少女時代のアルバム「FOREVER 1」より『You Better Run』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.05
少女時代 SNSD ソニョシデ
トラックリスト
01. FOREVER 1
02. Lucky Like That
03. Seventeen
04. Villain
05. You Better Run
06. Closer
07. Mood Lamp
08. 완벽한 장면 (Summer Night)
09. Freedom
10. 종이비행기 (Paper Plane)
テヨン サニー ティファニー ヒョヨン ユリ スヨン ユナ ソヒョン
テヨン
ぶんみょんひ まれっそっち
분명히 말했었지
確かにあなたに言ったわ
と もっちん な とぅぇぬん くなる かぱじゅげったご
더 멋진 나 되는 그날 갚아주겠다고
もっとステキな人になったら返してあげるって
ちぐみん こる I’m ready
지금인 걸 I’m ready
今よ、準備はできている
なる Killing me killing meはん しがん とるりょじゅるげ
날 Killing me killing me한 시간 돌려줄게
私を殺して 1時間だけ返してあげる
ヒョヨン
ね そんてく I’m back
내 선택 I’m back
私の選択 私は戻るわ
And かんへじょ ちょんさちょろむ むじゃんはん ちぇ Ah
And 강해져 전사처럼 무장한 채 Ah
強くなって戦士のように武装するの
ユリ
のん あまど Chaotic
넌 아마도 Chaotic
あなたはたぶんカオスね
うぇ くろげ You better runはら くれっちゃな
왜 그러게 You better run하라 그랬잖아
なぜ？逃げてって言ったでしょ
ユナ
しむぱね すんがにや なるる ぶゎ
심판의 순간이야 나를 봐
裁きの瞬間よ 私を見て
っとおるりょ もどぅん に くゎご た
떠올려 모든 니 과거 다
あなたの過去をすべて覚えているわ
サニー
たるげ ぱだやじ のえ ちゅぇ
달게 받아야지 너의 죄
甘んじて受けてやるわ あなたの罪
Yeah all your fault
それはすべてあなたのせいよ
にが しじゃけっそ Devil
니가 시작했어 Devil
あなたが始めた悪魔
Hey
ぱむせ ぴみょん そりん Double
밤새 비명 소린 Double
一晩中 叫び続けるふたり
Hey
のるる むのっとぅりる Trouble
너를 무너뜨릴 Trouble
あなたを壊すトラブル
Hey
ねが っくんねる こや Devil
내가 끝낼 거야 Devil
私が終わらせるわ
Hey
ソヒョン
おん さばんい Ashes
온 사방이 Ashes
そこらじゅうが灰色
このろ なるかろぷっけ ちょむ と もらぶてぃょ
코너로 날카롭게 좀 더 몰아붙여
コーナーまで鋭く追い込んで
きんじゃんっかじ Smashing
긴장까지 Smashing
緊張さえも打ち砕く
くろけ ぴろぶゎど あむ そよんおぷそ
그렇게 빌어봐도 아무 소용없어
そんなに祈っても無駄よ
ユナ
めの おぷそっとん のる
매너 없었던 널
マナーがない君を
ちおぐろ こどちゃるれ No more stress ah
지옥으로 걷어찰래 No more stress ah
私が地獄に蹴り飛ばしてやるわ
のん ねげ まれ Savage
넌 내게 말해 Savage
私に残酷だって言うけれど
But ちょんまるろ むそうん こん いじぇ しじゃぎん こる
But 정말로 무서운 건 이제 시작인 걸
でも本当に怖いのはこれからだよ
ユリ
っかぶるじ まるれっちゃな なるる ぶゎ
까불지 말랬잖아 나를 봐
ふざけないでって言ったでしょ
かぱじゅるげ やく おるりょっとん ぼる
갚아줄게 약 올렸던 벌
お返しするわ 怒らせた罰
たるげ ぱだやじ のえ ちゅぇ
달게 받아야지 너의 죄
甘んじて受けてやるわ あなたの罪
Yeah all your fault
それはすべてあなたのせいよ
サニー
にが しじゃけっそ Devil
니가 시작했어 Devil
あなたが始めた悪魔
Hey
ぱむせ ぴみょん そりん Double
밤새 비명 소린 Double
一晩中 叫び続けるふたり
Hey
ソヒョン
のるる むのっとぅりる Trouble
너를 무너뜨릴 Trouble
あなたを壊すトラブル
Hey
ねが っくんねる こや Devil
내가 끝낼 거야 Devil
私が終わらせるわ
Hey
ヒョヨン
Devil hey
悪魔
Ah せろい ておな
Ah 새로이 태어나
生まれ変わって
So now I feel alive
生きていると実感してるの
テヨン
にが しじゃけっそ Devil
니가 시작했어 Devil
あなたが始めたのよ
ねが っくんねる こや Devil
내가 끝낼 거야 Devil
私が終わらせるわ
ヒョヨン
ねが しじゃけっそ Devil
네가 시작했어 Devil
あなたが始めた悪魔
（スヨン）
Hey (Hey I’m a devil)
ヒョヨン
（サニー）
ぱむせ ぴみょん そりん Double ぴみょんうる のん Hey
밤새 비명 소린 Double (비명을 넌 Hey)
一晩中 叫び続けるふたり
Hey
ユリ
のるる むのっとぅりる Trouble
너를 무너뜨릴 Trouble
あなたを壊すトラブル
（ソヒョン）
Hey (No no)
ユリ
（テヨン）
ねが っくんねる こや Devil Devil hey
내가 끝낼 거야 Devil (Devil hey)
私が終わらせるわ
Hey
ユナ
Devil
悪魔
