Stray Kidsのアルバム『SKZ-REPLAY』より、リノソロ曲『LIMBO』の和訳歌詞を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.12.22
SKZ-REPLAY
LIMBO
ならに きるる ころ まじまぎ とぅぇる ちゅるど もるご なん
나란히 길을 걸어 마지막이 될 줄도 모르고 난
並んで道を歩いたんだ 最後になることも知らずに
なむぎょじん ぱるじゃぐげそ ね ひゃんぎが なまんぬんじ とらぶゎ
남겨진 발자국에서 네 향기가 남았는지 돌아봐
残された足跡から 君の香りが残っていないか振り返ってみる
うり いやぎ あるむだうぉっこ
우리 이야기 아름다웠고
僕たちの物語は美しかったんだ
のん ねげ なむぎょじん きおく
넌 내게 남겨진 기억
君は僕に残された記憶
く いさんえ うぃみらん こる いっち まら ちゅぉ
그 이상의 의미란 걸 잊지 말아 줘
それ以上の意味があることを忘れないで
きん はる そぐる へめいだ たし しじゃくっとぅぇぬん ぱむ
긴 하루 속을 헤매이다 다시 시작되는 밤
長い一日をさまよい また始まる夜
あじく もった はん まり まぬんで
아직 못다 한 말이 많은데
まだ言ってないことがたくさんあるんだ
な っくむそげそ あぷじ あんけ
나 꿈속에서 아프지 않게
夢の中で痛みを感じないように
なじまぎ のるる ぶるご しぽ
나지막이 너를 부르고 싶어
静かに君を呼びたい
た いっち もて ぱらぬん すんがん
다 잊지 못해 바라는 순간
すべて忘れられない 望んだ瞬間
いぇじょんちょろむ とらがげ とぅぇるっか
예전처럼 돌아가게 될까
昔のように戻ることはできるのだろうか
はんまでぃえ ぱっくぃる こる あら ちょなじ もたん まる
한마디에 바뀔 걸 알아 전하지 못한 말
一言で変わってしまうと分かって 伝えられなかった言葉
きぷん っくむ そく なるる かどぅぉ ぼねじ ま
깊은 꿈 속 나를 가둬 보내지 마
深い夢の中に閉じ込めないで
のえ ちゅおく はん ちょがく
기억하지 않아 잊은 줄로 알았던
覚えていないんだ 忘れたと思っていた
くりうる ってみょん はん ぼんっしく っこねお ぼるげ
너의 추억 한 조각
君の思い出の一切れ
ねげ ぼよじゅどん なまん ぼる す いっとん のえ もすぷ
그리울 때면 한 번씩 꺼내어 볼게
恋しい時には取り出してみるよ
はん ぼんっちゅむん のど なるる っとおるりょ ちゅるれ
내게 보여주던 나만 볼 수 있던 너의 모습
僕にだけ見せてくれた君の姿
うり いやぎ あるむだうぉっこ
한 번쯤은 너도 나를 떠올려 줄래
一度くらいは君も僕を思い出してくれる？
のん ねげ なむぎょじん きおく
우리 이야기 아름다웠고
僕たちの物語は美しかったんだ
く いさんえ うぃみらん こる いっち まら ちゅぉ
넌 내게 남겨진 기억
君は僕に残された記憶
きん はる そぐる へめいだ たし しじゃくっとぅぇぬん ぱむ
그 이상의 의미란 걸 잊지 말아 줘
それ以上の意味があることを忘れないで
あじく もった はん まり まぬんで
긴 하루 속을 헤매이다 다시 시작되는 밤
長い一日をさまよい また始まる夜
な っくむそげそ あぷじ あんけ
아직 못다 한 말이 많은데
まだ言ってないことがたくさんあるんだ
なじまぎ のるる ぶるご しぽ
나 꿈속에서 아프지 않게
夢の中で痛みを感じないように
た いっち もて ぱらぬん すんがん
나지막이 너를 부르고 싶어
静かに君を呼びたい
いぇじょんちょろむ とらがげ とぅぇるっか
다 잊지 못해 바라는 순간
すべて忘れられない 望んだ瞬間
はんまでぃえ ぱっくぃる こる あら ちょなじ もたん まる
예전처럼 돌아가게 될까
昔のように戻ることはできるのだろうか
きぷん っくむ そく なるる かどぅぉ ぼねじ ま
한마디에 바뀔 걸 알아 전하지 못한 말
一言で変わってしまうと分かって 伝えられなかった言葉
く っくむそげそ あぷじ あんけ
깊은 꿈 속 나를 가둬 보내지 마
深い夢の中に閉じ込めないで
なじまぎ ぶるろぼるげ
그 꿈속에서 아프지 않게
その夢の中で痛みを感じないように
た いっち もて ぱらぬん すんがん
나지막이 불러볼게
静かに歌おう
うり たし とらがげ とぅぇるっか
다 잊지 못해 바라는 순간
すべて忘れられない 望んだ瞬間
우리 다시 돌아가게 될까
僕たち また戻れるだろうか
はんまでぃえ ぱっくぃる こる あら ちょなじ もたん まる
한마디에 바뀔 걸 알아 전하지 못한 말
一言で変わってしまうと分かって 伝えられなかった言葉
なじまぎ ほんじゃんまる
나지막이 혼잣말
低い声で独り言を言うんだ
