TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりジョンヨンのソロ曲『FIX A DRINK』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2025.10.13
TEN : The Story Goes On
ジョンヨン
おぬる ぱむ がち Cheers to good times
오늘 밤 같이 Cheers to good times
今夜は一緒に 楽しい時間に乾杯
かっくむ もどぅん ごる いっご しぷん ぱむ
가끔 모든 걸 잊고 싶은 밤
たまには全部 忘れてしまいたい夜
むごうん まうめ ちむる ねりょぬぁ
무거운 마음의 짐을 내려놔
重い心の荷物を下ろして
ちゃぬる とぅろぶぁ, Hmm
잔을 들어봐, Hmm
グラスを上げてみて Hmm
ちょじん ぶにぎ, ちるはん きぶん Yeah
처진 분위기, 지루한 기분 Yeah
沈んだ空気 退屈な気分 Yeah
かびょぷけ ぱっくぉじゅる しんなぬん Rhythm
가볍게 바꿔줄 신나는 Rhythm
軽やかに変えてくれる 楽しいRhythm
のるる ふんどぅぬん うまげ ちゅぃへ
너를 흔드는 음악에 취해
あなたを揺らす音楽に酔って
I can’t fix a heart, but I’ll take off the edge
心は治せないけど 和らげてはあげられる
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
I’ve got this, Remedy
任せて 特効薬(Remedy)よ
くむばん いっけ どぇる Heartbreak
금방 잊게 될 Heartbreak
すぐに忘れられるはずの Heartbreak
Caught between two stools, のるる うぃはん Taste
Caught between two stools, 너를 위한 Taste
どっちつかずな あなたのためのTaste
I can’t fix a heart, but I sure know how to fix a drink
心は治せないけど お酒の作り方なら知ってる
っすらりん さんちょど, するぷむど Bounce back
쓰라린 상처도, 슬픔도 Bounce back
ズキズキする傷も 悲しみも 跳ね返して
ぴうぉねご たし ちぇうる す いっけ
비워내고 다시 채울 수 있게
空っぽにして また満たせるように
ちゃん そげ ったらね ふるろ のむちる まんくむ
잔 속에 따라내 흘러 넘칠 만큼
グラスに注いでよ 溢れるくらいに
Here’s my special drink, It’s only made for you
私の特製ドリンク あなただけのために
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
I’ve got this, Remedy
任せて 特効薬(Remedy)よ
くむばん いっけ どぇる Heartbreak
금방 잊게 될 Heartbreak
すぐに忘れられるはずの Heartbreak
Caught between two stools, のるる うぃはん Taste
Caught between two stools, 너를 위한 Taste
どっちつかずな あなたのためのTaste
I can’t fix a heart, but I sure know how to fix a drink
心は治せないけど お酒の作り方なら知ってる
あどぅき い ぱむ きぴ
아득히 이 밤 깊이
遥か この夜の深くで
と ふとぅろじょど どぇ
더 흐트러져도 돼
もっと乱れたっていい
すむまきん ひょんしり
숨막힌 현실이
息苦しい現実が
ちゃむし ふりてじげ
잠시 흐릿해지게
しばらく霞んでいくように
に まみ いっくるりぬん でろ Swing
네 맘이 이끌리는 대로 Swing
あなたの心が導かれるままに Swing
I can’t fix a heart, but I sure know how to fix a drink
心は治せないけど お酒の作り方なら知ってる
I’ve got shots for jealousy
嫉妬にはショットを
And a bottle for your pain
痛みにはボトルを
I’ve got this, Remedy
任せて 特効薬(Remedy)よ
くむばん いっけ どぇる Heartbreak
금방 잊게 될 Heartbreak
すぐに忘れられるはずの Heartbreak
Caught between two stools, のるる うぃはん Taste
Caught between two stools, 너를 위한 Taste
どっちつかずな あなたのためのTaste
I can’t fix a heart, but I sure know how to fix a drink
心は治せないけど お酒の作り方なら知ってる
but I sure know how to fix a drink
でも お酒の作り方なら知ってる
but I sure know how to fix a drink
でも お酒の作り方なら知ってる
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
