TWICEのアルバム「BETWEEN 1&2」より『Trouble』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.26
BETWEEN 1&2
『Trouble』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ジヒョ
とりきる す おぷそ いみ うりん
돌이킬 수 없어 이미 우린
もう後戻りできないよ
あすらん ちゅるだりぎ そげ Yeah
아슬한 줄다리기 속에 Yeah
きわきわの綱引きをして
ナヨン
うりん そろるる っくろだんぎょ
우린 서로를 끌어당겨
お互い引っ張り合ってる
Baby oh no oh no
Hey we’re in trouble
困っちゃったわ
モモ
Let’s go
ダヒョン
ちょうむ ぼん ぬっきむん Feel so right
처음 본 느낌은 Feel so right
初めて見た感想はいい感じ
ちょにゅり なる っくゎく っくろあな
전율이 날 꽉 끌어안아
身震いが私を抱きしめるの
ジョンヨン
Oh yeah yeah
きょんごどぅんえ ぶり きょじょ ぼりょっすに
경고등에 불이 켜져 버렸으니
警告灯がついてしまった
そるじかげ なん Stuck on you oh yeah
솔직하게 난 Stuck on you oh yeah
正直言って あなたに夢中なの
サナ
とりきる す おぷそ いみ うりん
돌이킬 수 없어 이미 우린
もう後戻りできないよ
あすらん ちゅるだりぎ そげ Yeah
아슬한 줄다리기 속에 Yeah
きわきわの綱引きをして
ツウィ
うりん そろるる っくろだんぎょ
우린 서로를 끌어당겨
お互い引っ張り合ってる
Baby oh no oh no
Hey we’re in trouble
困っちゃったわ
ナヨン
Baby we’re in trouble trouble
私たちは悩みを抱えてる
So you’re good for me
私にとって君は最高
いっくるりん なる Can’t control
이끌린 날 Can’t control
惹かれた日 コントロールできないわ
ジョンヨン
っと ね あぺまん そみょん I’m terrible babe
또 네 앞에만 서면 I’m terrible babe
君の前に立つと危険なの
You got me I think we’re in trouble
私たち悩みを抱えてると思うの
Baby yeah that’s trouble
そう それが問題よ
I like this trouble
この悩みが好き
ツウィ
Trouble yeah
I like this trouble
この悩みが好き
ツウィ
Trouble yeah
サナ
Na na na na na
Baby T.W.I.C.E
ダヒョン
I like this trouble
この悩みが好き
I like this trouble
この悩みが好き
かむちゅぉ ぶゎっちゃ くごん Fake
감춰 봤자 그건 Fake
隠しても それは偽物
っぱじん はむじょんうん Sweet cake
빠진 함정은 Sweet cake
落ちた罠は甘いケーキ
You cannot resist this
抵抗することはできないわ
Cannot miss this
見逃せない
Such a bliss
至福の時
I’mma put it down down
私は手に入れるの
Oh yeah better kiss kiss
苦いキス
モモ
うぃほまるすろく と と
위험할수록 더 더
危険であればあるほど
っぱじるすろく と と
빠질수록 더 더
抜けられそうであればあるほど
ミナ
Falling down
落ちていく
Falling down
落ちていく
Falling down low
深く落ちていく
ジヒョ
ぼそなる す おむぬんごる
벗어날 수 없는걸
もう逃げられない
ミナ
とりきる す おぷそ いみ うりん
돌이킬 수 없어 이미 우린
もう後戻りできないよ
あすらん ちゅるだりぎ そげ Yeah
아슬한 줄다리기 속에 Yeah
きわどい綱引きを
ナヨン
うりん そろるる っくろだんぎょ
우린 서로를 끌어당겨
お互い引っ張り合ってる
Baby oh no oh no
Hey we’re in trouble
困っちゃったわ
サナ
Baby we’re in trouble trouble
私たちは悩みを抱えてる
So you’re good for me
私にとって君は最高
いっくるりん なる Can’t control
이끌린 날 Can’t control
惹かれた日 コントロールできないわ
ジヒョ
っと ね あぺまん そみょん I’m terrible babe
또 네 앞에만 서면 I’m terrible babe
君の前に立つと危険なの
You got me I think we’re in trouble
私たち悩みを抱えてると思うの
Baby yeah that’s trouble
そう それが問題よ
モモ
I like this trouble
この悩みが好き
ツウィ
Trouble yeah
モモ
I like this trouble
この悩みが好き
ツウィ
Trouble yeah
サナ
Na na na na na
Baby T.W.I.C.E
ダヒョン
I like this trouble
この悩みが好き
I like this trouble
この悩みが好き
ミナ
いじぇぬん うりえ しじゃくっくゎ っくてぃらん こん ある す おぷそ
이제는 우리의 시작과 끝이란 건 알 수 없어
今が私たちの始まりで終わりなのは知らないの
うりぬん Endingい おぷそじん うぃほまん Story とぅぇお
우리는 Ending이 없어진 위험한 Story 되어
終わりのない危険な物語になったわ
ジヒョ
ぺいれ かりょじん っとぅごうん まうみ たおるみょん Oh
베일에 가려진 뜨거운 마음이 타오르면 Oh
ベールに包まれた熱い心が燃えあがる
ナヨン
Baby we’re in trouble trouble
私たちは悩みを抱えてる
So you’re good for me
私にとって君は最高
いっくるりん なる Can’t control
이끌린 날 Can’t control
惹かれた日 コントロールできないわ
ジョンヨン
っと ね あぺまん そみょん I’m terrible babe
또 네 앞에만 서면 I’m terrible babe
君の前に立つと危険なの
You got me I think we’re in trouble
私たち悩みを抱えてると思うの
Baby yeah that’s trouble
そう それが問題よ
ダヒョン
I like this trouble
この悩みが好き
ツウィ
Trouble yeah
ダヒョン
I like this trouble
この悩みが好き
ツウィ
Trouble yeah
サナ
Na na na na na
Baby T.W.I.C.E
I like this trouble
この悩みが好き
I like this trouble
この悩みが好き
ナヨン
Woo wee woo wee woo
モモ
I like this trouble baby
この悩みが好き
ナヨン
Woo wee woo wee woo
サナ
I like this trouble baby
この悩みが好き
ナヨン
Woo wee woo wee woo
I like this trouble baby
この悩みが好き
ナヨン
Woo wee woo wee woo
ジヒョ
I like this trouble
この悩みが好き
あわせてよみたい
BETWEEN 1&2 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01. Talk That Talk
02. Queen of Hearts
03. Basics
04. Trouble
05. Brave
06. Gone
07. When We Were Kids
