WOODZ 5th Mini Album [OO-LI]より『Drowing』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2023.04.26
OO-LI
みちどろく さらんへっとん
미치도록 사랑했던
狂おしいほど 愛してた
ちぎょぷとろく たとぅおっとん
지겹도록 다투었던
うんざりするほど ぶつかり合った
にが もんじょ っとご
네가 먼저 떠나고
君が先に去って
よぎん おんじょんいる ぴが わっそ
여긴 온종일 비가 왔어
ここは一日中 雨が降ってた
くむせ とく くっかじ ちゃおるらっこ
금세 턱 끝까지 차올랐고
あっという間に 顎の先まで満たされて
すみ まきょわ
숨이 막혀와
息が詰まってくる
ね まみらん ちゅぬん なるる と きぷけ と きぷけ ぶっちゃば
내 맘이란 추는 나를 더 깊게 더 깊게 붙잡아
僕の心という重りが 僕をもっと深く もっと深く 捕まえる
Oh I’m drowning
ああ 僕は溺れていく
It’s raining all day
一日中 雨が降ってる
I can’t breath
息ができない
Oh oh I’m drowning
ああ 溺れていく
Oh I’m drowning
ああ 溺れて
Oh I’m drowning
ああ 溺れて
Oh I’m drowning
ああ 溺れていく
You’re taking my life from me
君が僕から 命を奪っていく
た あるみょんそ ぬん かむん のん うぇ
다 알면서 눈 감은 넌 왜
全部わかってて 目を閉じた君は なぜ
たじょんあん まるろ なるる ちゅぎょのっこ
다정한 말로 나를 죽여놓고
優しい言葉で 僕を殺しておいて
なる ぬいご のぬん っとがっち
날 누이고 너는 떠나갔지
僕を横たえて 君は去っていった
You cut me bad, I’m still waiting for you
ひどく傷つけられたのに 僕はまだ君を待ってる
の っとご いごすん ちゃむぎょ ぬんむるろ
너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로
君が去って ここは涙で水浸しだ
なる のむ さらんへっとん のん
날 너무 사랑했던 넌
あんなに僕を愛してた君は
おでぃろ ふとじょんぬんじ
어디로 흩어졌는지
どこへ消えてしまったんだろう
ね まみらん ちゅぬん なるる と きぷけ と きぷけ ぶっちゃば
내 맘이란 추는 나를 더 깊게 더 깊게 붙잡아
僕の心という重りが 僕をもっと深く もっと深く 捕まえる
Oh I’m drowning
ああ 僕は溺れていく
It’s raining all day
一日中 雨が降ってる
I can’t breath
息ができない
Oh oh I’m drowning
ああ 溺れていく
Oh I’m drowning
ああ 溺れて
Oh I’m drowning
ああ 溺れて
Oh I’m drowning
ああ 溺れていく
You’re taking my life from me
君が僕から 命を奪っていく
と きぴ っぱじょ ちゅごど どぇにっか
더 깊이 빠져 죽어도 되니까
もっと深く 溺れ死んでもいいから
たし はんぼんまん とらわ じゅるれ
다시 한번만 돌아와 줄래
もう一度だけ 戻ってきてくれないか
と きぴ っぱじょ ちゅごど どぇにっか
더 깊이 빠져 죽어도 되니까
もっと深く 溺れ死んでもいいから
たし はんぼんまん
다시 한번만
もう一度だけでいい
Oh I’m drowning
ああ 僕は溺れていく
It’s raining all day
一日中 雨が降ってる
I can’t breath
息ができない
Oh oh I’m drowning
ああ 溺れていく
Oh I’m drowning
ああ 溺れて
Oh I’m drowning
ああ 溺れて
Oh I’m drowning
ああ 溺れていく
You’re taking my life from me
君が僕から 命を奪っていく
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
