WEi5枚目のミニアルバム[Love Pt.2 : Passion]よりタイトル曲『Spray』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.19
Spray
WEi
デヒョン ドンハン ヨンハ ヨハン ソクファ ジュンソ
ヨンハ
Loop, loop, loop
ぐるぐる回って
Loop, loop, loop
ぐるぐる回って
デヒョン
Y’all ready for this?
準備はいい？
ヨハン
へじぼぬゎ ね まむる た
헤집어놔 네 맘을 다
掘り返すんだ 君の心の中を
ちょんぶ おじるろのうる ってっかじ
전부 어질러놓을 때까지
全部ぐちゃぐちゃになるまで
Yeah Imma sprinkle on ya mind
心に振りかけて
なる せぎょ のお ちょんしのぷし yea
날 새겨 넣어 정신없이 yea
夢中に僕を刻んで
ソクファ
I bet you’re gon’ take me
きっと僕を連れて行ってくれるよね
Embrace me
抱きしめて
ぼんぬんえ まっきょ Dive
본능에 맡겨 Dive
本能に任せて飛び込め
デヒョン
もらちどぅっ のる Paintin’
몰아치듯 널 Paintin’
追い詰めるように君を描く
Yeah you want it
やってみたいよね？
ソクファ
すまぬん せくっかるどぅり
수많은 색깔들이
とても多くの色が
ぱむせどろく のる ぱごどぅろ
밤새도록 널 파고들어
一晩中 君に入り込んでいく
ジュンソ
すむぎょる うぃえ むるどぅるみょん
숨결 위에 물들면
息に色がついたら
ソクファ
あるむだうん いぇすり とぅぇぬん なえ Chaos
아름다운 예술이 되는 나의 Chaos
美しい芸術になる 僕のカオス
ジュンソ
のん っぱじょどぅろ
넌 빠져들어
君は夢中になっていくんだ
ヨハン
と そんみょんへじょ ちょむじょむ
더 선명해져 점점
もっと鮮やかになるよ だんだん
デヒョン
と そんみょんへじょ ちょむじょむ
(더 선명해져 점점)
もっと鮮やかになるよ だんだん
ヨハン
のん ちうぉねる す おぷそ
넌 지워낼 수 없어
君は消せない
デヒョン
のん ちうぉねる す おぷそ
(넌 지워낼 수 없어)
君は消せない
ヨンハ
のる かどぅく ちぇうぉ なまね ぬっきむ
널 가득 채워 나만의 느낌
いっぱい満たして 僕の気持ち
なん とぅぃおんきどぅっ ねげろ woo
난 뒤엉키듯 네게로 woo
君に入り込むように
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ドンハン
と ふっぷりょ More
더 흩뿌려 More
もっと散らして
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ドンハン
のる ほるりぬん Pheromone
널 홀리는 Pheromone
君を魅了するフェロモン
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ドンハン
わんじょに のる なろ
완전히 널 나로
完全に君を僕に
た ちょくっしる ってっかじ
다 적실 때까지
濡らすまで
I’m gonna
吹き付けるよ
ヨハン
Spray
スプレー
デヒョン
Yeah Yeah Puttin’ my spray in the air
空気中に僕のスプレーを振りまいて
I’m stay here
僕はここにいるよ
わんじょに ちょくっしる ってっかじ huh huh
완전히 적실 때까지 huh huh
完全に濡れるまで
のらぬん ぴょげ Spray my heart
너라는 벽에 Spray my heart
君という壁に 僕の心をスプレー
やむじげ ちれ uh
야무지게 칠해 uh
しっかり塗って
いるごぷ かじ せぐろ
일곱 가지 색으로
七色で
Whatever color you choose
どの色を選んだって
むるどぅりょ Forever you
물들여 Forever you
君を染めていくよ 永遠に
ヨンハ
Everyday I rain on you insanely
毎日狂ったように君に雨を降らせるよ
そぬる のも のる むのとぅりる こや
선을 넘어 널 무너트릴 거야
一線を越えて君を倒す
ヨハン
Go on よどんちどぅっ おるらがん ちぇど
Go on 요동치듯 올라간 채도
続けて 揺れ動くように上がったまま
ぴっぱれん かむがぐる っけうぉ
빛바랜 감각을 깨워
色あせた感覚を目覚めさせるんだ
ソクファ
のらぬん Canvas うぃ
너라는 Canvas 위
君というキャンバスの上で
