Lamp
08. 완벽한 장면 (Summer Night)
09. Freedom
10. 종이비행기 (Paper Plane)
テヨン サニー ティファニー ヒョヨン ユリ スヨン ユナ ソヒョン
ALL
FOREVER 1
永遠にひとつ
ユナ
It’s love It’s love
それが愛なの
ティファニー
We’re not stopping
私たちは止まらないわ
テヨン
ねが もむん い せさんい と
네가 머문 이 세상이 더
あなたがいた世界が もっと
あるむだうん こん
아름다운 건
美しいのは
ソヒョン
こぷ おぷし うぇちどん まる ‘さらんへ のるる’
겁 없이 외치던 말 ‘사랑해 너를’
恐れずに叫んだ言葉「愛してる」
よんうぉなぎえ
영원하기에
永遠に
サニー
You and I
あなたと私
ユナ
とじぬん ぬんむり
터지는 눈물이
溢れる涙が
ユリ
ユナ
まらじゃな
말하잖아
語りかけてる
ユリ
なん くにゃん ちょんぶ とんじん こや
난 그냥 전부 던진 거야
すべて投げ出して
ヒョヨン
あむろん まんそりむ ったうぃど
아무런 망설임 따위도
迷いはないわ
もってろ っくるりょっとん くでろ
멋대로 끌렸던 그대로
惹かれたように
サニー
Oh my baby たるりょが あぬるげ
Oh my baby 달려가 안을게
駆け寄って抱きしめてあげる
ALL
I love のえ もどぅん こっ, ね ちょんぶいん の
I love 너의 모든 것, 내 전부인 너
君のすべてを愛してる 君は私のすべて
うりぬん よんうぉん
우리는 영원
私たちは永遠に
We are one
私たちはひとつ
ちょにゅる そげ っとぅごうん く まむる とんじょ
전율 속에 뜨거운 그 맘을 던져
熱い気持ちを戦慄の中に投げ入れて
Just like a love bomb
愛の爆弾のように
We are one
私たちはひとつよ
テヨン
Girls, we are forever
みんな 私たちは永遠よ
(Yeah we are, we’re still FOREVER 1)
私たちは今でもひとつ
サニー
It’s now or never
今しかないです
(We keep on, we’re still FOREVER 1)
私たちはいつまでもひとつ
ユリ
Yeah we’re forever
私たちは永遠よ
(Yeah we are, we’re still FOREVER 1)
私たちは今でもひとつ
なる っこく あな ちょるで のっちじ ま
날 꼭 안아 절대 놓치지 마
抱きしめて 離さないで
テヨン
かすみ っとぅぃじゃな
가슴이 뛰잖아
胸がドキドキするの
たしぬん あぱはじ ま
다시는 아파하지 마
もうつらい思いをしないで
のえ まうむる
너의 마음을
あなたの心
サニー
うりん た あら
우린 다 알아
私たちはすべてわかっているよ
テヨン
た あら
다 알아
すべてわかってる
ヒョヨン
ね きょて いっそ ちゅぉ
내 곁에 있어 줘
私の側にいて
ヒョヨン
ソヒョン
い すんがんど まじまくちょろむ
이 순간도 마지막처럼
最後の瞬間みたいに
ユリ
You know your love is crazy はんさん くれっち
You know your love is crazy 항상 그랬지
君の愛は狂ってるよね？ ずっとそうだった
ユナ
Oh my baby さらんへ きおけ
Oh my baby 사랑해 기억해
愛してる 思い出してね
ALL
I love のえ もどぅん こっ, ね ちょんぶいん の
I love 너의 모든 것, 내 전부인 너
君のすべてを愛してる 君は私のすべて
うりぬん よんうぉん
우리는 영원
私たちは永遠に
We are one
私たちはひとつ
ちょにゅる そげ っとぅごうん く まむる とんじょ
전율 속에 뜨거운 그 맘을 던져
熱い気持ちを戦慄の中に投げ入れて
Just like a love bomb
愛の爆弾のように
We are one
私たちはひとつよ
Girls, we are forever
みんな 私たちは永遠よ
ALL
(Yeah we are, we’re still FOREVER 1)
私たちは今でもひとつ
ソヒョン
It’s now or never
今しかないわ
ALL
(We keep on, we’re still FOREVER 1)
私たちはいつまでもひとつ
Yeah we’re forever
私たちは永遠よ
ALL
(Yeah we are, we’re still FOREVER 1)
私たちは今でもひとつ
ユリ
おんじぇな のえ きょて いっこ しぷんで
언제나 너의 곁에 있고 싶은데
いつもそばにいたいよ
サニー
のる せんがかみょん かんへじょ
널 생각하면 강해져
君のことを思うと強くなれる
ソヒョン
There’s no one like you, no one like you
あなたのような人はいないわ
テヨン
うり っこく よんうぉなじゃ
우리 꼭 영원하자
ずっと一緒にいようね
ALL
うり もむん い せさんえそ
우리 머문 이 세상에서
私たちがいるこの世界で
ねげ まれっそ
네게 말했어
君に伝えたの
たし ておなど のる さらんはるげ
다시 태어나도 널 사랑할게
生まれ変わっても愛してるよ
Cause we are the one
私たちはひとつだから
（テヨン）
I love のえ Ooh I Love なえ
I love 너의 (Ooh I Love 나의)
愛してる
（ソヒョン）
もどぅん こっ ね ちょんぶいん の ちょんぶいん の
모든 것 내 전부인 너 (전부인 너)
君のすべてを 君は私のすべて
（ソヒョン）
うりぬん よんうぉん Ooh
우리는 영원 (Ooh)
私たちは永遠よ
We are one
私たちはひとつ
（ティファニー）
ちょにゅる そげ く ちょにゅる そげ
전율 속에 (그 전율 속에)
戦慄の中で
っとぅごうん く まむる とんじょ
뜨거운 그 맘을 던져
その熱い気持ちを投げて
（テヨン）
Just like a love bomb (Just like a love bomb)
愛の爆弾のように
We are one
私たちはひとつよ
ヒョヨン
Girls, we are forever
みんな 私たちは永遠よ
ALL
(Yeah we are, we’re still FOREVER 1)
私たちは今でもひとつ
ユリ
It’s now or never
今しかないの
ALL
(We keep on, we’re still FOREVER 1)
私たちはいつまでもひとつ
ユナ
Yeah we’re forever
私たちは永遠よ
ALL
(Yeah we are, we’re still FOREVER 1)
私たちは今でもひとつ
