Stray Kids New Album「HOP（合）」より、タイトル曲『Walkin On Water』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.12.13
’Walkin On Water’
Stray Kids
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
ハン
Crashing waves but I’ll never fall
荒れる波でも 俺は絶対に倒れない
Everyday, supernatural
毎日がまるで超常現象みたい
Thrashing rain Imma bring the storm
叩きつける雨 俺が嵐を巻き起こす
This my stage, walkin on water
ここが俺の舞台 水の上だって歩いてやる
ALL
Water water walkin on
水の上を 俺は歩く
Water water walk it off
歩きながら乗り越えてやる
Water water walkin on
水の上を 俺は歩く
リノ
This my stage, my stage
ここは俺だけのステージだ
チャンビン
I’m walkin on water
水の上を歩いてる
You can call me Harry Potter
俺をハリー・ポッターって呼んでもいい
I just take all forms Imma fill up my bottle
どんな形でも手に入れて満たしてやる
ね flow こせん むるさるちょろむ ふるろ
내 flow 거센 물살처럼 흘러
俺は激流みたいに勢いが止まらない
ねりまくっきれ ちょぼどぅるみょん きょんさるる こするろ
내리막길에 접어들면 경사를 거슬러
下り坂に差し掛かっても 傾斜を逆走してみせる
アイエン
あむな そる す おむぬん こせ おるらっち
아무나 설 수 없는 곳에 올랐지
誰もが立てる場所じゃない 俺はそこへ登った
のりょぐる たごなっち くげ all of me
노력을 타고났지 그게 all of me
努力することを生まれ持った それが俺のすべてさ
ソンミン
ふるみ くんきじ あんけ stomp stomp
흐름이 끊기지 않게 stomp stomp
流れを途切れさせないように 踏みしめろ
Make it flow, make it flow, make it go far
流れを作って もっと遠くへ届けるんだ
バンチャン
Splash
跳ねろ
ヒョンジン
Pitter-patter, feel the water
滴る水を感じろ この波に乗って
バンチャン
Crash
壊せ
ヒョンジン
Chitter-chatter, we’re just gonna
ざわめく声を聞け 俺たちはただ
バンチャン
Dance
踊れ
ヒョンジン
Walker walker, I’m sea walkin
海の上をステップ踏むんだ
フィリックス
Imma flow, Imma flow on the water
ありのままの自分で水の上を突き進むんだ
バンチャン
Woah
(Water water walkin on)
When you’re sinking I’m fishing
沈んでるお前 俺が釣り上げる
That’s my flow
これが俺の自然体
(Water water walk it off)
フィリックス
Imma flow, Imma flow on the water
ありのままの自分で水の上を突き進むんだ
ヒョンジン
Dive, we do ride, we don’t hide
飛び込め 俺たちは乗りこなす 隠れたりしない
むり さばんえ とぅぃぎじ うり うむじぎむ
물이 사방에 튀기지 우리 움직임
水が四方に飛び散る 俺たちの動きで
たらおりょだ すみ ちゃ うわんじゅぁわんあぬん
따라오려다 숨이 차 우왕좌왕하는
ついて来ようとして息が切れて 右往左往するお前
のん いご すぃぷっけ ぷぁっち?
넌 이거 쉽게 봤지?
どうせ甘く見てたんだろ？
ハン
(Listen up now fellas)
Say hello to Nemo ’cause I can’t see
ニモに挨拶しとけ 俺には見えないから
ゆゆい こんぬん うりぬん ふぷっさ ぽいじ Basilisk
유유히 걷는 우리는 흡사 보이지 Basilisk
悠々と歩く俺たちは まるで透明なバジリスク
うむじぎめ とぅぃぎぬん むり さばんえ splash
움직임에 튀기는 물이 사방에 splash
俺の動きで飛び散る水しぶきが四方に跳ねて
いごすん under my control call me Aqua Man
이곳은 under my control call me Aqua Man
ここは俺の支配下 アクアマンと呼んでくれ
アイエン
On the waves, we just play
波の上でただ遊んでるだけ
We’re up here, no hurdles in our way
俺たちはここにいる 邪魔なんて何もない
So stay, join the game
だからこのゲームに混じろうよ
スンミン
We ain’t gonna fall down deep into the water
深い水の底になんて沈んでいかないから
フィリックス
Splash
跳ねろ
リノ
Pitter-patter, feel the water
滴る水を感じろ この波に乗って
フィリックス
Crash
壊せ
リノ
Chitter-chatter, we’re just gonna
ざわめく声を聞け 俺たちはただ
フィリックス
Dance
踊れ
リノ
Walker walker, I’m sea walkin
海の上をステップ踏むんだ
アイエン
Imma flow, Imma flow on the water
ありのままの自分で水の上を突き進むんだ
バンチャン
Woah
(Water water walkin on)
When you’re sinking I’m fishing
沈んでるお前 俺が釣り上げる
That’s my flow
これが俺の自然体
(Water water walk it off)
アイエン
Imma flow, Imma flow on the water
ありのままの自分で水の上を突き進むんだ
フィリックス
Crashing waves but I’ll never fall
打ち寄せる波に負けずに立ち続ける
Everyday, supernatural
毎日がまるで超常現象みたい
Thrashing rain Imma bring the storm
叩きつける雨 俺が嵐を巻き起こす
This my stage, walkin on water
ここが俺の舞台 水の上だって歩いてやる
スンミン
Crashing waves but I’ll never fall
打ち寄せる波に負けずに立ち続ける
Everyday, supernatural
毎日がまるで超常現象みたい
Thrashing rain Imma bring the storm
叩きつける雨 俺が嵐を巻き起こす
This my stage, walkin on water
ここが俺の舞台 水の上だって歩いてやる
ALL
Water water walkin on
水の上を 俺は歩く
Water water walk it off
歩きながら乗り越えてやる
Water water walkin on
水の上を 俺は歩く
フィリックス
This my stage, walkin on water
これば俺のステージだ 水の上を歩くんだ
(Water water water water water)
This my stage, walkin on water
これば俺のステージだ 水の上を歩くんだ
(Water water water water water)
