少女時代のアルバム「FOREVER 1」より『Freedom』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.05
少女時代 SNSD ソニョシデ
トラックリスト
01. FOREVER 1
02. Lucky Like That
03. Seventeen
04. Villain
05. You Better Run
06. Closer
07. Mood Lamp
08. 완벽한 장면 (Summer Night)
09. Freedom
10. 종이비행기 (Paper Plane)
テヨン サニー ティファニー ヒョヨン ユリ スヨン ユナ ソヒョン
ソヒョン
Dadudadara
かびょうん もむじせ
가벼운 몸짓에
軽い身のこなし
なるげるる たん とぅて
날개를 단 듯해
翼が生えた気分で
くるむ うぃるる こんぬん とぅ ぱるっくっ
구름 위를 걷는 두 발끝
つま先で雲の上を歩くわ
ユナ
まったうん しそね
맞닿은 시선에
触れ合う視線
そろるる たむん ちぇ
서로를 담은 채
お互いを捕まえよう
きぽじぬん い ぱむ っくとむぬん っくむ
깊어지는 이 밤 끝없는 꿈
深まるこの夜 終わらない夢
のわ はむっけ いっする って
너와 함께 있을 때
あなたと一緒にいると
もるらっとん なる ぼげ とぅぇ
몰랐던 날 보게 돼
知らなかった私が見えるわ
すむぎょわっとん なる っけうぉね
숨겨왔던 날 깨워내
隠れていた私を目覚めさせるの
テヨン
なる かむっさおぬん い ぬっきめ なるる まっきょ
날 감싸오는 이 느낌에 나를 맡겨
私を包むこの感情に任せて
ユリ
まっちゅぉが とぅるまね Rhythm
맞춰가 둘만의 Rhythm
二人でリズムを合わせよう
ぬっきょぶゎ とぅるまね Freedom
느껴봐 둘만의 Freedom
感じてみて ふたりだけの自由を
サニー
なん ちゃまわっとん ぼんぬんじょぎん すむる ねすぃお
난 참아왔던 본능적인 숨을 내쉬어
抑えていた本能の息を吐き出すわ
ヒョヨン
まっちゅぉが わんびょかん Rhythm
맞춰가 완벽한 Rhythm
完璧なリズムよ
ぬっきょぶゎ わんびょかん Freedom
느껴봐 완벽한 Freedom
完璧な自由を感じてみて
ユリ
ちゅんしむる いろど
중심을 잃어도
バランス崩しても
あむど ぼじ あんぬん こっ
아무도 보지 않는 곳
誰も見ていない場所
おどぅぷっこど きぷん In my heart
어둡고도 깊은 In my heart
暗いけど深い 心の中
たがおん すむぎょれ
다가온 숨결에
近づいてきた息づかい
むのじょ おぬせ
무너져 어느새
崩れ落ちそうな
のん きょんぎぇが ふりょじげ へ
넌 경계가 흐려지게 해
境界を曖昧にする
テヨン
なっそる まんくむ せろぷっけ
낯설 만큼 새롭게
不慣れなほど新しく
なるねじん きぶね
나른해진 기분에
だるい気分で
ぼん ちょく おむぬん なる うぉね
본 적 없는 날 원해
見たことのない私が欲しいんでしょう？
なる かむっさおぬん い ぬっきめ なるる まっきょ
날 감싸오는 이 느낌에 나를 맡겨
私を包むこの感情に任せて
ユナ
まっちゅぉが とぅるまね Rhythm
맞춰가 둘만의 Rhythm
二人でリズムを合わせよう
ぬっきょぶゎ とぅるまね Freedom
느껴봐 둘만의 Freedom
感じてみて ふたりだけの自由を
ソヒョン
なん ちゃまわっとん ぼんぬんじょぎん すむる ねすぃお
난 참아왔던 본능적인 숨을 내쉬어
抑えていた本能の息を吐き出すわ
サニー
まっちゅぉが わんびょかん Rhythm
맞춰가 완벽한 Rhythm
完璧なリズムよ
ぬっきょぶゎ わんびょかん Freedom
느껴봐 완벽한 Freedom
完璧な自由を感じてみて
ヒョヨン
はなろ まっちゅぉじん Rhythm
하나로 맞춰진 Rhythm
ひとつになるリズム
ね あね っけおなん Freedom
내 안에 깨어난 Freedom
私の中で目覚めた自由
ユリ
とおぷし わんびょかん Rhythm
더없이 완벽한 Rhythm
完璧なリズム
ぱらどん い すんがん Freedom
바라던 이 순간 Freedom
望んでいたこの瞬間 自由よ
サニー
ぴみるすろうん たるびんまじょ Sweet
비밀스러운 달빛마저 Sweet
秘密の月明かりさえも甘く
なまぬる たむん Your eyes
나만을 담은 Your eyes
私だけを見つめる あなたの瞳
い Freedom っけじ あぬる Dream
이 Freedom 깨지 않을 Dream
この自由は夢を壊さない
そろるる と あらが
서로를 더 알아가
お互いをもっと知っていくの
テヨン
なる ちゃゆろぷっけ へ
날 자유롭게 해
私を解放して
た ちうぉねご とぅるまん せぎん ちぇ
다 지워내고 둘만 새긴 채
全てを消して二人だけ刻むわ
ソヒョン
と そくっさぎょ
더 속삭여
もっとささやいて
テヨン
ソヒョン
まみ かぬん くでろ
맘이 가는 그대로
心の赴くままに
ユリ
なる かむっさおぬん い ぬっきめ なるる まっきょ
날 감싸오는 이 느낌에 나를 맡겨
私を包むこの感情に任せて
テヨン
い ぬっきめ なるる まっきょ Oh
(이 느낌에 나를 맡겨 Oh)
(この気持ちに任せて)
まっちゅぉが とぅるまね Rhythm
맞춰가 둘만의 Rhythm
二人でリズムを合わせよう
ぬっきょぶゎ とぅるまね Freedom Oh oh oh oh
느껴봐 둘만의 Freedom (Oh oh oh oh)
感じてみて ふたりだけの自由を
ヒョヨン
なん ちゃまわっとん ぼんぬんじょぎん すむる ねすぃお
난 참아왔던 본능적인 숨을 내쉬어
抑えていた本能の息を吐き出すわ
ソヒョン
のわ な Oh freedom
(너와 나 Oh freedom)
私たちは自由よ
ユナ
まっちゅぉが わんびょかん Rhythm
맞춰가 완벽한 Rhythm
完璧なリズムよ
ぬっきょぶゎ わんびょかん Freedom
느껴봐 완벽한 Freedom
完璧な自由を感じてみて
はなろ まっちゅぉじん Rhythm
하나로 맞춰진 Rhythm
ひとつになるリズム
ね あね っけおなん Freedom
내 안에 깨어난 Freedom
私の中で目覚めた自由
ALL
はなろ まっちゅぉじん Rhythm
하나로 맞춰진 Rhythm
リズムをひとつに
ね あね っけおなん Freedom
내 안에 깨어난 Freedom
私の中で目覚めた自由
テヨン
とおぷし わんびょかん Rhythm
더없이 완벽한 Rhythm
完璧なリズム
ぱらどん い すんがん Freedom
바라던 이 순간 Freedom
望んでいたこの瞬間 自由よ
ALL
ぱらどん い すんがん Freedom
바라던 이 순간 Freedom
望んでいたこの瞬間 自由よ
