TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりツウィのソロ曲『DIVE IN』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2025.10.13
TEN : The Story Goes On
ツウィ
Let’s evaluate
評価しよう
This situation
この状況を
Let’s communicate
話し合おう
With conversation
言葉を交わして
I don’t wanna wait
待ちたくないの
I’m too impatient
私はせっかちだから
Ohh
Boy you way too loud
あなた、ちょっとうるさすぎる
I had to check that
確認しないとね
Quit runnin’ your mouth
口を動かすのはやめて
Or
さもないと
You’ll never get that
手に入れられないよ
I don’t play around
遊びじゃないの
Already did that
もう済ませたことだから
You won’t hurt my feelings
私は傷ついたりしない
Tell me straight to my face
この顔を見て まっすぐ言って
You can’t lie to me
私に嘘はつけない
If you try you’ll be wasting your time
試したって 時間の無駄になるだけ
Your time yeah
あなたの時間がね
It ain’t hard for me
私にとっては難しいことじゃない
I just level right up
ただレベルアップするだけ
Need that privacy
プライバシーが必要なの
Keep it locked
鍵をかけて
Keep it shut
秘密にして
Every time
いつだって
Who do you love?
あなたが愛してるのは誰？
Who do you love?
愛してるのは誰？
Is it me or the thought
私なの？ それとも
Of getting off
ただのスリル？
Can’t dive in
飛び込めない
Can’t dive in
飛び込めないよ
Who do you love?
あなたが愛してるのは誰？
Who do you love?
愛してるのは誰？
Is it me or am I just
私なの？ それとも私はただの
A moment crush
一時の気の迷い？
Can’t dive in
飛び込めない
Can’t dive in
飛び込めないよ
If you keep it hush
もし秘密にしてくれるなら
No limitations
制限なんてない
No pictures of us
私たちの写真もナシ
Just Imagination
想像の中だけ
This ain’t regular
これは普通じゃない
Flawless creation
完璧な創造物
Oooohhh
You won’t hurt my feelings
私は傷ついたりしない
Tell me straight to my face
この顔を見て まっすぐ言って
You can’t lie to me
私に嘘はつけない
If you try you’ll be wasting your time
試したって 時間の無駄になるだけ
Your time yeah
あなたの時間がね
Who do you love?
あなたが愛してるのは誰？
Who do you love?
愛してるのは誰？
Is it me or the thought
私なの？ それとも
Of getting off
ただのスリル？
Can’t dive in
飛び込めない
Can’t dive in
飛び込めないよ
Who do you love?
あなたが愛してるのは誰？
Who do you love?
愛してるのは誰？
Is it me or am I just
私なの？ それとも私はただの
A moment crush
一時の気の迷い？
Can’t dive in
飛び込めない
Can’t dive in
飛び込めないよ
Put your phone away
スマホは置いて
On the other side
向こう側に
Keep looking straight at me
私だけを まっすぐ見続けて
Need them butterflies
あのトキメキが必要なの
We party private
私たちはプライベートに楽しむの
Yeah, you know the vibe, vibe
わかるでしょ？ この雰囲気
If you wanna dive in yeah
もし飛び込みたいならね
Put your phone away
スマホは置いて
On the other side
向こう側に
Keep looking straight at me
私だけを まっすぐ見続けて
Need them butterflies
あのトキメキが必要なの
We party private
私たちはプライベートに楽しむの
Yeah, you know the vibe, vibe
わかるでしょ？ この雰囲気
If you wanna dive in yeah
もし飛び込みたいならね
If you wanna dive
もし飛び込みたいなら
If you wanna dive dive yeah
もし飛び込みたいなら
so If you wanna dive If you wanna dive dive
だから もし飛び込みたいなら
oh no
if you wanna dive oh no
もし飛び込みたいなら oh no
If you wanna dive in yeah
もし飛び込みたいならね
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
