Stray Kidsのフルアルバム「★★★★★ (5-STAR)」より『Hall of Fame 』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。原題の「위인전（ウィインジョン）」は「偉人の物語」「伝記」という意味。
2023.06.02
Hall of Fame
★★★★★ (5-STAR)
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
スンミン
I write my name into the stars right now
僕は今 星に名前を書くんだ
おん けるろりえ なる なむぎょ
온 갤러리에 날 남겨
ギャラリー全体に自分を刻むんだ
なる ちゅんしむろ とらが sunlight
날 중심으로 돌아가 sunlight
自分を中心にして太陽のように回りながら
Oh Galileo たし ちぇばるぎょん yeah I’m the spotlight
Oh Galileo 다시 재발견 yeah I’m the spotlight
ガリレオ 再発見だ 僕がスポットライトなんだ
ハン
Cry なっくぁ ぱむ とぅぇど fly おでぃる かど ぱだ ふぁんで かむだん
Cry 낮과 밤 돼도 fly 어딜 가도 받아 환대 감당
泣いてたって昼と夜を飛び越えて飛ぶよ どこへ行っても歓迎される
あんどぅぇじん あな とっとたん ね ぱるじゃぐぐん ぱくっちぇどぅぇご たうむ
안되진 않아 떳떳한 내 발자국은 박제되고 다음
無理じゃない 堂々とした僕の足跡は保存されて 次の
アイエン
そんまんえっとん く ちゃりえ なん おるら
선망했던 그 자리에 난 올라
あこがれていたその場所に僕はのし上がる
いび よる けらど そるみょんあぎ のむ ぱっぱ
입이 열 개라도 설명하기 너무 바빠
口が十個あっても説明するのは忙しすぎるんだ
チャンビン
うぃであん い よくっさ
위대한 이 역사
偉大なるこの歴史
ゆそんぺぬろ そ ねりょが ey
유성펜으로 써 내려가 ey
流れ星のペンで書き記していく
ちょん せげろ ちょんぱ
전 세계로 전파
全世界に広がっていく
しちゃるる むしあぬん prime time ey
시차를 무시하는 prime time ey
時差を無視するプライムタイム
もり うぃえ とおるぬん あいでぃおぬん
머리 위에 떠오르는 아이디어는
頭の上に浮かぶアイデアは
Thomas Edisonえ ちょんぐ
Thomas Edison의 전구
トーマス・エジソンの電球
ね paceえ くっ かぬまる てっちゅむ いみ ちゅじゃどぅれ そんどぅ
내 pace의 끝 가늠할 때쯤 이미 주자들의 선두
僕がペースの終わりを見計らう頃には もうランナーの先頭に立っているんだ
フィリックス
Pump pump ちごねじ うぃいんじょん
Pump pump 찍어내지 위인전
Pump pump 名言を刻んでいく 偉人伝
I'm gonna stomp stomp ね ぱるじゃぐく Armstrong
I'm gonna stomp stomp 내 발자국 Armstrong
僕は踏みしめていく アームストロングのように
(I’m strong)
ちょんじょむる ちんぬん おぷっちょく (whoo)
정점을 찍는 업적 (whoo)
頂点を極める業績
ハン
いび とく ぽろじげ まんどぅぬん くぁんぎょん legendary
입이 떡 벌어지게 만드는 광경 legendary
口がポカンとなる光景 伝説的だ
バンチャン
Hear the people call my name
人々が僕の名前を呼ぶのを聞け
Here I’m on the Hall of Fame
ここに僕は殿堂入りしているんだ
Unveil the rumbling
轟音を明らかにするんだ
Trails of “hustling”
努力の痕跡を明らかにするんだ
ちご うぃいんじょん
찍어 위인전
名言を刻んでいけ
フィリックス
Shaking the industry
業界を揺るがすんだ
Quaking reality
現実を震撼させて
Making it iconic
僕が象徴になるんだ
アイエン
I stack it up now (now)
今僕は積み上げていく
と さあ おるりょ ぺごかん ね いるぎじゃんぐぁ (now)
더 쌓아 올려 빼곡한 내 일기장과 (now)
満ち溢れる僕の日記帳と
