テヨンのシングル・アルバム「Heaven」の日本語和訳・かなるびを紹介します。
2024.07.08
”Heaven”
テヨン
Heaven
天国
ねげ わんびょかん Heaven
내게 완벽한 Heaven
私にとって完璧な天国
おどぅむ そげ ぴっ
어둠 속의 빛
暗闇の中の光
ちとぅん いっくるりむ
짙은 이끌림
強く引き寄せられて
まち くうぉんちょろむ そぬる ぽどわ
마치 구원처럼 손을 뻗어와
まるで救いの手が伸びてくるように
とらそん おぬり
돌아선 오늘이
過ぎ去った今日
たがおる ねいり
다가올 내일이
やってくる明日
ぷらなん ね まうむる
불안한 내 마음을
不安な私の心を
とぅぃうんどぅん Tonight
뒤흔든 Tonight
揺さぶる今夜
Ah I'll believe it when I feel it
そう感じたら信じるわ
ちゅじょ おぷっし Falling into you
주저 없이 Falling into you
ためらわずにあなたに落ちていく
ぽんじょおぬん かむがくっとぅり
번져오는 감각들이
広がっていく感覚が
しりょんどぅぇぬん Deja vu
실현되는 Deja vu
実現するデジャヴ
の おぷっし わんびょかん Heaven
너 없이 완벽한 Heaven
あなたがいない完璧な天国
ぷろおぬん まうみ Dimension, Oh
불어오는 마음의 Dimension, Oh
吹き抜けていく心の奥底へ
ぬぐど ぽん ちょく おむぬん
누구도 본 적 없는
誰も見たことのない
ね さんさんぼだ あっちらん Oh heaven
네 상상보다 아찔한 Oh heaven
あなたの想像よりもくらくらする 天国
Oh heaven
天国
You’d better follow my way
私の来た道を辿ってみて
そるじかん くでろ Good enough
솔직한 그대로 Good enough
ありのままで十分だよ
Tonight I'll show you the way
今夜はあなたに見せてあげる
to heaven
天国への道を
No matter what others say
他人が何を言おうと気にしないで
と まに なるる まんちょど とぅぇ
더 많이 나를 망쳐도 돼
もっと私を壊してもいいの
Tonight I'll show you the way
今夜はあなたに見せてあげる
to heaven
天国への道を
Yeah
いるろんいぬん よぎ By my side
일렁이는 여기 By my side
揺れているこの場所 私のそばで
おどぅむ そぐる へめみょ ぬっきょぶぁ
어둠 속을 헤매며 느껴봐
暗闇の中をさまよいながら感じてみて
No drama, no more karma
ドラマもカルマもなく
まじゅある Paradise
마주할 Paradise
出会った楽園
なえ いぷっすり
나의 입술이
私の唇が
たんぬん もどぅん こせ
닿는 모든 곳에
触れるすべての場所に
うぃおまん かむじょんい さらなる こや
위험한 감정이 살아날 거야
危険な感情が蘇るわ
ねが おぷっそ わんびょかん Heaven
네가 없어 완벽한 Heaven
あなたがいない完璧な天国
ぷろおぬん まうみ Dimension, Oh
불어오는 마음의 Dimension, Oh
吹き抜けていく心の奥底へ
ぬぐど ぽん ちょく おむぬん
누구도 본 적 없는
誰も見たことのない
ね さんさんぼだ あっちらん Oh heaven
네 상상보다 아찔한 Oh heaven
あなたの想像よりもくらくらする 天国
Oh heaven
天国
You’d better follow my way
私の来た道を辿ってみて
そるじかん くでろ Good enough
솔직한 그대로 Good enough
ありのままで十分だよ
Tonight I'll show you the way
今夜はあなたに見せてあげる
to heaven
天国への道を
No matter what others say
他人が何を言おうと気にしないで
と まに なるる まんちょど とぅぇ
더 많이 나를 망쳐도 돼
もっと私を壊してもいいの
Tonight I'll show you the way
今夜はあなたに見せてあげる
to heaven
天国への道を
Oh nah
こっちゃぶる す おむぬん さんさん うぃ
걷잡을 수 없는 상상 위
抑えきれない想像の上で
All night long
一晩中
Oh heaven
天国
