TREASURE（トレジャー）の2nd MINI ALBUM[THE SECOND STEP : CHAPTER TWO]よりタイトル曲『HELLO』の和訳、パート分けを紹介します。今回はイェダムとマシホがおやすみ中のため、10名体制でのカムバとなります。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.04
’HELLO’
TREASURE トレジャー
youtu.be
チェ・ヒョンソク ジフン ヨシ ジュンギュ ユン・ジェヒョク
アサヒ ドヨン ハルト パク・ジョンウ ソ・ジョンファン
アサヒ
I’ve been all alone
僕はずっと一人だったんだ
さらむどぅる そげそど な ほんじゃ そみんが ぶゎ
사람들 속에서도 나 혼자 섬인가 봐
群衆の中に存在する孤島みたいに
ジフン
あむり ちぇうぉぶゎど とん ぴん こんまん かた
아무리 채워봐도 텅 빈 것만 같아
どう頑張っても虚しいだけだった
ジョンウ
Everywhere I go なん みちん こっちょろむ っくとぷし
Everywhere I go 난 미친 것처럼 끝없이
どこへでも行くよ 狂ったように果てしなく
むぉんがるる ちゃじゃ へめ
뭔가를 찾아 헤매
何かを探す
ドヨン
I think I’ve had enough don’t wanna be alone
一人でいるのはもう十分すぎると思う
ジョンファン
Where are you I need you
君はどこにいるの？君が必要なんだ
ジフン
うよにら はじ ま
우연이라 하지 마
偶然とは言わせないよ
ジョンファン
Without you, everything’s a lie
君がいないと全部嘘になってしまう
ジュンギュ
うぇ いじぇ なたなん こや
왜 이제 나타난 거야
どうして今 現れたの？
ジェヒョク
I’m like hello hello hello
「ハロー」って言いたいくらい
ジョンウ
Where you’ve been all my life
君は僕の人生のどこにいたの？
ジフン
Yeah yeah yeah yeah
ジュンギュ
Where you’ve been all my life
君は僕の人生のどこにいたの？
ジョンウ
Hello hello hello
Where you’ve been all my life
君は僕の人生のどこにいたの？
ハルト
I don’t wanna go back
戻りたくないよ
ほるろ うぇろうむ そげ
홀로 외로움 속에
ひとりの孤独の中に
おそ ねげ こんねじゅぉ
어서 내게 건네줘
お願い僕に言って
Tell me hello again
また「ハロー」って言って
ヒョンソク
ふじぶじ くろんとんい
흐지부지 구렁텅이
消えていくどん底の中
さるめ むじげるる ぴご
삶의 무지개를 피고
人生の虹を描こう
ぴが っとなん おどぅみ ちな のらん
비가 떠난 어둠이 지나 너란
雨が残した闇を通り過ぎて
あちめ ぷむろ
아침의 품으로
君という朝を迎えるんだ
ヨシ
め すんがん かむじょんえ ぱどるる うぇろぷっけ たっそっとん
매 순간 감정의 파도를 외롭게 탔었던
いつも感情の波に寂しく乗っていたんだ
くろん ならん のむる ぼねご まれ あんにょん っと あんにょん
그런 나란 놈을 보내고 말해 안녕 또 안녕
どんなときでも「ハロー」って言ってよ
ヒョンソク
ね ぬんむら あんにょん
내 눈물아 안녕
さようなら僕の涙
ハルト
っするっすらむど あんにょん
쓸쓸함도 안녕
さようなら孤独
ヨシ
ちゃ いじぇ っとぅぃぎ しじゃけ しむじゃん そりぬん Pump pump
자 이제 뛰기 시작해 심장 소리는 Pump pump
さあ 走り始めよう 心臓はドキドキ
ジフン
うよにら はじ ま
우연이라 하지 마
偶然とは言わせないよ
ドヨン
Without you, everything’s a lie
君がいないと全部嘘になってしまう
ジュンギュ
うぇ いじぇ なたなん こや
왜 이제 나타난 거야
どうして今 現れたの？
ジョンファン
I’m like hello hello hello
「ハロー」って言いたいくらい
ドヨン
Where you’ve been all my life
君は僕の人生のどこにいたの？
ジョンウ
Yeah yeah yeah yeah
ジェヒョク
Where you’ve been all my life
君は僕の人生のどこにいたの？
アサヒ
Hello hello hello
Where you’ve been all my life
君は僕の人生のどこにいたの？
ジョンウ
Whoa oh oh oh oh oh きじょくちょろむ
Whoa oh oh oh oh oh 기적처럼
奇跡のように
ジュンギュ
のる まんなんだみょん
널 만난다면
君に会えたら
アサヒ
ぶるたど ちょあ なん きだりょっそ
불타도 좋아 난 기다렸어
火傷してもかまわないよ 待っていたんだ
ジフン
うぉね かすむ っとぅぃぬん Love
원해 가슴 뛰는 Love
胸をときめかせる愛が欲しいんだ
もくっすむ こる す いんぬん Girl
목숨 걸 수 있는 Girl
命を賭けるよ 君に
ALL
1, 2, 3, 4 You know what I’m waiting for
1, 2, 3, 4 僕が何を待っているのか知ってる？
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na na na
Na na na na na
ハルト
Yeah I’m lookin’ I’m lookin’ I’m lookin’ for you
僕は君を探しているんだ
ヒョンソク
Yeah I’m lookin’ I’m lookin’ I’m lookin’ for you
僕は君を探しているんだ
ヨシ
Yeah I’m lookin’ I’m lookin’ I’m lookin’ for you
僕は君を探しているんだ
ジェヒョク
Hello hello hello
ハロー
ジュンギュ
Where you’ve been all my life
君は僕の人生のどこにいたの？
