JYPのボーイズバンドXdinary Heroes（エクスディナリーヒーローズ）の2枚目のミニアルバム「Overload」よりタイトル曲『Hair Cut』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.11.11
’Hair Cut’
Xdinary Heroes
ゴニル ジョンス ガオン オドゥ ジュンハン ジュヨン
ゴニル
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
ジョンス
One two three っと おぬせ ちゃらなん
One two three 또 어느새 자라난
1.2.3 いつのまにかまた大きくなった
ぶらなん せんがぎ なる さむきょ わ
불안한 생각이 날 삼켜 와
不安な思いが僕を飲み込んでくる
くぃっかえ めむどぬん めるろでぃ
귓가에 맴도는 멜로디
耳元で鳴り響くメロディー
ジュヨン
ぶるる きょ とぅおど おどぅこむこまん ぱん
불을 켜 두어도 어두컴컴한 방
明かりをつけても暗い部屋
ぬぬる っくむっぽぎょど っかむっかまん ね しや
눈을 끔뻑여도 깜깜한 내 시야
目をぱちぱちしても暗い僕の視界
あむど おむぬん こん ぶんみょんはんで
아무도 없는 건 분명한데
誰もいないのは確かだけど
ね あぴ まきん こん そるみょん あん とぅぇ
내 앞이 막힌 건 설명 안 돼
僕の前を塞がれたのは納得できないんだ
オドゥ
My mind is full of bad things
僕の心は悪い予感でいっぱいだよ
ガオン
ね まみ ね まむでろ うぇ あん とぅぇ
(내 맘이 내 맘대로 왜 안 돼)
(僕の心はどうして思うようにいかないんだ)
オドゥ
ぼいじる あな みちょ
보이질 않아 미쳐
見えない おかしくなりそうだよ
I gotta find the way out now
今すぐ抜け道を見つけなきゃ
ガオン
と いさん みちご しぷっち あな
(더 이상 미치고 싶지 않아)
(これ以上狂いたくない)
ジョンス
かうぃる とぅるご っさくっとぅく
가윌 들고 싹둑
はさみを持って ばっさり
おどぅむる ちゃるら っさくっとぅく
어둠을 잘라 싹둑
闇を切り裂け ばっさり
ガオン
Welcome
ようこそ
ゴニル
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
ジュンハン
(Cut cut cut)
ジュヨン
Mmm-
ゴニル
Get a haircut
髪を切ろう
ジュヨン
Mmm-
ゴニル
Get a haircut
髪を切ろう
ジュンハン
(Cut cut cut)
ジュヨン
Cut it out た っそろ ぼりょ
Cut it out 다 썰어 버려
切り取れ 全部切ってしまえ
Throw it out た とろ ぼりょ
Throw it out 다 털어 버려
捨ててしまえ 全部払ってしまえ
Time to let it go
手放す時間だよ
Time to let it blow
吹き飛ばす時間だよ
っそご ぼりん こっ た Cut it out
썩어 버린 것 다 Cut it out
腐ってしまったものはすべて切り落とせ
ガオン
むるぐゎ きるむ かてぃ
물과 기름 같이
水と油のように
せさんぐゎぬん Unfit
세상과는 Unfit
この世の中とは合わないんだ
ぴょぬゎるる ちゅぐはじまん よじょに
변화를 추구하지만 여전히
変化を追求するけど相変らず
ぴょなもむぬん Outfit
변함없는 Outfit
変わることはない衣装
オドゥ
I don’t want this style yeah
こんなスタイルはいらないんだ
ちょんしのむぬん Hair style yeah
정신없는 Hair style yeah
この乱れたヘアースタイル
ぬん あぷる かりん こむん ことぅに
눈 앞을 가린 검은 커튼이
目の前を隠した黒いカーテンが
せさんうる こむんせぐろ
세상을 검은색으로
世界を真っ黒にするんだ
ジュヨン
My mind is full of bad things
僕の心は悪い予感でいっぱいだよ
オドゥ
ね まみ ね まむでろ うぇ あん とぅぇ
(내 맘이 내 맘대로 왜 안 돼)
(僕の心はどうして思うようにいかないんだ)
ジュヨン
ぼいじる あな みちょ
보이질 않아 미쳐
見えない おかしくなりそうだよ
I gotta find the way out now
今すぐ抜け道を見つけなきゃ
オドゥ
と いさん みちご しぷっち あな
(더 이상 미치고 싶지 않아)
(これ以上狂いたくない)
ジョンス
かうぃる とぅるご っさくっとぅく
가윌 들고 싹둑
はさみを持って ばっさり
おどぅむる ちゃるら っさくっとぅく
어둠을 잘라 싹둑
闇を切り裂け ばっさり
ジュンハン
Welcome
ようこそ
オドゥ
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
ジュンハン
(Cut cut cut)
ジョンス
Mmm-
オドゥ
Get a haircut
髪を切ろう
ジョンス
Mmm-
オドゥ
Get a haircut
髪を切ろう
ジュンハン
(Cut cut cut)
ジュヨン
いじぇ ぬぬる っと ぶゎ
이제 눈을 떠 봐
さあ目を開けてみて
むぉが ぼいに
뭐가 보이니
何が見える？
いじょんぐゎぬん たるん きうに ぬっきょじょ
이전과는 다른 기운이 느껴져
前とは違う空気を感じるよ
ジョンス
ちゃるりょ ながん すんがん ね きおくっと Out
잘려 나간 순간 내 기억도 Out
切られた瞬間から僕の記憶も消える
ぴち とぅろわ ぬに ぶしょ
빛이 들어와 눈이 부셔
光が入ってまぶしいよ
ガオン
Welcome
ようこそ
ゴニル
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
ジュンハン
(Cut cut cut)
ゴニル
Mmm-
Get a haircut
髪を切ろう
Mmm-
Get a haircut
髪を切ろう
ジュンハン
(Cut cut cut)
ジュヨン
Cut it out た っそろ ぼりょ
Cut it out 다 썰어 버려
切り取れ 全部切ってしまえ
Throw it out た とろ ぼりょ
Throw it out 다 털어 버려
捨ててしまえ 全部払ってしまえ
ジョンス
Time to let it go
手放す時間だよ
Time to let it blow
吹き飛ばす時間だよ
っそご ぼりん こっ た Cut it out
썩어 버린 것 다 Cut it out
腐ってしまったものはすべて切り落とせ
ゴニル
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
ジュヨン
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
Get a haircut
髪を切ろう
