XGの2ndミニアルバム「AWE」より「IN THE RAIN」の日本語和訳を紹介します。
チサ ヒナタ ジュリン ハーヴィー ジュリア マヤ ココナ
ジュリア
Rain on my shoulder
肩に降る雨
Cloud in my head
頭の中は雲がかかってる
Head over heels
夢中になって
Nothing to fear
もう怖いものなんてなかった
チサ
Cause we had each other
だって私たちは支え合ってた
Fought through the weather
どんな嵐にも一緒に立ち向かって
There were no other like this
こんな関係 他にないって思ってた
And then you started
でも あなたは変わった
ハーヴィー
Hiding it sliding in
隠しごとをして すべり込むように逃げて
Baby it's so evident
バレバレだったよ
Boy why are you stuttering
ねぇ なんでどもってるの？
That mouth you still running it
まだ口だけで逃げようとしてる
ジュリア チサ ヒナタ
(Good Bye good bye good bye)
マヤ
Say you’d never been like that Like that
そんなふうになったことないって？
ジュリン
Yeah I know it's a shame what a pity
あぁ ほんと残念だよね
You got nobody to blame but you baby
自分のせいなのに 誰のせいにするの？
ヒナタ
Night after night
夜が来ても眠れず
All the times all the tries
何度も何度も繰り返して
I'm washing it all away because
でももう全部洗い流すよ
You left me
だって あなたが私を捨てたから
ジュリア
In the rain in the rain in the rain
雨の中で 雨の中で 雨の中で
Left me out in the cold
私を寒空の下に置き去りにして
With nobody to hold
抱きしめてくれる人もいなくて
チサ
Can't you see
わからないの？
I’m outside I’m outside I’m outside
私は外にいるの 外に 外に
So let it rain let it rain
だからもう 雨に打たれていい
What else can I do
他に私にできることなんてない
ココナ
Ain't no sign of a light
光の気配はどこにもなくて
No umbrella to hide
隠れる傘もない
Still I'm standing here
それでも私はここに立ってる
Right where you left me
あなたが私を置いていった場所に
ジュリア
In the rain in the rain in the rain
雨の中で 雨の中で 雨の中で
チサ
In the rain
雨の中で
In the rain
雨の中で
In the rain
雨の中で
ジュリン
Rain, rain don't go away
雨よ 行かないで
Please stay another day
もう一日だけいてほしい
Funny how I don't wanna make it stop (stop)
止めたくないなんて おかしいよね
ジュリン
（ヒナタ）
Heals every time it drop (drop) drop
落ちるたびに癒されてく雫
Each drop
その一滴ずつが
ハーヴィー
Right now you got me dancing in the rain
今 私は雨の中で踊ってる
マヤ
All by myself like I'm insane
ひとりきりで まるで正気じゃないみたいに
ハーヴィー
But sometimes the words just can't explain
でも言葉じゃ伝えられないこともある
マヤ
I don't really wanna think about anything
何も考えたくないんだ
ジュリア チサ ヒナタ
(Good Bye good bye good bye)
ヒナタ
And you know I won't look back
そして私は振り返ったりしない
ヒナタ
Look back
もう戻らない
ハーヴィー
It was only a game what a pity
ただのゲームだったなんて 悲しいよね
Save it all in a frame without me baby
私抜きで 全部を写真の中に閉じ込めて
チサ
Pour down the drain
排水口に流してしまって
All the scars all the pain
すべての傷も すべての痛みも
I'm washing it all away because
私は全部洗い流してる
You left me
だって あなたが私を捨てたから
マヤ
In the rain in the rain in the rain
雨の中で 雨の中で 雨の中で
Left me out in the cold
私を寒空の下に置き去りにして
With nobody to hold
抱きしめてくれる人もいなくて
Can't you see
わからないの？
ココナ
I’m outside I’m outside I’m outside
私は外にいるの 外に 外に
So let it rain let it rain
だからもう 雨に打たれていい
What else can I do
他に私にできることなんてない
ヒナタ
Ain't no sign of a light
光の気配はどこにもなくて
No umbrella to hide
隠れる傘もない
Still I'm standing here
それでも私はここに立ってる
Right where you left me
あなたが私を置いていった場所に
マヤ
In the rain in the rain in the rain
雨の中で 雨の中で 雨の中で
ココナ
In the rain
雨の中で
In the rain
雨の中で
In the rain
雨の中で
ジュリア
(In the rain in the rain in the rain)
（雨の中で 雨の中で 雨の中で）
チサ
Let it drip and drop down nonstop
止まることなく滴り落ちる雨
Baby let me soak and scrub wash you off
ねえ あなたの痕跡を全部洗い流させて
In the rain
雨の中で
ジュリア
(Can't you see I’m outside I’m outside I’m outside)
（わからないの？ 私は外にいるの
チサ
Drip and drop down nonstop
止まらずに滴り落ちる雨
Baby let me soak and scrub wash you off
あなたのすべてを洗い流させて
マヤ
(What else can I do)
（他に私にできることなんてない）
チサ
In the rain
雨の中で
ジュリア
(In the rain in the rain in the rain)
（雨の中で 雨の中で 雨の中で）
チサ
Drip and drop down nonstop
止まらない雨が落ちてくる
(No umbrella to hide)
（隠れる傘もない）
Soak and scrub wash you off
全部をこすって洗い流したい
(Still I’m standing here right now)
（私は今もここに立ってる）
ジュリア
Can't you see
わからないの？
I’m outside I’m outside I’m outside
私は外にいるの 外に 外に
In the rain
雨の中で
In the rain
雨の中で
In the rain
雨の中で
