かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

Stray Kids -『JJAM』【日本語和訳/かなるび/パート分け】

  Stray Kids 9th Mini Album [ATE]より「JJAM」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。

2024.07.19
'JJAM'
ATE
Stray Kids

 

 

バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン

フィリックス スンミン アイエン


 

チャンビン

ちぇみ ちょむ ぽる て ぱるら ぽりょ honey jam ey

재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam ey

楽しんでるときはハチミツジャムをどっと塗ろう

 

Finger lickin’ yeah しるこっ ちごら ちくけむ

Finger lickin’ yeah 실컷 찍어라 직캠

指舐めちゃうよ 好きなだけ撮っていいよチッケム

 

たちぇろうむる もあ せろ ちょわろぷっけ

다채로움을 모아 새로 조화롭게

いろんなもの集めて新しい調和を作るんだ

 

ちゃ ちゃるらなん もくっそり

자 찬란한 목소리

さあ 輝く声を出して

 

ひょるらなん ちゅむさうぃ もよ かち jam jam

현란한 춤사위 모여 같이 jam jam

派手なダンスが集まって みんなでジャムジャム

 

 

スンミン

おぬり topic きゃん ちぇみっけ のるぎ

오늘의 topic 걍 잼있게 놀기

今日のトピックはただ楽しく遊ぶこと

 

い うまくっと そるぎて You can’t stop it

이 음악도 솔깃해 You can’t stop it

この音楽も惹きつけるよ 止められない

 

ヒョンジン

くくっちかん bass lineえ まっちゅぉ body shake

굵직한 bass line에 맞춰 body shake

太いベースラインに合わせて体を揺らせ

 

くれ okay こっ ぱらどん てろ take

그래 okay 컷 바라던 대로 take

そう 思い通りに撮ってくれ

 

 

フィリックス

Come and join the crew, get closer now

仲間に入りなよ もっと近づいて

 

It’s time to make a move, get lit, so loud

楽しむ時だ 盛り上がろう大音量で

 

We know we’ll never lose, get trophies now

僕らは負けない トロフィーを手に入れよう

 

アイエン

すむぎょどぅん ふんうる ととぅりょ しそんどぅるん もむちゅぉ yeah

숨겨둔 흥을 터트려 시선들은 멈춰 yeah

隠してたテンションを爆発させて みんなの視線を止めるんだ

 

 

リノ

Peanut butter jelly time

ピーナッツバタージェリータイム

 

We stick together day and night yeah

昼も夜も一緒に

 

ハン

Fill up our jars every time

毎回瓶をいっぱいにして

 

Just spread it out

広げて塗っちゃおう

 

 

ヒョンジン

ちご ぱるら ぽりょ jam

찍어 발라 버려 jam

ジャムを塗りたくろう

 

Sticky sticky sticky jam

粘り気のあるジャム

 

ハン

Yeah our jam got them

そう僕たちのジャムは最高だから

 

チャンビン

I got no ちぇむ? You got no ちぇむ?

I got no 잼? You got no 잼?

僕のジャムがない?君もジャムがない?

 

We gotta jam (ちゅぁぷちゅぁぷ)

We gotta jam (촵촵)

なら手に入れちゃえばいい(パシャパシャ)

 

ヒョンジン

Look at our jam, come on and とりどり ちぇむじぇむ

Look at our jam, come on and 도리도리 잼잼

僕たちのジャムを見て さあ 頭を振ってジャムジャム

 

 

バンチャン

Stick it up now, put your put your hands up

さあ手を挙げて

 

It’s our playground ぷくっちょくっぷくっちょけじょ

It’s our playground 북적북적해져

ここは僕たちの遊び場 賑やかに

 

フィリックス

ちぇみじぇみじょ ちぇみじぇみ catch up

재미재미져 재미재미 catch up

楽しくて楽しくて 捕まえてみて

 

ヒョンジン

Look at our jam, come on and とりどり ちぇむじぇむ

Look at our jam, come on and 도리도리 잼잼

僕たちのジャムを見て さあ 頭を振ってジャムジャム

 

 

 

スンミン

Come on おんぬるろ ぷぁっちゃ ぷるぴりょ

Come on 억눌러 봤자 불필요

さあ 抑え込まなくてもいい

 

