Stray Kidsのフルアルバム「★★★★★ (5-STAR)」より『ITEM』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.02
ITEM
★★★★★ (5-STAR)
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
チャンビン
ITEM ITEM
I ate them, Pac-Man
僕が食べた パックマン
ITEM ITEM
I ate them all, game set
全部食べちゃった ゲームセット
リノ
あいてむっぱる? いごん ねっぱる
아이템빨? 이건 내빨
アイテムの力?これは僕の力
ぷろぷ ちゃんちゃく かどぅく ちゃん
풀옵 장착 가득 찬
フル装備でいっぱいの
かばん まんったん
가방 만땅
バッグは満杯
てばく, なん いどぅく ぷぁ
대박, 난 이득 봐
大当たり 僕は得してるよ
ハン
もおむる とんね あぷ しゅぽ かどぅし
모험을 동네 앞 슈퍼 가듯이
冒険は近所のスーパーに行くように
まんそりむ おぷっし くでろ dash
망설임 없이 그대로 dash
ためらいなくそのままダッシュ
ぺぎわ けくっきろ てしね cash
패기와 객기로 대신해 cash
勇気と派手さで現金を代わりに
ちんしる そんしる きょむそん さむぃいるちぇ
진실 성실 겸손 삼위일체
真実 誠実 謙虚 三位一体
ヒョンジン
おりねど ちょるで あん ぷぁ そね
올인해도 절대 안 봐 손해
オールインしても絶対に損しないよ
ちぇぬん flex うぉなぬん こん とぅ そね
재능 flex 원하는 건 두 손에
才能 フレックス 望むものは両手に
フィリックス
よぎじょぎそ たむね my ITEM
여기저기서 탐내 my ITEM
あちこちで狙われてる 僕のアイテム
バンチャン
Got the best of the best
最高の中でも最高を手に入れた
Nothing much, I confess
特に何もない 認めるよ
All the stars in my eyes
目に見える全ての星々が
Make my galaxy
僕の銀河を作る
アイエン
もどぅん せく なえ せく
모든 색 나의 색
全ての色は僕の色
おでぃる かどぅん colour fest
어딜 가든 colour fest
どこへ行っても 色彩のフェス
あむごっと おぷっそど
아무것도 없어도
何もなくても
I’m feeling blessed
祝福されている感じ
スンミン
Started from the bottom
底辺から始まって
I made it mine, saw the light, I felt divine
自分のものにした 光を見て 神聖な気分を感じた
リノ
くにもぷっし
끊임없이
絶え間なく
I make it mine, never die
自分のものにする 決して死なない
フィリックス
ITEM ITEM
I ate them, Pac-Man
僕が食べた パックマン
ITEM ITEM
I ate them all, game set
全部食べちゃった ゲームセット
ヒョンジン
あいてむっぱる? いごん ねっぱる
아이템빨? 이건 내빨
アイテムの力?これは僕の力
ぷろぷ ちゃんちゃく かどぅく ちゃ
풀옵 장착 가득 차
フル装備でいっぱい
アイエン
よぎじょぎそ たむね my ITEM
여기저기서 탐내 my ITEM
あちこちで狙われてる 僕のアイテム
バンチャン
もめ あん ぱんぬん あいてむ たうぃん おぷっち
몸에 안 받는 아이템 따윈 없지
体に入らないアイテムなんてないよ
たくちぬん てろ そわえ もんったん そぷちゅぃ
닥치는 대로 소화해 몽땅 섭취
手当たり次第に消化して全部摂取
スンミン
た すろ たまど あん のむちぬん ちょぷっし
다 쓸어 담아도 안 넘치는 접시
全部収めても溢れないお皿
よぎじょぎそ たむね my ITEM
여기저기서 탐내 my ITEM
あちこちで狙われてる 僕のアイテム
ハン
Game Reset (ぴゆん)
Game Reset (피융)
ちょうむぶと legendary みょんだね ね いるむ
처음부터 legendary 명단에 내 이름
最初から伝説のリストに僕の名前
た ぷりちょ ちゃむもぷ とぅぇち, みょんそん とるちむ, た ぷりご
다 뿌리쳐 잡몹 퇴치, 명성 떨침, 다 부리고
全てを追い払い 弱者を倒す 名声を広める 全て手に入れる
チャンビン
おんもめ のむちぬん full MP
온몸에 넘치는 full MP
体中に溢れるフルMP
あきるれすごん たうぃん ちょんじぇち あんぬん ね ちゅぎぬん skill
아킬레스건 따윈 존재치 않는 내 죽이는 skill
アキレス腱なんて存在しない僕のキルスキル
ねが そんどぅるみょん た おるらがじ あく ちるろ ぷぁら
