TWICEのアルバム「BETWEEN 1&2」より『Talk that Talk』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.26
BETWEEN 1&2
『Talk that Talk』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ナヨン
なる ぼぬん Eyes っしく うんぬん Lips
날 보는 Eyes 씩 웃는 Lips
私を見つめる目 微笑む唇
ナヨン(チェヨン)
まめ とぅるじ I like it Oh yeah
맘에 들지 I like it (Oh yeah)
気に入ったでしょ
ね A to Z っくぇ たるこめ That’s right
네 A to Z 꽤 달콤해 (That’s right)
君からのA to Z とても甘いの
ツウィ(モモ)
But I wanna skip (Just skip)
スキップしたいの
と きょるじょんじょぎん Thing That thing
더 결정적인 Thing (That thing)
もっと決定的なこと
ミナ
ぼるろぬる うぉね ぴんびん とるりん
본론을 원해 빙빙 돌린
本題が聞きたいの 遠回りした
ミナ(ダヒョン)
そろん ったうぃ まるご I mean L word
서론 따위 말고 (I mean L word)
前置きなんかしないで
サナ(ダヒョン)
と と と と と と ぼよじゅぉ ぼよじゅぉ
더 더 더 더 더 더 보여줘 (보여줘)
もっと もっと もっと見せて（見せて）
の の の の の のる あるりょじゅぉ あるりょじゅぉ
너 너 너 너 너 널 알려줘 (알려줘)
君 君 君を私に教えて
ダヒョン
ちぐむ なん Need some hints
지금 난 Need some hints
今 私はヒントが必要なの
ちぇうご いっそ のらん Crosswords
채우고 있어 너란 Crosswords
満たしていくの 君というクロスワード
Beep beep beep beep beep, the time is up
時間切れよ
なん いみ ある こっ かっちまん
난 이미 알 것 같지만
もうわかる気がするけど
モモ
ね もくっそりろ ぱろ とぅっこ しぷんで
네 목소리로 바로 듣고 싶은데
君の声ですぐに聞きたいの
ツウィ
Baby ね たぶん っぽなじゃな YES or YES
Baby 내 답은 뻔하잖아 YES or YES
私の答えは明らかよ YES or YES
みるごな たんぎぬん
밀거나 당기는
押したり引いたりして
くぇなん しがん なんびぬん しるに
괜한 시간 낭비는 싫으니
時間を無駄にしたくないの
ジョンヨン
くゎがまげ Say it now うぉね 1 to 10
과감하게 Say it now 원해 1 to 10
思い切って今言いたい 1 to 10
しじゃけぼるっか Right now
시작해볼까 Right now
はじめようか？今すぐに
ジヒョ
Tell me what you want
何が欲しいか言ってよ
Tell me what you need
何が必要か言って
A to Z た まれぶゎ
A to Z 다 말해봐
A to Zまで 全部言ってみて
But しじゃぐん いろけ へ
But 시작은 이렇게 해
でも はじまりはこうやって
サナ
たった一言
愛を語る
とぅるりょじゅぉ Ooh
들려줘 Ooh
聞かせて
ジヒョ
Now now now now now yeah
さあ
Yeah turn it up
ボリュームをあげて
のえ ぬん Look look look
너의 눈 Look look look
君の目を見てる
うぃあれろ Roll roll roll
위아래로 Roll roll roll
上下に動いて
モモ
いるごっちゃな むぉ ぴちゃ
읽었잖아 뭐 피차
読み取ったよね お互いに
ぬんびっ さい おご かぬん まる かぬん まる
눈빛 사이 오고 가는 말 (가는 말)
瞳の間を行き交う言葉
ダヒョン(チェヨン)
ちゃぐんちゃぐん 1, 2, 3 Just 1, 2, 3
차근차근 1, 2, 3 (Just 1, 2, 3)
少しずつ1, 2, 3
と ちんじょらげ ABC Like ABC
더 친절하게 ABC (Like ABC)
もっと優しく ABC
ダヒョン
Don’t stop and just replay replay
止まらないで繰り返して
(Yeah that’s my only request)
(それが私が唯一求めることよ)
ミナ(ジヒョ)
Baby なる あんご たるこまげ たるこまげ
Baby 날 안고 달콤하게 (달콤하게)
抱きしめて 甘く (甘く)
Tell me now (Just tell me now)
今 教えてよ（今すぐ教えて）
ってろぬん っぽなん まり と
때로는 뻔한 말이 더
時にはありきたりな言葉が
ミナ＆ジヒョ
ちょたぬん こる あるじゃんに
좋다는 걸 알잖니
いいってこともあるのを知ってるわ
ジョンヨン
Favorite part ちぐみや Want it more
Favorite part 지금이야 (Want it more)
好きなところ 今よ
Now we’re almost there
今 私たちはもうそこまできてるの
しじゃけぼるっか Right now
시작해볼까 Right now
はじめようか？今すぐに
ナヨン
Tell me what you want
何が欲しいか言ってよ
Tell me what you need
何が必要か言って
A to Z た まれぶゎ
A to Z 다 말해봐
A to Zまで 全部言ってみて
But しじゃぐん いろけ へ
But 시작은 이렇게 해
でも はじまりはこうやって
サナ
たった一言
愛を語る
とぅるりょじゅぉ Ooh
들려줘 Ooh
聞かせて
ナヨン
Now now now now now yeah
さあ
ミナ
たんすなん Words さらんはんだぬん まる
단순한 Words 사랑한다는 말
シンプルな言葉 愛してる
ジヒョ
くげ たや なん っくみもぷし とぅっきる うぉなじ
그게 다야 난 꾸밈없이 듣길 원하지
聞きたいのはそれだけよ
みるじ あな のえげ たがが
미루지 않아 너에게 다가가
先延ばしにしないで 迎えに行くわ
ナヨン
なん しむぷらげ
난 심플하게
私はシンプルよ
た まらるげ I love you
다 말할게 I love you
全部言うわ 愛してる
ジヒョ
Tell me what you want
何が欲しいか言ってよ
Tell me what you need
何が必要か言って
A to Z た ちょちまん
A to Z 다 좋지만
AからZまでどれも好きだけど
なん い まり ちぇいる ちょうんで
난 이 말이 제일 좋은데
この言葉が一番好きよ
ダヒョン
たった一言
愛を語る
モモ
Oh yeah it sounds so good
すごくいいわ
と っぱじょどぅろ ぷく
더 빠져들어 푹
もっと夢中になっていくの
ナヨン
Tell me what you want
何が欲しいか言ってよ
Tell me what you need
何が必要か言って
ジョンヨン
はん ぼん と へじゅぉ
한 번 더 해줘
もう一度
くれ ぱんぐむ く まる
그래 방금 그 말
君が言った言葉
ツウィ
たった一言
愛を語る
ナヨン
とぅるりょじゅぉ Ooh
들려줘 Ooh
聞かせて
Now now now now now yeah
さあ
Yeah turn it up
ボリュームをあげて
あわせてよみたい
BETWEEN 1&2 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01. Talk That Talk
02. Queen of Hearts
03. Basics
04. Trouble
05. Brave
06. Gone
07. When We Were Kids
