テヨン The 6th Mini Album [Letter To Myself ]より、タイトル曲「Letter To Myself 」の日本語和訳・歌詞を紹介します。
2024.11.18
”Letter To Myself”
Letter To Myself - The 6th Mini Album
テヨン
I wrote a letter to myself
自分に宛てた手紙を書いたの
そとぅるげど そねりぬん まむそく
서툴게도 써내리는 맘속
下手だけど心の中で綴るわ
と きぴ ぬるろわっとん まる
더 깊이 눌러왔던 말
深いところで押し殺してきた言葉
く おっとん まるぼだ
그 어떤 말보다
どんな言葉よりも
のる いるち あなっすみょん へ
널 잃지 않았으면 해
あなたを失いたくないの
きる いるん ちぇ へめどん めいる
길 잃은 채 헤매던 매일
道に迷いながら彷徨っていた毎日
くぬるじん まうむ く くて
그늘진 마음 그 끝에
陰りのある心のその先に
よじょに ぴょんち あぬん ねが いっそっそ
여전히 변치 않은 내가 있었어
変わらない私がまだいた
I could be good
私は良くもなれるし
I could be bad
悪くもなれる
おりょぷっこ おりどん ねげ
어렵고 어리던 내게
気難しくて若かった私
く あぷむ うぃろ
그 아픔 위로
その痛みの上で
たし のる うぃろあご しぽ
다시 널 위로하고 싶어
もう一度あなたを慰めたいんだ
くろあぬん さんちょ たうぃん
끌어안은 상처 따윈
抱え込んだ傷なんて
It’s only hurting you
それはただあなたを苦しめているだけ
I wrote a letter to myself
自分に宛てた手紙を書いたの
そとぅるげど そねりぬん まむそく
서툴게도 써내리는 맘속
下手だけど心の中で綴るわ
と きぴ ぬるろわっとん まる
더 깊이 눌러왔던 말
深いところで押し殺してきた言葉
た そだねん すんがん
다 쏟아낸 순간
全部吐き出した瞬間
そんみょんえ Voices in my head
선명해 Voices in my head
頭の中で声がはっきりと響くの
My head, my head,
私の頭の中で 頭の中で
my head, my head
私の頭の中で 頭の中で
ねが なる うるりどん もどぅん ぱむ
내가 날 울리던 모든 밤
私を泣かせたすべての夜
きおぐる たるげ ちぇうぉ か
기억을 다르게 채워 가
その記憶を違うように満たしていく
さむきょわっとん たのどぅるろ
삼켜왔던 단어들로
飲み込んできた言葉で
そるじかん いやぎるる ちょご
솔직한 이야기를 적어
正直な話を書いてるんだ
いじぇや まらぬん なる みうぉあじ ま
이제야 말하는 날 미워하지 마
今になって言うけど 私を嫌いにならないで
もんどぅん まうむぐぁ ひゅんとまじょ
멍든 마음과 흉터마저
傷ついた心と傷跡さえも
おそるぷん てろ ねべと
어설픈 대로 내뱉어
不器用ながら吐き出すんだ
といさん ねげ すむぎる ぴりょ おぷっちゃな
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
もう私に隠す必要はないよ
おせかん ぴょよん たうぃん ぽりょ
어색한 표현 따윈 버려
ぎこちない表現は捨てて
I’m done being used
もう利用されるのは終わりよ
I wrote a letter to myself
自分に宛てた手紙を書いたの
そとぅるげど そねりぬん まむそく
서툴게도 써내리는 맘속
下手だけど心の中で綴るわ
と きぴ ぬるろわっとん まる
더 깊이 눌러왔던 말
深いところで押し殺してきた言葉
く おっとん まるぼだ
그 어떤 말보다
全部吐き出した瞬間
のる いるち あなっすみょん へ
널 잃지 않았으면 해
頭の中で声がはっきりと響くの
I wrote a letter to myself
自分に宛てた手紙を書いたの
と いじょっとん ね もすび ぽよ
또 잊었던 내 모습이 보여
また忘れていた自分の姿が見える
こく すもいっとん なる まんな
꼭 숨어있던 날 만나
ずっと隠れていた私に出会って
ちぇでろ まじゅ ぷぁ
제대로 마주 봐
ちゃんと向き合うんだ
とぅるりょわ Voices in my head
들려와 Voices in my head
頭の中で声が聞こえるわ
My head, my head,
私の頭の中で 頭の中で
my head, my head
私の頭の中で 頭の中で
ねが なる うるりどん もどぅん ぱむ
내가 날 울리던 모든 밤
私を泣かせたすべての夜
きおぐる たるげ ちぇうぉ か
기억을 다르게 채워 가
その記憶を違うように満たしていく
Oh uh
My head, my head,
私の頭の中で 頭の中で
my head, my head
私の頭の中で 頭の中で
おろし ねが とぅるりぬん ぱむ
오롯이 내가 들리는 밤
私の声だけが聞こえる夜
たしぬん のっちじ あな なる
다시는 놓치지 않아 날
もう二度と自分を見失わないわ
Oh uh
そんみょんえ Voices in my head
선명해 Voices in my head
頭の中で声がはっきり聞こえるわ
まうむっこっ うぇちょ なる Oh
마음껏 외쳐 날 Oh
思い切り叫ぶの
そんみょんえ Voices in my head
선명해 Voices in my head
頭の中で声がはっきり聞こえるわ