ぶるっこっかとぅん くぇじょぐる くりょ
불꽃같은 궤적을 그려
炎の軌跡を描いて
ジュンソ
Oh we’re getting closer
僕らはもっと近くなるよ
ソクファ
あるむだうん いぇすり とぅぇぬん なえ Chaos
아름다운 예술이 되는 나의 Chaos
美しい芸術になる 僕のカオス
のん っぱじょどぅろ
넌 빠져들어
君は夢中になっていくんだ
ヨハン
と そんみょんへじょ ちょむじょむ
더 선명해져 점점
もっと鮮やかになるよ だんだん
デヒョン
と そんみょんへじょ ちょむじょむ
(더 선명해져 점점)
もっと鮮やかになるよ だんだん
ヨハン
のん ちうぉねる す おぷそ
넌 지워낼 수 없어
君は消せない
デヒョン
のん ちうぉねる す おぷそ
(넌 지워낼 수 없어)
君は消せない
ヨンハ
のる かどぅく ちぇうぉ なまね ぬっきむ
널 가득 채워 나만의 느낌
いっぱい満たして 僕の気持ち
なん とぅぃおんきどぅっ ねげろ woo
난 뒤엉키듯 네게로 woo
君に入り込むように
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ドンハン
と ふっぷりょ More
더 흩뿌려 More
もっと散らして
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ドンハン
のる ほるりぬん Pheromone
널 홀리는 Pheromone
君を魅了するフェロモン
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ドンハン
わんじょに のる なろ
완전히 널 나로
完全に君を僕で
た ちょくっしる ってっかじ
다 적실 때까지
濡らすまで
I’m gonna
吹き付けるよ
ヨハン
Spray
スプレー
Spray, Spray
スプレー
デヒョン
のる なろ た ちょくっしる ってっかじ
널 나로 다 적실 때까지
君を僕で濡らすまで
I’m gonna
吹き付けるよ
Spray
スプレー
ジュンソ
しごんがぬる のもそ
시공간을 넘어서
時空を越えて
たおるどぅっ ぶでぃてぃょ ねげろ
타오르듯 부딪혀 네게로
燃え上がるように君にぶつかって
ヨンハ
ちゃるらなげ ねりょあんじゅん Illusion
찬란하게 내려앉은 Illusion
きらびやかに舞い降りたイリュージョン
ヨハン
うりる かろまんぬん こん もどぅ Out of reach
우릴 가로막는 건 모두 Out of reach
僕らを遮るものはすべて手の届かないところへ
ひょんよん もたる せぎぇるる くりょがご いっち
형용 못할 세계를 그려가고 있지
なんともいえない世界を描いているんだ
ソクファ
わんそんどぅぇん く すんがん
완성된 그 순간
完成したその瞬間
のん ふゎりょはげ ぴんなる こや
넌 화려하게 빛날 거야
君は華やかに輝くよ
ドンハン
と そんみょんへじょ ちょむじょむ
더 선명해져 점점
もっと鮮やかになるよ だんだん
デヒョン
と そんみょんへじょ ちょむじょむ
(더 선명해져 점점)
もっと鮮やかになるよ だんだん
ドンハン
のん ちうぉねる す おぷそ
넌 지워낼 수 없어
君は消せない
デヒョン
のん ちうぉねる す おぷそ
(넌 지워낼 수 없어)
君は消せない
ドンハン
のる かどぅく ちぇうぉ なまね ぬっきむ
널 가득 채워 나만의 느낌
いっぱい満たして 僕の気持ち
なん とぅぃおんきどぅっ ねげろ woo
난 뒤엉키듯 네게로 woo
君に入り込むように
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ソクファ
と ふっぷりょ More
더 흩뿌려 More
もっと散らして
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ソクファ
のる ほるりぬん Pheromone
널 홀리는 Pheromone
君を魅了するフェロモン
ジュンソ
Spray, Spray
スプレー
ヨンハ
わんじょに のる なろ
완전히 널 나로
完全に君を僕で
た ちょくっしる ってっかじ
다 적실 때까지
濡らすまで
I’m gonna
吹き付けるよ
ヨハン
Spray
スプレー
ドンハン
Spray, Spray
スプレー
ソクファ
のる なろ た ちょくっしる ってっかじ
널 나로 다 적실 때까지
君を僕で濡らすまで
I’m gonna
吹き付けるよ
Spray
スプレー
ヨハン
Loop, loop, loop
ぐるぐる回って
Loop, loop, loop
ぐるぐる回って
Spray, Spray
スプレー
