Stray Kidsのアルバム『SKZ-REPLAY』より、バンチャンソロ曲『Connected (방찬)』の和訳歌詞を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.12.22
SKZ-REPLAY
Connected (방찬)
Got so many questions
たくさんの疑問がある
You seek information
君は情報を探してる
No need to be desperate
自暴自棄になる必要はないよ
We’re just getting started yeah
ぼくらはまだ始まったばかりだから
Diamond plated tension
ダイヤモンド メッキ 曲げて
Two minds, one direction
ふたつの心、ひとつの方向
Craving the connection
つながりを求めて
Patience babe
耐えるんだ
We’re pulling at each other like magnets
僕らは磁石のようにお互い惹かれ合って
The rules are telling us to ignore them
ルールは僕らに無視するように言っている
Your moves they’re asking me for attention
君の動きが僕に注意を向かわせて
Oh I’m losing it hey
ああ もうダメになりそうだ
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れない
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れない
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れない
All that I want is you
僕が欲しいのは君だけ
Even if I’m a fool
たとえ僕がバカでも
Why do I fall for you
どうして君に恋してしまうんだろう
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れないんだ
All that I want is you
僕が欲しいのは君だけ
Even if I’m a fool
たとえ僕がバカでも
I know that you want me too
君も僕を欲しがっているのはわかっているんだ
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れないんだ
Locked in sight, we’re in trouble
閉じ込められた視界 僕らは困ってる
A lock and a key making rumbles
錠と鍵が鳴り響く
I know you want me, don’t crumble
僕が欲しい？ 崩れないで
Leave it to time, no need to hustle
時間に任せて 急ぐ必要なんてないから
Meant for each other, no one can stop us
お互いのために 誰にも止められない
You know that we’ll be lasting forever
僕らは永遠に続くってわかっているから
Feel the fire, it’s burning up the danger
炎を感じて 危険を焼き尽くす
You know it shouldn’t be but
やるべきじゃないってわかっているんだけど
We’re pulling at each other like magnets
僕らは磁石のようにお互い惹かれ合って
The rules are telling us to ignore them
ルールは僕らに無視するように言っている
Your moves they’re asking me for attention
君の動きが僕に注意を向かわせて
Oh I’m losing it hey
ああ もうダメになりそうだ
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れない
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れない
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れない
All that I want is you
僕が欲しいのは君だけ
Even if I’m a fool
たとえ僕がバカでも
Why do I fall for you
どうして君に恋してしまうんだろう
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れないんだ
All that I want is you
僕が欲しいのは君だけ
Even if I’m a fool
たとえ僕がバカでも
I know that you want me too
君も僕を欲しがっているのはわかっているんだ
No turning back once we’re connected
一度繋がったからにはもう戻れないんだ
