TWICE ツウィのソロデビューアルバム「abouTZU」よりタイトル曲『Run Away』のかなるび、和訳を紹介します。
2024.09.06
'Run Away'
ツウィ TWICE
Run, run away と ぬっき ちょね きうぇるる ちゅるげ
Run, run away 더 늦기 전에 기회를 줄게
逃げて 手遅れになる前にチャンスあげるよ
ねげ あんぎみょん You will beg, beg to stay
내게 안기면 You will beg, beg to stay
私に抱きしめられたら もう離れたくなくなるはず
Now say okay ちゅんびどぅぇっすみょん ぬるろぶぁ Play
Now say okay 준비됐으면 눌러봐 Play
OKって言って 準備できたら再生ボタン押してみて
のる うぃえ ちゅんびあん ね Love symphony
널 위해 준비한 내 Love symphony
君のために用意した私のLove Symphony
So are you ready tonight
今夜 準備はいい？
いごん ね Warning なる ひゃんあん ね Yearning
이건 내 Warning 날 향한 네 Yearning
これは私からの警告 君の私への欲望
ちょんまる ふぁくっしらん こんじ
정말 확실한 건지
本当に自信あるんでしょ？
のる ねげ Turn in はん ふえん No turning back
널 내게 Turn in 한 후엔 No turning back
私に心を預けたら もう後戻りできないよ
ちゅんびどぅぇん こじ?
준비된 거지?
準備できたよね？
まじまく きょるしまぎっかじ Watching
마지막 결심하기까지 Watching
最後の決断をするまで見ていたわ
ぱらぼご いっそっち
바라보고 있었지
見守ってたの
Now I know it's you
今やっと分かったの 君がその人だって
もどぅん こる た ちゅるげ のぬん ちゅんびどぅぇんぬんじ?
모든 걸 다 줄게 너는 준비됐는지?
すべてをあげけど 君は準備できてる？
Run, run away と ぬっき ちょね きうぇるる ちゅるげ
Run, run away 더 늦기 전에 기회를 줄게
逃げて 手遅れになる前にチャンスあげるよ
ねげ あんぎみょん You will beg, beg to stay
내게 안기면 You will beg, beg to stay
私に抱きしめられたら もう離れたくなくなるはず
Now say okay ちゅんびどぅぇっすみょん ぬるろぶぁ Play
Now say okay 준비됐으면 눌러봐 Play
OKって言って 準備できたら再生ボタン押してみて
のる うぃえ ちゅんびあん ね Love symphony
널 위해 준비한 내 Love symphony
君のために用意した私のLove Symphony
So are you ready tonight
今夜 準備はいい？
Are you ready to
準備はいい？
Fall in love so true
本当の恋に落ちるの
This love I have for you
この愛は君のため
So are you ready tonight
今夜 準備はいい？
まうむる もくっきっかじぬん ひむどぅるじ
마음을 먹기까지는 힘들지
決心するまで大変だよね
もぐみょん なん ぱっくぃじ
먹으면 난 바뀌지
でも一度決めたら私は変わるよ
No turning back ね もどぅん こる ちゅるげ
No turning back 내 모든 걸 줄게
もう後戻りはできないから 全部あげるよ
ぱどぅる ちゅんびどぅぇん こじ?
받을 준비된 거지?
受け取る準備はできたんだよね？
あむど もっ ぽん なる いじぇ のぬん ぽるごや
아무도 못 본 날 이제 너는 볼거야
誰にも見せたことない私 これから君に見せるね
So hold on tight
だからしっかり抱きしめていて
はじまん Before I give you my all
하지만 Before I give you my all
でも 君に私のすべてを捧げる前に
まじまぐろ むるるげ
마지막으로 물을게
最後に聞きたいの
Run, run away と ぬっき ちょね きうぇるる ちゅるげ
Run, run away 더 늦기 전에 기회를 줄게
逃げて 手遅れになる前にチャンスあげるよ
ねげ あんぎみょん You will beg, beg to stay
내게 안기면 You will beg, beg to stay
私に抱きしめられたら もう離れたくなくなるはず
Now say okay ちゅんびどぅぇっすみょん ぬるろぶぁ Play
Now say okay 준비됐으면 눌러봐 Play
OKって言って 準備できたら再生ボタン押してみて
のる うぃえ ちゅんびあん ね Love symphony
널 위해 준비한 내 Love symphony
君のために用意した私のLove Symphony
So are you ready tonight
今夜 準備はいい？
Are you ready to
準備はいい？
Fall in love so true
本当の恋に落ちるの
This love I have for you
この愛は君のため
So are you ready tonight
今夜 準備はいい？
So are you ready tonight
今夜 準備はいい？
