Stray Kidsのフルアルバム「★★★★★ (5-STAR)」より『TOPLINE (Feat. Tiger JK)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.02
TOPLINE (Feat. Tiger JK)
★★★★★ (5-STAR)
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
Tiger JK バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
ハン
うりん そぬる くお TOPLINE
우린 선을 그어 TOPLINE
僕たちは線を引くんだ 頂点へ
く ぬが かみ のむぶぁ TOP CLASS
그 누가 감히 넘봐 TOP CLASS
誰が挑んでも トップクラス
と のぴ さよがぬん KARMA
더 높이 쌓여가는 KARMA
どんどん高みへ積み重ねられる カルマ
チャンビン
えちょえ しじゃくっぷと たるらっち the one and only
애초에 시작부터 달랐지 the one and only
最初から違ったんだ ただひとつの存在
へんぼわ おぷっぽろ とぅぃっぱっちむ ただんあじ のるり
행보와 업보로 뒷받침 타당하지 논리
行動と業績で裏付けられた理論は妥当で論理的
とぅ まりえ とっきるる ちゃば のぴわ こり
두 마리의 토끼를 잡아 높이와 거리
二兎を追いかけて 高さと距離を得る
そん のむじ まるらん まるど ぴりょ おぷっち
선 넘지 말란 말도 필요 없지
線を越えないでという言葉すら必要ない
うぃるる のむじん もて みとぅる こげるる すぎょ ちなが
위를 넘진 못해 밑을 고개를 숙여 지나가
上を越えられないから頭を下げて通り過ぎるんだ
ヒョンジン
うり とぅぃっこんむにまん ぽご たらおだ たるそん ぴんなが
우리 뒤꽁무니만 보고 따라오다 탈선 빗나가
僕たちの後ろを追いかけるだけで 脱線していく
きんばかん しがん ちなんなる
긴박한 시간 지난날
緊迫した時間を過ごした日々
まぬん こる ちぇんぎる ぴりょ おぷっそ よゆ ちぇんぎょ
많은 걸 챙길 필요 없어 여유 챙겨
多くのことを気にする必要はないよ 余裕を持って
ね かさぬん new line new area けちょく
내 가사는 new line new area 개척
僕の歌詞は新しいライン 新しい領域を開拓する
スンミン
Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves
描いていくんだ 形作って 波を巻いていく
Yeah I’m counting wins on the Grand Line
グランドラインで勝利を数えていくんだ
リノ
きじゅぬる おるりご もるりぬん もどぅが brave
기준을 올리고 몰리는 모두가 brave
基準を上げて集まる皆が勇敢なんだ
But they can’t pass me I’m the Red Line
でも奴等は僕を超えることはできない 僕はレッドラインさ
アイエン
Just sing along, I’m dancing on the thin line
一緒に歌ってくれ 薄いラインの上で踊っているんだ
と くげ と, た たら ぷるる TOPLINE
더 크게 더, 다 따라 부를 TOPLINE
もっと大きく みんなと一緒に歌っていく TOPLINE
スンミン
ぱむせどろく gon’ play, I can do this all day
밤새도록 gon’ play, I can do this all day
一晩中遊びつくす 一日中やってられるよ
バンチャン
’Cause we don’t give a
だって 僕らは気にしないから
チャンビン
うりん そぬる くお TOPLINE
우린 선을 그어 TOPLINE
僕たちは線を引くんだ 頂点へ
く ぬが かみ のむぶぁ TOP CLASS
그 누가 감히 넘봐 TOP CLASS
誰が挑んでも トップクラス
と のぴ さよがぬん KARMA (KARMA)
더 높이 쌓여가는 KARMA (KARMA)
どんどん高みへ積み重ねられる カルマ
フィリックス
BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM
スンミン
TOPLINE うぃえ ぱくっちゃ たじ うり SHOW
TOPLINE 위에 박자 타지 우리 SHOW
頂上でリズムを刻む 僕たちのショー
Ha hotline とぅごっとぅご WE ABOUT TO BLOW
Ha hotline 뜨거뜨거 WE ABOUT TO BLOW
ホットラインは熱い状態 僕たちは爆発寸前
フィリックス
TOPLINE (TOPLINE)
BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM
Tiger JK
No gravity, ぱる たち あんぬん たん tympanic cavity そく
No gravity, 발 닿지 않는 땅 tympanic cavity 속
無重力 足が地に着かない 鼓膜の中に
we go ぬん ふりょじぬん ぴっ こりぬん とぅぃろ ふるぬん
we go 눈 흐려지는 빛 꼬리는 뒤로 흐르는
僕らは困難や試練がある中でも前進し続ける
しがん そげど よんうぉなん い すんがん never detour
시간 속에도 영원한 이 순간 never detour
時間の中でも永遠の瞬間 迷い道なんてない
とぅ ぬん くぁく かまど ぬっきる す いった
두 눈 꽉 감아도 느낄 수 있다
両目をしっかり閉じても感じられるよ
ほるりん とぅっ たら ぷるる TOPLINEえ くどくっこりんだ
홀린 듯 따라 부를 TOPLINE에 끄덕거린다
