TWICEのアルバム「BETWEEN 1&2」より『GONE』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.26
BETWEEN 1&2
『GONE』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ジヒョ
すんがね ふんどぅるりむろ すぃぷっけ ちるりょ っとなぼりご
순간의 흔들림으로 쉽게 질려 떠나버리고
その瞬間に飽きて すぐに立ち去ってしまう
I wonder what else
他に何があるんだろう
いぷっすれ ちむ ぱるん そりど
입술에 침 바른 소리도
唇の唾液の音さえも
ミナ
No のん とぅっきえ ちょうん まるどぅるろまん
No 넌 듣기에 좋은 말들로만
いいえ 君は聞きやすい言葉だけで
たるこまげ そぎょっちまん
달콤하게 속였지만
甘く騙してしまったの
あぷろん とぅっち あぬる こや Yeah
앞으론 듣지 않을 거야 Yeah
これからは聞かないよ
サナ
If you see me
私を見たら
Get away from me, ah woo
私から離れて
Far away from me, ah woo
私から遠く離れて
ツウィ
と いさんえ きふぇぬん おぷすにっか
더 이상의 기회는 없으니까
これ以上の機会はないから
ナヨン
I see the lies on the tip of your tongue
君の舌先に嘘が見えるの
のる ひゃんへっとん みどぅむ もどぅ た
널 향했던 믿음 모두 다
私があなたに対して持っていたすべての信頼は
あんげちょろむ さらじょぼりょ Gone, gone
안개처럼 사라져버려 Gone, gone
霧のように消えてしまったの
ジョンヨン
おどぅむ そげ かむちゅどん Your mind
어둠 속에 감추던 Your mind
暗闇に隠された君の心
いじぇらど あらちぇっすに
이제라도 알아챘으니
今 気づいたところで
あんげちょろむ さらじょぼりょ Gone, gone
안개처럼 사라져버려 Gone, gone
霧のように消えてしまったの
モモ
Hey hey いれったじょれった はぬん のえ ぴょんしめ
Hey hey 이랬다저랬다 하는 너의 변심에
あれこれ言う君の心変わりに
ちちょっそ ぴょる うぃみ おむぬん ちしんで
지쳤어 별 의미 없는 짓인데
疲れてしまったの たいした意味はないのに
Oh きょるぐげん のろ いね
Oh 결국엔 너로 인해
結局、君のせいで
もどぅん け しじゃくっとぅぇん こや I’m sure you know
모든 게 시작된 거야 I’m sure you know
すべてがはじまるの わかってるでしょ
You can’t deny it, you can’t deny it
否定できないわ
ミナ
ちょうめん みっき ひむどぅろっち
처음엔 믿기 힘들었지
最初は信じられなかった
くまんくむ こじょ かぬん みうむ
그만큼 커져 가는 미움
大きくなっていく憎しみ
ほっとぅぇん ふぃまんぐゎ しるまんっかじ
헛된 희망과 실망까지
虚しい希望と失望まで
とぅんうる とるりょ くぬるじん まうむ Oh yeah
등을 돌려 그늘진 마음 Oh yeah
背を向けるわ 影のある心に
ツウィ
If you see me
私を見たら
Get away from me, ah woo
私から離れて
Far away from me, ah woo
私から遠く離れて
サナ
と いさんえ きふぇぬん おぷすにっか
더 이상의 기회는 없으니까
これ以上の機会はないから
ジョンヨン
I see the lies on the tip of your tongue
君の舌先に嘘が見えるの
のる ひゃんへっとん みどぅむ もどぅ た
널 향했던 믿음 모두 다
私があなたに対して持っていたすべての信頼は
あんげちょろむ さらじょぼりょ Gone, gone
안개처럼 사라져버려 Gone, gone
霧のように消えてしまったの
ナヨン
おどぅむ そげ かむちゅどん Your mind
어둠 속에 감추던 Your mind
暗闇に隠された君の心
いじぇらど あらちぇっすに
이제라도 알아챘으니
今 気づいたところで
あんげちょろむ さらじょぼりょ Gone, gone
안개처럼 사라져버려 Gone, gone
霧のように消えてしまったの
ダヒョン
ちゃむぬん こっと はんどぅ ぼにらご
참는 것도 한두 번이라고
一度や二度は我慢するわ
My patience, invisible
私の我慢 見えない
ちゃじゃぼる す おぷそ It’s all gone
찾아볼 수 없어 It’s all gone
見つからない すべて消えたの
とりきりょご へど ぬじょっそ
돌이키려고 해도 늦었어
引き返すには遅すぎるの
いじぇわそ そよんおぷそ
이제와서 소용없어
今さら無駄よ
っとなが ぼりょっそ It’s long gone
떠나가 버렸어 It’s long gone
とっくに消えてしまったの
モモ
ぴょんどくっすろうん まむ かじん のぬん Out
변덕스러운 맘 가진 너는 Out
気まぐれな心を持った君
ダヒョン
I know that you know what I’m talking about
私が何を言っているのかわかるでしょ
Nothing you could say that
君が何を言ったとしても
could turn this around
この状況は変わらないわ
I’m gone
もう私はいないの
ナヨン
I see the lies on the tip of your tongue
君の舌先に嘘が見えるの
のる ひゃんへっとん みどぅむ もどぅ た
널 향했던 믿음 모두 다
私があなたに対して持っていたすべての信頼は
あんげちょろむ さらじょぼりょ Gone, gone
안개처럼 사라져버려 Gone, gone
霧のように消えてしまったの
ジヒョ
おどぅむ そげ かむちゅどん Your mind
어둠 속에 감추던 Your mind
暗闇に隠された君の心
いじぇらど あらちぇっすに
이제라도 알아챘으니
今 気づいたところで
あんげちょろむ さらじょぼりょ Gone, gone
안개처럼 사라져버려 Gone, gone
霧のように消えてしまったの
あわせてよみたい
BETWEEN 1&2 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01. Talk That Talk
02. Queen of Hearts
03. Basics
04. Trouble
05. Brave
06. Gone
07. When We Were Kids
