TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりミナのソロ曲『STONE COLD』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2025.10.13
TEN : The Story Goes On
ミナ
Why you being stone cold
どうして君はそんなに冷たいの
Used to make me happy clappy
昔は私をすごく幸せにしてくれたのに
Baby you were flirty
あなたは思わせぶりだった
Now you’re acting super wacky
なのに今は すごく変な感じ
Love has gotten dirty
愛が汚れてしまった
E-E-Every day’s like a rainy Monday
毎日が 雨の月曜日みたい
Where are all the fun days
楽しかった日々はどこへ行ったの
You keep talking trash
あなたは悪口ばっかり
With your best friends
あなたの親友たちと
Then they talk to me
その子たちが私に話しかけてくる
Baby amen
もう終わりね
Ho-Hold your tongue or
黙ってるのか それとも
Talk to me straight
私にハッキリ言って
Straight to my face
この顔を見て まっすぐに
If you dare
勇気があるなら
Look at me
私を見て
I’m praying for a miracle
奇跡を祈ってる
Wanna be happy and not too cynical
幸せになりたい 皮肉屋になんてならずに
Cause it feels that we are not compatible
だって私たち 相性が悪いみたいだから
I Guess you are putting our love on hold (Show)
あなたは私たちの愛を保留にしてる (見せて)
Every shade of you was pure gold
あなたのどんな表情も 純金みたいだった
Now your heart is getting ice cold
なのに今は 心が氷みたいに冷たくなっていく
And you’re breaking down my walls
あなたは私の心の壁を壊していく
One by one, you’re stone cold
一つずつ あなたは冷酷に
You whispered promises so sweet
あんなに甘い約束をささやいたのに
Now you’ve found someone new to cheat
今じゃ浮気するために 新しい誰かを見つけた
You left me out in the freezing rain
私を凍える雨の中に置き去りにして
And now I’m drowning
そして今 私は溺れてる
I’m drowning in your shame
あなたの「恥」に溺れてる
I want you to know
知っておいてほしいの
I don’t cry myself to sleep
泣きながら寝たりしないって
I want you to know
知っておいてほしいの
That I’m over you in two weeks
2週間もあれば あなたなんて忘れられるって
We should blow it off
もう終わりにすべきよ
Look at me
私を見て
I’m praying for a miracle
奇跡を祈ってる
Wanna be happy and not too cynical
幸せになりたい 皮肉屋になんてならずに
Cause it feels that we are not compatible
だって私たち 相性が悪いみたいだから
I guess you are putting our love on hold (show)
あなたは私たちの愛を保留にしてる (見せて)
Every shade of you was pure gold
あなたのどんな表情も 純金みたいだった
Now your heart is getting ice cold
なのに今は 心が氷みたいに冷たくなっていく
And you’re breaking down my walls
あなたは私の心の壁を壊していく
One by one, you’re stone cold
一つずつ あなたは冷酷に
To go break a heart
心を傷つけるのは
Is not criminal
犯罪じゃない
But you hit me hard
でもあなたは私を激しく打ちのめした
Like wrecking ball
まるで鉄球みたいに
You are just what everyone told
あなたはまさに 皆が言ってた通りの人
Stone cold
冷酷な人
Look at me
私を見て
I’m praying for a miracle
奇跡を祈ってる
Wanna be happy and not too cynical
幸せになりたい 皮肉屋になんてならずに
Cause it feels that we are not compatible
だって私たち 相性が悪いみたいだから
I guess you are putting our love on hold
あなたは私たちの愛を保留にしてる
Baby why you’re stone cold
ベイビー どうしてそんなに冷たいの
Ah ah
Someone else is your gold
他の誰かがあなたの宝物なのね
Ah ah
Heart is getting
心が
Stone Cold
冷たくなっていく
Stone Cold
冷酷に
Baby why you’re stone cold
ねえ どうしてそんなに冷たいの
Baby why you’re stone cold
ねえ どうしてそんなに冷たいの
Someone else is your gold
他の誰かがあなたの宝物なのね
Ah ah
Heart is getting
心が
Cold
冷たく
Cold
冷たく
Cold
冷たく
Baby why you’re stone cold
どうしてそんなに冷たいの
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