きろくっとぅるん making new history now
기록들은 making new history now
記録たちは新しい歴史を作るんだ
リノ
ぴち なぬん い ちゃり ぱる
빛이 나는 이 자리 발
輝くこの場所で足を踏みしめて
てぃっこ こげ ぱっぱし
딛고 고개 빳빳이
首を堂々と動かして
とぅろ いじぇん nah nah
들어 이젠 nah nah
さあ聞いてくれ
ヒョンジン
Call me Shakespeare
僕をシェイクスピアと呼んでくれ
I'm filling out my papers
自分の紙に書き込んでいくんだ
ちゅるぎょ こびわい battle
즐겨 고비와의 battle
困難との戦いを楽しんで
い けいむぱね すんぶるる とぅぃじぶる Faker
이 게임판의 승부를 뒤집을 Faker
このゲームの勝負を逆転するんだ
Einsteinと すちわ もたぬん ぺとん
Einstein도 수치화 못하는 패턴
アインシュタインさえも数値化できないパターン
たうむ たんげぬん ふぉるっしん のぷっち ちぐむ すじゅね こどぅぷっちぇごぷ
다음 단계는 훨씬 높지 지금 수준의 거듭제곱
次のステージはもっと高い 今の水準を指数倍する
フィリックス
Immortal like Hawking
ホーキングのように不滅
In black holes I’m walking
ブラックホールの中を歩いていくんだ
My scribbles and doodles
僕のアイデアや落書きは
They’re permanent markings
永遠の印となる
チャンビン
いっぱい書き込んで 僕の運命
おちゃぴ This is my way (way)
어차피 This is my way (way)
どうせこれが僕のやり方だから
ちょ のも せさんど とぅぃうんどぅぬん なん
저 너머 세상도 뒤흔드는 난
あの向こうの世界も揺さぶる僕は
とんそなむぶく Grand Slam
동서남북 Grand Slam
東西南北グランドスラム達成
リノ
Pump pump ちごねじ うぃいんじょん
Pump pump 찍어내지 위인전
Pump pump 名言を刻んでいく 偉人伝
I'm gonna stomp stomp ね ぱるじゃぐく Armstrong
I'm gonna stomp stomp 내 발자국 Armstrong
僕は踏みしめていく アームストロングのように
(I’m strong)
ちょんじょむる ちんぬん おぷっちょく (whoo)
정점을 찍는 업적 (whoo)
頂点を極める業績
ハン
いび とく ぽろじげ まんどぅぬん くぁんぎょん legendary
입이 떡 벌어지게 만드는 광경 legendary
口がポカンとなる光景 伝説的だ
（サンプリング音源）
“That’s one small step for man,
それは人類にとっては小さな一歩であり
one giant leap for mankind”
大きな飛躍となる
スンミン
I want more
僕はもっと欲しい
The Hall of Fame
殿堂入りを目指して
Numerous records I’ll make ’em always
多くの記録を作り続けるんだ
バンチャン
Hear the people call my name
人々が僕の名前を呼ぶのを聞け
Here I’m on the Hall of Fame
ここに僕は殿堂入りしているんだ
Unveil the rumbling
轟音を明らかにするんだ
Trails of “hustling”
努力の痕跡を明らかにするんだ
ちご うぃいんじょん
찍어 위인전
名言を刻んでいけ
リノ
’Cause you know I’m
分かっているだろ？ 僕は
フィリックス
Shaking the industry
業界を揺るがすんだ
Quaking reality
現実を震撼させて
Making it iconic
僕が象徴になるんだ
チャンビン
ちょんじょむる ちご stomp stomp
정점을 찍어 stomp stomp
頂点に到達して 地を踏みしめろ
リノ
Shaking the industry
業界を揺るがすんだ
Quaking reality
現実を震撼させて
ハン
いび とく ぽろじげ まんどぅぬん くぁんぎょん legendary
입이 떡 벌어지게 만드는 광경 legendary
口がポカンとなる光景 伝説的だ
