Stray Kidsのフルアルバム「★★★★★ (5-STAR)」より『Youtiful』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.02
Youtiful
★★★★★ (5-STAR)
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
バンチャン
Looking at yourself
自分を見つめて
A lot goes in your mind
たくさんのことが頭に浮かぶ
“I don’t know if I’m ready to show myself”
「自分を見せる準備ができているかわからない」
You worry day and night
君は日も夜も心配しているね
ヒョンジン
Look at the stars fall
星が落ちるのを見てごらん
They leave the sky, goodbye
彼らは空から去っていく、さようなら
Must be an oracle, like a waterfall
まるで予言者のように、滝のように
They shower you with love tonight
今夜は君を愛で浴びせるよ
リノ
’Cause you are
だって君は
フィリックス
You’re perfect in my eyes
僕の目には君は完璧だ
リノ
You are
君は
フィリックス
Don’t ever doubt yourself
決して自分自身を疑わないで
チャンビン
I know that feeling too,
その気持ち、僕も知ってる
I’ve been inside the dark
暗闇の中にいたこともある
I’ve never been so empty, hopeless
こんなに空っぽで、絶望的なことはなかった
ハン
But no, it isn’t true
でも違うんだ
’Cause know that all the stars are by your side
なぜなら全ての星が君のそばにいることを知っているから
スンミン
You know, whenever there’s a chance
チャンスがあるたびに
I will tell you that you’re amazing as you are
君はそのままで素晴らしいと伝えるよ
’Cause when you give me a glance
君が僕を見つめるとき
I am sure that I see the universe in your eyes
君の目には宇宙を見ることができるから
リノ
Don’t you ever tell yourself
自分自身に言い聞かせることはない？
that you’re not enough
自分は十分じゃないと
I am certain that you’re truly fine
君が本当に素晴らしいことを確信してる
アイエン
You are a miracle, miracle
君は奇跡だから
You are Youtiful
君はYoutifulだから
ヒョンジン
Let me tell a little story
ちょっと話をさせて
About the star that couldn’t shine or blink
輝けない星の物語を
フィリックス
Out of a million, billion
何百億もの星の中で
宇宙人のように感じたんだ
アイエン
Then that little star was surely
そしてその小さな星は確かに
Going to become the biggest thing
最も大きな存在になるだろうと感じた
フィリックス
Making a fantasy, family
幻想を作り出し、家族を作り
Beautiful galaxy, galaxy
美しい銀河、銀河
スンミン
’Cause you are
君は
ハン
More than beautiful, one of a kind
美しいだけでなく、唯一無二だ
スンミン
You are
君は
リノ
Just know I’m always by your side
いつも僕がそばにいることを知っていて
バンチャン
You know, whenever there’s a chance
チャンスがあるたびに
I will tell you that you’re amazing as you are
君はそのままで素晴らしいと伝えるよ
’Cause when you give me a glance
君が僕を見つめるとき
I am sure that I see the universe in your eyes
君の目には宇宙を見ることができるから
アイエン
Don’t you ever tell yourself
自分自身に言い聞かせることはない？
that you’re not enough
自分は十分じゃないと
I am certain that you’re truly fine
君が本当に素晴らしいことを確信してる
チャンビン
You are a miracle, miracle
君は奇跡だから
You are Youtiful
君はYoutifulだから
フィリックス
Another day ahead
新しい一日がやってくる
Don’t wanna leave the bed
ベッドから出たくない
You’re looking at the mirror
鏡を見つめている君
See the tears covered in red
赤く染まった涙を見て
スンミン
I know that you’ve been cold this whole time
ずっと君は辛かったって知ってるよ
But now I’m here to make it end
そして今、僕はそれを終わらせるためにここにいる
ハン
You know, whenever there’s a chance
チャンスがあるたびに
I will tell you that you’re amazing as you are
君はそのままで素晴らしいと伝えるよ
スンミン
(Amazing as you are)
(君がどんなに素晴らしいかを)
ハン
’Cause when you give me a glance
君が僕を見つめるとき
I am sure that I see the universe in your eyes
君の目には宇宙を見ることができるから
アイエン
(Universe in your eyes)
(君の瞳の中の宇宙)
チャンビン
Don’t you ever tell yourself
自分自身に言い聞かせることはない？
that you’re not enough
自分は十分じゃないと
I am certain that you’re truly fine
君が本当に素晴らしいことを確信してる
リノ
(Certain that you’re truly fine)
(確かに君は大丈夫だよ)
ヒョンジン
You are a miracle, miracle
君は奇跡だから
You are Youtiful
君はYoutifulだから
