TWICEの12枚目のミニアルバム「READY TO BE」より『CRAZY STUPID LOVE』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.10
CRAZY STUPID LOVE
READY TO BE
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ
ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ちぎょうん repertory
지겨운 repertory
うんざりするレパートリー
ぱんぼくっとぅぇぬん conflict
반복되는 conflict
繰り返される衝突
しじゃぐん ちょあっとん のわ な
시작은 좋았던 너와 나
始まりは良かったのに 君と私
ダヒョン
っちゃるご かんはん そるれむぐゎ まんなむ とぅぃえん
짧고 강한 설렘과 만남 뒤엔
短いけど強いときめきと出会いの後に
ぶじろむぬん こじんまれ ちちょ
부질없는 거짓말에 지쳐
無駄な嘘に疲れてしまったの
ミナ
Differences between you and me
君と私の違い
あぷろど たるらじる こん おぷそ
앞으로도 달라질 건 없어
これからも変わることはないわ
ジヒョ
ふとじぬん emotions ちょむじょむ もろじぬんごる
흩어지는 emotions 점점 멀어지는걸
散らばる感情 だんだん遠くなっていく
Don’t wanna keep the pace
合わせたくないの
with your swing moods
君の感情に
サナ
た ぶそじご とぅぃどぴん とぅりうぉじん memories
다 부서지고 뒤덮인 드리워진 memories
壊れかけの思い出
ツウィ
No way no no way
ダメだよ
ジョンヨン
I'm so done with crazy stupid
うんざりしてるの 狂うほど愚かな
Love
愛
That crazy stupid love
その狂った愚かな愛
ツウィ
Oh yeah, That crazy love
狂った愛
ジョンヨン
Love
愛
That crazy stupid love
その狂った愚かな愛
ナヨン
I'm so done with crazy stupid love
狂うほど愚かな愛にはうんざりなの
ぱぼ かてぃ おりそぐん さらん くまなるれ
바보 같이 어리석은 사랑 그만할래
バカな人を愛することをやめたくない
はんぎょるがてぃ ぴょなもむぬん ねが いへ あん とぅぇ
한결같이 변함없는 네가 이해 안 돼
変わらない君が理解できないよ
モモ
ちょじょり あん とぅぇ ぴょんどぎ のむ しめ
조절이 안 돼 변덕이 너무 심해
コントロールできないよ 気まぐれすぎるから
ちょむ ぴきょじゅるれ?
좀 비켜줄래?
邪魔しないでくれる？
サナ
ちんしむ ったうぃん おむぬん とぅて
진심 따윈 없는 듯해
本気じゃないみたい
ジヒョ
とうく ちゃがぷっけ しごぼりん おんど
더욱 차갑게 식어버린 온도
さらに冷めてしまった温度
Can’t you see it’s over?
もう終わったってわからない？
ツウィ
Differences between you and me
君と私の違い
あぷろど たるらじる こん おぷそ
앞으로도 달라질 건 없어
これからも変わることはないわ
ナヨン
ふとじぬん emotions ちょむじょむ もろじぬんごる
흩어지는 emotions 점점 멀어지는걸
散らばる感情 だんだん遠くなっていく
Don’t wanna keep the pace
合わせたくないの
with your swing moods
君の感情に
ミナ
た ぶそじご とぅぃどぴん とぅりうぉじん memories
다 부서지고 뒤덮인 드리워진 memories
壊れかけの思い出
ジョンヨン
No way no no way
ダメだよ
ジヒョ
I'm so done with crazy stupid
うんざりしてるの 狂うほど愚かな
Love
愛
That crazy stupid love
その狂った愚かな愛
ジョンヨン
Oh yeah, That crazy love
狂った愛
ジヒョ
Love
愛
That crazy stupid love
その狂った愚かな愛
サナ
I'm so done with crazy stupid love
狂うほど愚かな愛にはうんざりなの
ツウィ
You promised me that you’d tried to be honest
正直になろうとしたと約束してくれたのに
Done with your fake love I better be going
君の偽りの愛に終止符を打つわ 私はもう行くね
ジヒョ
さんちょ なん っすらりん まむ
상처 난 쓰라린 맘
傷ついた苦い心
All of your empty lies
君の空虚な嘘のすべて
きぷん はんすむまん ちとじょが
깊은 한숨만 짙어져가
深いため息だけが濃くなっていく
っさぬらん こんぎ そく
싸늘한 공기 속
ひんやりとした空気の中で
おんがっ かむじょんえ まぐ とぅぃおんきょじょ
온갖 감정에 마구 뒤엉켜져
いろんな感情がもつれあって
ナヨン
It’s too late とりきぎえん いみ
It’s too late 돌이키기엔 이미
遅すぎたわ 振り返るには
みりょん おぷし くまん I’ll be gone
미련 없이 그만 I’ll be gone
未練なんてなく私は去るわ
サナ
ふとじぬん emotions ちょむじょむ もろじぬんごる
흩어지는 emotions 점점 멀어지는걸
散らばる感情 だんだん遠くなっていく
Don’t wanna keep the pace
合わせたくないの
with your swing moods
君の感情に
ジョンヨン
た ぶそじご とぅぃどぴん とぅりうぉじん memories
다 부서지고 뒤덮인 드리워진 memories
壊れかけの思い出
モモ
No way no no way
ダメだよ
ミナ
I'm so done with crazy stupid
うんざりしてるの 狂うほど愚かな
Love
愛
That crazy stupid love
その狂った愚かな愛
サナ
Oh yeah, That crazy love
狂った愛
ミナ
Love
愛
That crazy stupid love
その狂った愚かな愛
ナヨン
I'm so done with crazy stupid love
狂うほど愚かな愛にはうんざりなの
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654b97.9ab71627.2f654b98.650a066b/?me_id=1297254&item_id=10004487&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fwberry%2Fcabinet%2F03466361%2F03469030%2Ftwice%2Ftcb.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654adb.7d68fb90.2f654adc.1371ceac/?me_id=1300019&item_id=10004349&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Finkorea%2Fcabinet%2F05037337%2Fimgrc0111305610.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
