STAYC The 1st Album[Metamorphic] よりタイトル曲「Cheeky Icy Thang」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.07.01
'Cheeky Icy Thang'
Metamorphic
STAYC
スミン シウン アイサ セウン ユン ジェイ
(Ice, ice)
シウン
美女と野獣なら私がビースト
I’m messed up, おも すぃっ (すぃっ)
I’m messed up, 어머 쉿 (쉿)
私はめちゃくちゃ あらシッ
ジェイ
Take a look あいく のるらっち (z)
Take a look 아이쿠 놀랐지 (z)
見てみなよ びっくりしたでしょ
No matter how you think about me (I’m Cheeky)
どう思われてもいいの (私は生意気だから)
ユン
I’m gonna live in my own way
私は自分のやり方で生きるわ
いじぇぶとん ちぇでろ play
이제부턴 제대로 play
これからはちゃんと遊んで
もるれ かむちゅぉおん passion
몰래 감춰온 passion
隠していた情熱
アイサ
Now you’re gonna fall in love yeah
今 あなたは恋に落ちるわ
おっとんで take a thrill ride
어떤데 take a thrill ride
どう？スリル満点でしょ
ぷるぎる うぃるる hit the road
불길 위를 hit the road
炎の上を走るの
セウン
Freedom せろぷっこ しぽ
Freedom 새롭고 싶어
自由 もっと新しくなりたい
Let go たむなげ とぅぃお
Let go 땀나게 뛰어
解放して 汗かくまで走って
ちぐむ よるぎえ みちょ
지금 열기에 미쳐
今の熱気に夢中なの
よるぎえ みちょ (We know)
열기에 미쳐 (We know)
熱気に夢中なの
スミン
Tempo のぷっけ と きうぉ
Tempo 높게 더 키워
テンポ もっと上げて
Mess it up そらぬる ぴうぉ
Mess it up 소란을 피워
めちゃくちゃにして 騒ぎまくって
いじぇ と ちゅるぎる す いっそ
이제 더 즐길 수 있어
今はもっと楽しめるよ
いんぬん くでろ ぬっきょ
있는 그대로 느껴
ありのままに感じて
シウン
I’m cool as ice
私はアイスみたいにクール
おんどらく うぃすき ring a ring ding dong
온더락 위스키 ring a ring ding dong
Sunglasses
サングラスで
たがうん しそぬん ちゃだね for me
따가운 시선은 차단해 for me
私への痛い視線を遮るの
ジェイ
Cheeky Icy Thang
生意気でクールなの
Cheeky Icy Thang (Hey)
生意気でクールなの
Cheeky Icy Thang
生意気でクールなの
Cheeky Cheeky Thang
生意気でクールなの
シウン
アイサ
みにょわ やすみょん のぬん trapped (trapped)
미녀와 야수면 너는 trapped (trapped)
美女と野獣なら君はトラップ
I’m messed up on this beat (beat)
私はこのビートに乗ってめちゃくちゃに
ジェイ
I’m too cool for school
学校にはクールすぎる
Super cool for youth
若者には超クール
I’m too cool like おるむ とんしえ lit
I’m too cool like 얼음 동시에 lit
私は氷のようにクールだけど熱いの
セウン
I’m gonna live in my own way
私は自分のやり方で生きるわ
いじぇぶとん ちぇでろ play
이제부턴 제대로 play
これからはちゃんと遊んで
もるれ かむちゅぉおん passion
몰래 감춰온 passion
隠していた情熱
ジェイ
Now you’re gonna fall in love yeah
今 あなたは恋に落ちるわ
スミン
Come at u straight or curve ball
ストレートかカーブかで攻めるから
そんてぐん ね まみじ むぉ
선택은 네 맘이지 뭐
選ぶのは君の自由よ
シウン
ちょぎ よぶぁら ぱてんど
저기 여봐라 바텐더
ねえ バーテンダー
Cocktail on the rainbow
虹色のカクテルを
yo easy on ice tho
でも氷は少なめでね
easy on ice tho おぬる
easy on ice tho 오늘
氷は少なめでね 今日は
ユン
One more, to keep my tempo
もう一杯 テンポを保つために
ちぐむ ね きぶん champion
지금 내 기분 champion
今の気分はチャンピオン
I go easy on ice tho
氷は少なめでね
please go easy on ice tho
お願い 氷は少なめで
アイサ
I’m cool as ice
私はアイスみたいにクール
おんどらく うぃすき ring a ring ding dong
온더락 위스키 ring a ring ding dong
Sunglasses
サングラスで
たがうん しそぬん ちゃだね for me
따가운 시선은 차단해 for me
私への痛い視線を遮るの
スミン
Cheeky Icy Thang
生意気でクールなの
Cheeky Icy Thang (Hey)
生意気でクールなの
セウン
Cheeky Icy Thang
生意気でクールなの
Cheeky Cheeky Thang
生意気でクールなの
シウン
Cheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang
生意気でクールなの
ユン
Cheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang
生意気でクールなの
シウン