魅了されるようにTOPLINEを一緒に歌い 頷くんだ
We skedaddle intoxicated razzle dazzle
僕たちは酩酊し 派手に踊る
とじぬん ぱんおんどぅるん classic な た ねべんぬん てろ
터지는 방언들은 classic 나 다 내뱉는 대로
炸裂する方言はクラシック 僕は思うままに吐き出す
とぅぃとぅるりん むぇびうす てぃ ぴとぅぬん time travel
뒤틀린 뫼비우스 띠 비트는 time travel
捻れたメビウスの帯 ビートはタイムトラベル
ハン
Look at me now
今 僕を見て
How ’bout now? You can’t deny
どうだろう？否定できないよね？
But we’re still running on this way
僕らはまだこの道を走り続ける
’cause we’re never satisfied
決してまだ満足していないから
いみ ある まなん さらむ た くどぎじまん the reason why
이미 알 만한 사람 다 끄덕이지만 the reason why
分かる人はみんなうなずくけど その理由は
あじく ね きじゅん もっ みちん たせ
아직 내 기준 못 미친 탓에
まだ僕の基準を満たしていないせい
よじょに kept my speed on top
여전히 kept my speed on top
だから僕の速度を上に向かって保っているんだ
ヒョンジン
Ain’t nobody can do it like us, hurry
誰も僕たちのようにはできない 急いで
なる たらおるらむ もろった but we’re not cocky
날 따라올람 멀었다 but we’re not cocky
僕たちは傲慢じゃないけど 誰も僕に追いつけっこないんだ
Attention よじょに のむちょ passion
Attention 여전히 넘쳐 passion
注目して 相変わらず溢れてるパッション
とぅぃえそ いまなむ とぅぇっそらご ねべとぅむ
뒤에서 이만함 됐어라고 내뱉음
後ろでこれ以上言うなと言い捨てて
てだぶん おるてんいが おぷっそ (question)
대답은 얼탱이가 없어 (question)
答えは冷静さを欠いている
スンミン
Drawing, I’m moulding, I’m rolling my waves
描いていくんだ 形作って 波を巻いていく
Yeah I’m counting wins on the Grand Line
グランドラインで勝利を数えていくんだ
きじゅぬる おるりご もるりぬん もどぅが brave
기준을 올리고 몰리는 모두가 brave
基準を上げて集まる皆が勇敢なんだ
But they can’t pass me I’m the Red Line
でも奴等は僕を超えることはできない 僕はレッドラインさ
リノ
Just sing along, I’m dancing on the thin line
一緒に歌ってくれ 薄いラインの上で踊っているんだ
と くげ と, た たら ぷるる TOPLINE
더 크게 더, 다 따라 부를 TOPLINE
もっと大きく みんなと一緒に歌っていく TOPLINE
アイエン
ぱむせどろく gon’ play, I can do this all day
밤새도록 gon’ play, I can do this all day
一晩中遊びつくす 一日中やってられるよ
バンチャン
’Cause we don’t give a
だって 僕らは気にしないから
チャンビン
うりん そぬる くお TOPLINE
우린 선을 그어 TOPLINE
僕たちは描くんだ 頂上
く ぬが かみ のむぶぁ TOP CLASS
그 누가 감히 넘봐 TOP CLASS
誰が挑んでも トップクラス
と のぴ さよがぬん KARMA (KARMA)
더 높이 쌓여가는 KARMA (KARMA)
どんどん高みへ積み重ねられる カルマ
フィリックス
BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM
ヒョンジン
TOPLINE うぃえ ぱくっちゃ たじ うり SHOW
TOPLINE 위에 박자 타지 우리 SHOW
頂上でリズムを刻む 僕たちのショー
Ha hotline とぅごっとぅご WE ABOUT TO BLOW
Ha hotline 뜨거뜨거 WE ABOUT TO BLOW
ホットラインは熱い状態 僕たちは爆発寸前
フィリックス
TOPLINE (TOPLINE)
BOM DIGI DIGI BOM BOM BOM BOM
ぱられ ちょんじが ぽよ WE’RE THE TOPLINE
발아래 천지가 보여 WE’RE THE TOPLINE
足元には地と天が広がっている 僕らこそが頂点
うぃまん ぽだ もぎ ぽぐなじ のん
위만 보다 목이 뻐근하지 넌
お前も上ばかり見ていると首が痛いだろう
ぱられ ちょんじが ぽよ WE’RE THE TOPLINE
발아래 천지가 보여 WE’RE THE TOPLINE
足元には地と天が広がっている 僕らこそが頂点
うぃまん ぽだ もぎ ぽぐなじ のん
위만 보다 목이 뻐근하지 넌
お前も上ばかり見ていると首が痛いだろう
ALL
ぱられ ちょんじが ぽよ WE’RE THE TOPLINE
발아래 천지가 보여 WE’RE THE TOPLINE
足元には地と天が広がっている 僕らこそが頂点
うぃまん ぽだ もぎ ぽぐなじ のん
위만 보다 목이 뻐근하지 넌
お前も上ばかり見ていると首が痛いだろう
ぱられ ちょんじが ぽよ WE’RE THE TOPLINE
발아래 천지가 보여 WE’RE THE TOPLINE
足元には地と天が広がっている 僕らこそが頂点
うぃまん ぽだ もぎ ぽぐなじ のん
위만 보다 목이 뻐근하지 넌
お前も上ばかり見ていると首が痛いだろう
