Stray Kids 9th Mini Album [ATE]より「Runners」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.07.19
’Runners’
ATE
Stray Kids
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン
フィリックス スンミン アイエン
スンミン
Yeah yeah yeah
Oh woah
Yeah yeah yeah
フィリックス
I’m looking at the city down below me
街を見下ろしてる
Heaven knows I made my own surroundings
神は知ってる 僕自身がこの環境を作り上げたんだ
I’m just getting started yeah I know
まだ始まったばかりだってわかってる
I’m on my way
進んでる最中
’cause this is all about me, ’bout me
だってこれ全部 自分のことなんだ
チャンビン
Cybernetic system, yeah I felt like a machine
サイバネティックシステム まるで機械みたいだった
Doing this, doing that
これやって あれやって
Taking orders like I’m Winter Soldier (bah bah)
命令を受けて まるでウィンターソルジャーみたいに
ハン
Cracked the shell then I fled
殻を破って逃げ出した
I’m running on the edge screaming
崖っぷちで叫びながら走ってる
Woah woah
バンチャン
Deeper and deeper, I’m sinking, I’m drowning
どんどん深く沈んで 溺れていく
One little trip and I know that I’ll fall in
ちょっとでもつまずけば落ちてしまうってわかってる
ヒョンジン
Deeper and deeper, I’m thinking, I’m crying
どんどん深く考えてすぎて 泣いている
Too many thoughts in my head, gotta let it go
頭の中に考えが多すぎて 手放さないと
アイエン
I’m chasing that light tonight
今夜 その光を追いかけてる
Another step on my tightrope
綱渡りの上でもう一歩
I know that I’ll be alright
大丈夫だってわかってるから
スンミン
I won’t stop running, I know that I’m becoming
走り続けるのをやめない 成長してるってわかってる
G.O.A.T I’m stunning, let me show the world
G.O.A.T 僕はすごいんだって世界に見せてやる
リノ
I’m feeling edgy, watch me take it all
エッジが効いてる僕 全部手に入れるのを見ててくれ
Come and try to push me off
こっちへ来て僕を押してみてくれ
アイエン
We’ll all be running,
僕らはみんな走ってる
don’t care about the warnings
警告なんて気にしない
G.O.A.T we’re stunning, let us show the world
G.O.A.T 僕たちはすごいんだって世界に見せてやる
バンチャン
We’re feeling edgy, watch us take it all
エッジが効いてる僕ら 全部手に入れるのを見ててくれ
On the edge we’ll never fall
崖っぷちでも決して落ちない
’cause we’re the Runners
だって僕たちはランナーだから
フィリックス
Hold up, hold my hand ’cause we’re taking off
掴んで手を握って 飛び立つから
Horizon at the end, yeah we’re gonna touch
地平線の先に触れるんだ
’Cause wherever, whoever, whenever, forever
どこでも 誰でも いつだって永遠に
We go zoom zoom zoom zoom
僕らは先へ先へ進んでいく
チャンビン
They say I took an L for challenging myself
自分の限界を越えようとしてダメだったって言うけど
But I don’t give a hell,
気にしないんだ
I know that I can tell that they are jelly jelly
奴等が嫉妬してるのがわかるから
Wobbly I’m on a cliff singing, dancing, grinning
崖の上で歌って 踊って 笑ってる
’Cause already I know I can hear the W’s (W’s)
だってもう勝利の声が聞こえるから
スンミン
Deeper and deeper, I’m sinking, I’m drowning
どんどん深く沈んで 溺れていく
One little trip and I know that I’ll fall in
ちょっとでもつまずけば落ちてしまうってわかってる
ヒョンジン
Deeper and deeper, I’m thinking, I’m crying
どんどん深く考えてすぎて 泣いている
Too many thoughts in my head, gotta let it go
頭の中に考えが多すぎて 手放さないと
リノ
I’m chasing that light tonight
今夜 その光を追いかけてる
Another step on my tightrope
綱渡りの上でもう一歩
I know that I’ll be alright
大丈夫だってわかってるから
バンチャン
I won’t stop running, I know that I’m becoming
走り続けるのをやめない 成長してるってわかってる
G.O.A.T I’m stunning, let me show the world
G.O.A.T 僕はすごいんだって世界に見せてやる
スンミン
I’m feeling edgy, watch me take it all
エッジが効いてる僕 全部手に入れるのを見ててくれ
Come and try to push me off
こっちへ来て僕を押してみてくれ
ヒョンジン
We’ll all be running,
僕らはみんな走ってる
don’t care about the warnings
警告なんて気にしない
G.O.A.T we’re stunning, let us show the world
G.O.A.T 僕たちはすごいんだって世界に見せてやる
ハン
We’re feeling edgy, watch us take it all
エッジが効いてる僕ら 全部手に入れるのを見ててくれ
On the edge we’ll never fall
崖っぷちでも決して落ちない
’cause we’re the Runners
だって僕たちはランナーだから
リノ
We’re running till the end
僕らは最後まで走る
all day and night, we fly
昼も夜も 飛び続けるんだ
アイエン
We’re running till the end
僕らは最後まで走る
all day and night, we fly
昼も夜も 飛び続けるんだ
ハン
We’ll all be running,
僕らはみんな走ってる
don’t care about the warnings
警告なんて気にしない
G.O.A.T we’re stunning, let us show the world
G.O.A.T 僕たちはすごいんだって世界に見せてやる
バンチャン
We’re feeling edgy, watch us take it all
エッジが効いてる僕ら 全部手に入れるのを見ててくれ
On the edge we’ll never fall
崖っぷちでも決して落ちない
’cause we’re the Runners
だって僕たちはランナーだから
(On the edge we’ll never fall
崖っぷちでも決して落ちない
’cause we’re the Runners)
だって僕たちはランナーだから）
フィリックス
On the edge we’ll never fall
崖っぷちでも決して落ちない
’cause we’re the Runners
だって僕たちはランナーだから
