VIVIZ The 5th Mini Album [VOYAGE] より、タイトル曲「Shhh!」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.11.07
"'Shhh!"
The 5th Mini Album 'VOYAGE'
VIVIZ ビビジ
ウナ シンビ オムジ
オムジ
Boy すぃっ, Yeah
Boy 쉿, Yeah
ねえ シッ
シンビ
Boy just hu-uh-uh-uh-hush
ただ静かにして
いっくるりんだん こん あるじまん
이끌린단 건 알지만
惹かれているのは分かるけど
Hu-uh-uh-uh-hush
静かにして
えてうぉ と Yeah it feels right
애태워 더 Yeah it feels right
焦らせて それが心地いいの
ウナ
Sugar sweet はん ぱんうるっしく Drip
Sugar sweet 한 방울씩 Drip
砂糖のように甘く 一滴ずつ滴る
いっくるりょ ねげ No quit
이끌려 내게 No quit
私に引き寄せられるの 止まらない
You'd better hush
静かにしたほうがいいよ
You'd better hu-uh-uh-uh-hush
静かにしていて
オムジ
(Ah) You got me saying
君が言わせるの
しむじゃん そりまに Loud
심장 소리만이 Loud
心臓の音だけが響いて
シンビ
(Ah) Baby Don’t panic
パニックにならないで
くじょ きぴ ぬっきょ なる
그저 깊이 느껴 날
ただ深く私を感じて
オムジ
(Ah) おるまどぅんじ
(Ah) 얼마든지
いくらでも
うぉなんだみょん きょんでょぶぁ
원한다면 견뎌봐
望むなら耐えてみて
ウナ
に もってろ へど なん
네 멋대로 해도 난
君の思い通りにしても私は
No, I never care ‘bout you
君のことなんて気にしないから
ALL
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
シンビ
Think no more and kiss me now
何も考えずに 今すぐキスして
ALL
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
ウナ
Speak no more just feel me, ya
何も話さずに ただ感じて
オムジ
いみ たらおるん ね あに Blood
이미 달아오른 네 안의 Blood
もう熱くなった君の中の血
かき混ぜて シルクのようにスムーズに
い ぬっきむまに Real real ちうぉ Confused
이 느낌만이 Real real 지워 Confused
この感覚だけがリアル 混乱を消して
すりょど さむきょ My toxic ah
쓰려도 삼켜 My toxic ah
苦しくても飲み込んで 私の毒
シンビ
くれ いりいり Boy boy すぃっ
그래 이리이리 Boy boy 쉿
そう こっちに来て シッ
かぬまじ ま Just feel it
가늠하지 마 Just feel it
考えずにただ感じて
ウナ
まっきょぶぁ ね もどぅん System better
맡겨봐 네 모든 System better
君のすべてのシステムはもっと良くなるから
Hu-uh-uh-uh-hush
シンビ
(Ah) You got me saying
君が言わせるの
もりっそぐん ちょむ と Loud
머릿속은 좀 더 Loud
頭の中でもっと大きく響いて
オムジ
(Ah) Not a fantasy
これはファンタジーじゃないの
かむがくっとぅるる けうぉ なん
감각들을 깨워 난
私の感覚を目覚めさせる
ウナ
(Ah) むぉる はどぅんじ
(Ah) 뭘 하든지
何をしても
のもそる す おぷっち なる
넘어설 수 없지 날
越えられない私を
シンビ
に まむでろ あんどぅぇ なん
네 맘대로 안돼 난
君の思い通りにならない私は
No, I never care ‘bout you
君のことなんて気にしないから
ALL
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
オムジ
Think no more and kiss me now
何も考えずに 今すぐキスして
ALL
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
ウナ
Speak no more just feel me, ya
何も話さずに ただ感じて
シンビ
I’m born sweet
私は生まれつき魅力的なの
ちょんちょに I’m killin’ it
천천히 I’m killin’ it
ゆっくりと仕留めていく
Sugary ちゅんどくっとぅぇ のん きぷっすぎ
Sugary 중독돼 넌 깊숙이
中毒になるくらいに君は深く落ちていく
オムジ
I’m born sweet
私は生まれつき魅力的なの
くとぷっし いっくるりじ
끝없이 이끌리지
果てしなく惹かれていくわ
ALL
Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet
Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet
シンビ
Hu-uh-uh-uh-hush
そんっくち たうん く すんがん
손끝이 닿은 그 순간
指先が触れたその瞬間
Hu-uh-uh-uh-hush
しがんど いっこ ぱじょが
시간도 잊고 빠져가
時間も忘れて 溺れていくの
ウナ
おじろぷっけ
어지럽게
めまいがするほど
のがどぅん ちぇ
녹아든 채
溶け込んだまま
のるる さむきん Danger
너를 삼킨 Danger
君を飲み込む危険
Hush
オムジ
なん すぃぷっけ Kill you, It’s my time
난 쉽게 Kill you, It’s my time
君を簡単に溺れさせるの さあ私の番よ
ALL
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
ウナ
Think no more and kiss me now
何も考えずに 今すぐキスして
ALL
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
Bo-bo-bo-bo-boy, boy すぃっ
Bo-bo-bo-bo-boy, boy 쉿
ねえ 静かにして
シンビ
Speak no more just feel me, ya
何も話さずに ただ感じて
ウナ
I’m born sweet
私は生まれつき魅力的なの
ちょんちょに I’m killin’ it
천천히 I’m killin’ it
ゆっくりと仕留めていく
Sugary
ちゅんどくっとぅぇ のん きぷっすぎ
중독돼 넌 깊숙이
中毒になるくらいに君は深く落ちていく
オムジ
I’m born sweet
私は生まれつき魅力的なの
くとぷっし いっくるりじ
끝없이 이끌리지
果てしなく惹かれていくわ
ALL
Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet
Bo-bo-bo-bo-bo-born sweet