내가 손들면 다 올라가지 악 질러 봐라
僕が手を挙げれば皆上がっていく様を見てくれ
ね あれ た kneel
내 아래 다 kneel
僕の下に全員がひざまずくんだ
フィリックス
Yuh celebrate, we gon’ elevate
やあおめでとう 僕らは上に行く
No pressure, we ain’t gonna taste failure
プレッシャーなんてない 失敗なんて経験しない
ヒョンジン
ぬんにょくち ぽみょん とんごん ふぁくっちゃんえ
능력치 보면 동공 확장해
能力値を見れば瞳孔が広がる
リノ
よぎじょぎそ たむね my ITEM
여기저기서 탐내 my ITEM
あっちこっちで欲しいものを狙って 僕のアイテム
スンミン
Got the best of the best
最高の中でも最高を手に入れた
Nothing much, I confess
特に何もない 認めるよ
All the stars in my eyes
目に見える全ての星々が
Make my galaxy
僕の銀河を作る
リノ
もどぅん せく なえ せく
모든 색 나의 색
全ての色は僕の色
おでぃる かどぅん colour fest
어딜 가든 colour fest
どこへ行っても 色彩のフェス
あむごっと おぷっそど
아무것도 없어도
何もなくても
I’m feeling blessed
祝福されている感じ
バンチャン
Started from the bottom
底辺から始まって
I made it mine, saw the light, I felt divine
自分のものにした 光を見て 神聖な気分を感じた
アイエン
くにもぷっし
끊임없이
絶え間なく
I make it mine, never die
自分のものにする 決して死なない
チャンビン
ITEM ITEM
I ate them, Pac-Man
僕が食べた パックマン
ITEM ITEM
I ate them all, game set
全部食べちゃった ゲームセット
ハン
あいてむっぱる? いごん ねっぱる
아이템빨? 이건 내빨
アイテムの力?これは僕の力
ぷろぷ ちゃんちゃく かどぅく ちゃ
풀옵 장착 가득 차
フル装備でいっぱい
ヒョンジン
よぎじょぎそ たむね my ITEM
여기저기서 탐내 my ITEM
あちこちで狙われてる 僕のアイテム
ハン
I do things that nobody can do
僕にしかできないことをやってるんだ
God blessed, I’m the one and only
神の祝福を受けて 僕は唯一無二さ
スンミン
なる そん まるろ さんちょ ねりょ へど
날 선 말로 상처 내려 해도
傷つける言葉を投げかけようとしても
Sorry but there’s no damage
ごめん 何もダメージはないよ
ヒョンジン
ちぇぬんい ぷよそ しぎるる さ
재능이 부여서 시기를 사
才能が与えられたから 嫉妬するんだ
I got the power と もるりろ か
I got the power 더 멀리로 가
パワーを手に入れて もっと遠くへ行くんだ
てぃ ねじん あんちまん ね とぅぃえそ ぽいぬん lightえ
티 내진 않지만 내 뒤에서 보이는 light에
目立たないけど 僕の後ろから差し込む光に
ちょんぶ た ほるりょっち ぷぁ
전부 다 홀렸지 봐
みんなが魅了されてるのがわかるよ
チャンビン
ぱむ とぅぇど とぅ しぽろん
밤 돼도 두 시퍼런
夜になってもまだ元気だよ
ぬぬる とぅご とぅご とぅご ぽろく
눈을 뜨고 뜨고 뜨고 버럭
目を開けて開けて開けてバリバリ
ちるろで micえだ
질러대 mic에다
マイクに向かって叫ぶんだ
フィリックス
Yeah it’s my ITEM
それが僕のアイテムさ
アイエン
もめ あん ぱんぬん あいてむ たうぃん おぷっち
몸에 안 받는 아이템 따윈 없지
体に入らないアイテムなんてないよ
たくちぬん てろ そわえ もんったん そぷちゅぃ
닥치는 대로 소화해 몽땅 섭취
手当たり次第に消化してすっかり摂取
リノ
た すろ たまど あん のむちぬん ちょぷっし
다 쓸어 담아도 안 넘치는 접시
掃いてもこぼれない皿
よぎじょぎそ たむね my
여기저기서 탐내 my
あちこちで狙われてる 僕の
フィリックス
ITEM ITEM
I ate them, Pac-Man
僕が食べた パックマン
ITEM ITEM
I ate them all, game set
全部食べちゃった ゲームセット
ヒョンジン
あいてむっぱる? いごん ねっぱる
아이템빨? 이건 내빨
アイテムの力?これは僕の力
ぷろぷ ちゃんちゃく かどぅく ちゃ
풀옵 장착 가득 차
フル装備でいっぱい
リノ
よぎじょぎそ たむね my ITEM
여기저기서 탐내 my ITEM
あちこちで狙われてる 僕のアイテム