TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりジヒョのソロ曲『ATM』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2025.10.13
TEN : The Story Goes On
ジヒョ
Mmmmm
All the way up
どこまでも上へ
No one does it like we do
私たちみたいには 誰もできないの
All in my bag
全部 手に入れた
Throw it in the back
後ろに放り投げて
On top
頂点に
We the best don’t stop
私たちは最高 止まらない
Keep it comin’
送り続けて
With that lovin’
その愛を
They all love that I’m classy
みんな 私の上品さが大好き
They all love what I do
みんな 私のやる事すべてが大好き
Friends in every country
どの国にも友達がいて
Numbers off the roof
数字は天井知らず
You’ll be good for a good life
あなたは最高の人生を送れるよ
If I’m next to you
私が隣にいればね
We go another round
もう一周いこうか
Cause they can’t get enough
だってみんな物足りないんでしょ
Comin’ back for more
もっと欲しくて戻ってくる
Addicted to me ATM
私に夢中
Flawless when we glow
完璧な輝き
Shine like
煌めくの
All That Marquee ATM
まるで主役のネオン
I’ve been keepin’ my I I eyes on you
ずっと あなたのことを見てたよ
Know you got eye eyes on me too
あなたも 私を見てたんでしょ
I got, I got all the moves
私には 全てのテクニックがある
Midas touch, got you coming back for more
ミダスタッチで あなたを何度も呼び戻す
Addicted To Me ATM
私に夢中
24/7 I’m up after midnight
24時間 年中無休 真夜中過ぎも起きてる
I go crazy don’t be lazy
私は夢中 怠けないで
I’m your 9 to 5 I ain’t basic
私はあなたの9時5時平凡じゃない
Imma ace it while I’m looking like a dime
完璧なルックスで 完璧にこなす
Got ‘em goin’ crazy Ah ah
みんなを夢中にさせる Ah ah
I do it like it’s a hobby, yeah
趣味みたいに こなしちゃう
Lovin’ so golden, yeah
黄金みたいな愛
Diamond devotion, yeah
ダイヤみたいな献身
You’re on your knees
あなたはひざまずく
Cause you’re wanting more
だってもっと欲しいんでしょ
You’re wanting more of this sass
この強気な魅力をもっと
Put down haters, put ‘em on blast
アンチは黙らせて 叩きのめす
Bring that drama blowin’ up chats
ドラマを巻き起こし チャットを炎上させる
No cap All facts No
ウソなし 全部ホント No
They all love that I’m classy
みんな 私の上品さが大好き
They all love what I do
みんな 私のやる事すべてが大好き
Friends in every country
どの国にも友達がいて
Numbers off the roof
数字は天井知らず
You’ll be good for a good life
あなたは最高の人生を送れるよ
If I’m next to you
私が隣にいればね
We go another round
もう一周いこうか
Cause they can’t get enough
だってみんな物足りないんでしょ
Comin’ back for more
もっと欲しくて戻ってくる
Addicted to me ATM
私に夢中
Flawless when we glow
完璧な輝き
Shine like
煌めくの
All That Marquee ATM
まるで主役のネオン
I’ve been keepin’ my I I eyes on you
ずっと あなたのことを見てたよ
Know you got eye eyes on me too
あなたも 私を見てたんでしょ
I got, I got all the moves
私には 全てのテクニックがある
Midas touch, got you coming back for more
ミダスタッチで あなたを何度も呼び戻す
Addicted To Me ATM
私に夢中
Make you wanna
あなたにこう思わせる
Lock it Down and
閉じ込めて
Keep it to yourself
独り占めしたいって
Focus
集中して
All on me
私だけに
I’ll make you lose your mind, yeah
我を忘れさせてあげる
I’ll be the one you can’t forget
忘れられない人になってあげる
If you give me everything you know (everything you know)
あなたの全てをくれるなら (あなたの全てを)
I’ll make sure to hold you real close
必ず 強く抱きしめてあげる
Cause what we got could be the best
だって私たちの関係は 最高になれるから
So if you love me you can bet I
だから私を愛してるなら 賭けてもいいよ
Got you with that
あなたには
Good life
最高の人生をあげる
Make you want it more, more, more
もっともっと欲しくさせてあげる
Addicted to me ATM
私に夢中
Flawless when we glow
完璧な輝き
Shine like
煌めくの
All That Marquee ATM
まるで主役のネオン
I’ve been keepin’ my I I eyes on you
ずっと あなたのことを見てたよ
Know you got eye eyes on me too
あなたも 私を見てたんでしょ
I got, I got all the moves
私には 全てのテクニックがある
Midas touch, got you coming back for more
ミダスタッチで あなたを何度も呼び戻す
Addicted To Me ATM
私に夢中
You
あなたが
To
(私に)
Coming back for more
もっと欲しくて 戻ってくる
Me
私に
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