ぽりょ こみんどぅる とるご うむじぎょ

버려 고민들 털고 움직여

悩みを捨てて動くんだ

 

アイエン

くぁく まきん road, just take it slow

꽉 막힌 road, just take it slow

詰まった道ならゆっくり進もう

 

よぎん おんじぇな open, our home

여긴 언제나 open, our home

ここはいつでもオープン 僕たちの家

 

 

スンミン

ぷるぐん headlights そげそ

붉은 headlights 속에서

赤いヘッドライトの中で

 

アイエン

ぷるろ ひむっこっ sing this song

불러 힘껏 sing this song

力いっぱいこの歌を歌うんだ

 

スンミン

アイエン

No one can escape this feeling

この感情から逃れられない

 

ぱじる す おぷっそ

빠질 수 없어

抜け出せない

 

 

フィリックス

(Dance)

 

I gotta move

僕は動く

 

Look at my groove

僕のグルーヴを見て

 

Jam, jam, jam, jam

 

 

バンチャン

Say woah

叫べ

 

リノ

Ha

 

バンチャン

Say ooh

叫べ

 

リノ

I know, you know, Lee Know

 

 

ハン

(Rap)

 

Kick snare hi-hat drum and bass

 

ふぁんさんじょく けみ peanut butter jelly

환상적 케미 peanut butter jelly

完璧なケミ ピーナッツバタージェリー

 

チャンビン

けな そな ちぇな きぇな いぇな た

개나 소나 쟤나 걔나 얘나 다

誰でも彼でもみんな呼んで

 

ぷるろわ ちぇみ ぽご ふんみるる take it

불러와 재미 보고 흥미를 take it

楽しんで興味を持っていって

 

ハン

うむちゅろどぅる ぴりょ たうぃん おぷっち

움츠러들 필요 따윈 없지

縮こまる必要なんてないよ

 

ぴりょあん こん おろじ ぺぎわ けくっき

필요한 건 오로지 패기와 객기

必要なのはただの勇気と無鉄砲

 

ちぇっぱるん ちぇち

재빠른 재치

素早く機転をきかせて

 

チャンビン

Catch

キャッチしろ

 

ハン

のじぇむ

노잼

つまらないことは

 

チャンビン

Allergy

アレルギー

 

ハン

きちむ

기침

咳が出て

 

チャンビン

ちぇちぇぎ えちゅぃ

재채기 에취

くしゃみが止まらないよ

 

 

バンチャン

Sticking together day and night yeah

昼も夜も一緒にいる

 

Filling up jars oh every time

毎回瓶をいっぱいにして

 

So just spread it out (right now)

さあ 広げて塗っちゃおう

 

 

リノ

ちご ぱるら ぽりょ jam

찍어 발라 버려 jam

ジャムを塗りたくろう

 

Sticky sticky sticky jam

粘り気のあるジャム

 

ハン

Yeah our jam got them

そう僕たちのジャムは最高だから

 

チャンビン

I got no ちぇむ? You got no ちぇむ?

I got no 잼? You got no 잼?

僕のジャムがない?君もジャムがない?

 

We gotta jam (ちゅぁぷちゅぁぷ)

We gotta jam (촵촵)

なら手に入れちゃえばいい(パシャパシャ)

 

ヒョンジン

Look at our jam, come on and とりどり ちぇむじぇむ

Look at our jam, come on and 도리도리 잼잼

僕たちのジャムを見て さあ 頭を振ってジャムジャム

 

 

リノ

Everybody, every every, body body

さあみんなで

 

フィリックス

JAM(JAM)

 

 

 

リノ

Stick it up now, put your put your hands up

さあ手を挙げて

 

It’s our playground ぷくっちょくっぷくっちょけじょ

It’s our playground 북적북적해져

ここは僕たちの遊び場 賑やかに

 

フィリックス

ちぇみじぇみじょ ちぇみじぇみ catch up

재미재미져 재미재미 catch up

楽しくて楽しくて 捕まえてみて

 

ヒョンジン

Look at our jam, come on and とりどり ちぇむじぇむ

Look at our jam, come on and 도리도리 잼잼

僕たちのジャムを見て さあ 頭を振ってジャムジャム