TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりタイトル曲『ME+YOU』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.10.13
TEN : The Story Goes On
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ
ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ダヒョン
Yeah you know I’m always by your side
いつもあなたのそばにいるって分かってるでしょ
So just listen yeah
だから、ただ聞いてて
Babe
ねえ
Feels like only yesterday
まるで昨日のことみたい
Guess the memories never fade away
思い出は色褪せないんだね
ジヒョ
So many dreams we’ve been chasing together
たくさんの夢を一緒に追いかけてきたね
We’ve been through the tears and the laughter
涙も笑顔も、全部乗り越えて
Now we’ve found a happy ever after
今、私たちは永遠の幸せを見つけたんだ
ツウィ
I got you and that’s all that matters
あなたがいれば、それだけで十分
I’m so glad you’re in my life
人生にいてくれて、本当によかった
ジョンヨン
No-one knows me
誰も私のことなんて
Like you do, honestly
あなたほどには、正直分からないよ
Better than I know myself
私自身よりもよく知ってるんだから
ミナ
All I need is you, just you
私に必要なのはあなた、あなただけ
For everything we’ve been through
私たちが経験してきた全てのことに
I’m grateful that you’re my best friends until the end
最後まで親友でいてくれて感謝してる
I’ll stick by your side like glue
接着剤みたいに、ずっとそばにいるよ
ナヨン
It’s true
本当だよ
Nothing’s ever gonna come between us
私たちの間に割り込めるものなんてない
Ain’t no way, we can’t lose
絶対に、負けるはずがない
Always Me + You
いつだって 私＋あなた
モモ
It still feels the same
今でも気持ちは変わらない
And though the seasons change
季節が移り変わっても
Through the ups and the downs
良い時も悪い時も
You stay my main
あなたはずっと一番大切な人
Cause girl, one look in my eye and you read my mind
だって、目を見るだけで心が読めちゃうでしょ
We got a connection that gets stronger every time
私たちの絆は会うたびに強くなる
Ride or die
一蓮托生だもん
ナヨン
I won’t take you for granted
あなたがいることを当たり前だなんて思わない
A shoulder to cry on, I got it
泣きたい時は、私がいるから
So reach out your hand and I’ll grab it
だから手を伸ばして、私が掴むから
Day or night, I hold you down
昼も夜も、私があなたを支えるよ
ダヒョン
No-one knows me
誰も私のことなんて
Like you do, honestly
あなたほどには、正直分からないよ
Better than I know myself
私自身よりもよく知ってるんだから
サナ
All I need is you, just you
私に必要なのはあなた、あなただけ
For everything we’ve been through
私たちが経験してきた全てのことに
I’m grateful that you’re my best friends until the end
最後まで親友でいてくれて感謝してる
I’ll stick by your side like glue
接着剤みたいに、ずっとそばにいるよ
ジョンヨン
It’s true
本当だよ
Nothing’s ever gonna come between us
私たちの間に割り込めるものなんてない
Ain’t no way, we can’t lose
絶対に、負けるはずがない
Always Me + You
いつだって 私＋あなた
ミナ
All I know, it just gets better with time
分かるのは、時間と共にもっと良くなっていくってこと
When you’re feeling so down and lonely
もしあなたが落ち込んで寂しい時は
I’ll be there come rain or shine
どんな時でも私がそばにいるから
ジヒョ
Oh, if you don’t already know
ああ、もし分かってないなら言うけど
There’s nothing that I won’t do
あなたのためなら、何だってするよ
It’s always Me + You
いつだって 私＋あなた
ALL
Oh yeah yeah (Oh yeah yeah)
Oh yeah yeah yeah yeah
Oh yeah yeah
ジヒョ
Ain’t no thing, it’s just me + you
なんてことないよ、ただ私とあなたがいるだけ
ツウィ
All I need is you, just you
私に必要なのはあなた、あなただけ
For everything we’ve been through
私たちが経験してきた全てのことに
I’m grateful that you’re my best friends until the end
最後まで親友でいてくれて感謝してる
I’ll stick by your side like glue
接着剤みたいに、ずっとそばにいるよ
サナ
It’s true
本当だよ
Nothing’s ever gonna come between us
私たちの間に割り込めるものなんてない
Ain’t no way, we can’t lose
絶対に、負けるはずがない
Always Me + You
いつだって 私＋あなた
ナヨン
Oh yeah
モモ
I gotta tell you
伝えなきゃ
Always Me + You
いつだって 私＋あなた
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
