XGのシングル曲『MASCARA』和訳歌詞、パート分けを紹介します。Mカに出ててびっくりした!すごいね😣
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
チサ ヒナタ ジュリン ハーヴィー
ジュリア マヤ ココナ
マヤ
Ladies you ready?
準備はいい?
ジュリン
Hey, hi, how you do?
ねぇ調子はどう?
Gonna tell em baby how we do
こっちはどうかっていうと
XG cute and nice
XGは可愛くて最高なの
But we don’t ever let you mess up twice
同じ過ちを二度と繰り返さない
ハーヴィー
If he ever hit you with the lies (yeah)
嘘で傷つけるような人には
Better never hit him with the likes (oh no)
決して”いいね”はつけないから
Yeah if he ever ever made you cry
もし泣くようなことがあったら
Made you cry, I got advice
支えてあげる
ジュリア
Baby girl don’t you ever be
ねえそこのあなた
wasting your good energy (ha~)
無駄なエネルギー使ってない?
He ain’t even worth it
そんなの割に合わない
No he don’t deserve it
時間の無駄でしかない
チサ
What goes around comes back around
過ぎたことは 過ぎたこと
And when it do better fix your crown so
自信持って前進したら 王冠を授けるね
When he comes knocking
また仕掛けて来たら
What you gonna do? (ooh)
どうするつもり?
ジュリア
Are you gonna let him pay? (no)
分からせてあげる?
Are you gonna let him stay? (no)
じっとしてるだけ?
Tell him no no not today (yup)
教えてあげる “今じゃない”
Boy you gonna get it get it!
いつか思い知るから
ハーヴィー
Are you gonna let him pay? (no)
分からせてあげる?
Are you gonna let him stay? (no)
じっとしてるだけ?
Ladies what we gonna say?
なんて言えばいいかって?
ジュリン
I’ll never let another boy ruin my mascara
絶対に 誰にも私のMASCARAを汚(けが)させない!
チサ
This my party I can cry when I want to
これは私のパーティーだから 私が泣きたい時に泣く
Cry when I want to
泣きたい時に泣けるから
ヒナタ
Don’t mess with my mascara (UGH)
MASCARAは にじませないで
This my party I can cry when I want to
これは私のパーティーだから 私が泣きたい時に泣く
Cry when I want to
泣きたい時に泣けるから
マヤ
Don’t mess with my mascara
MASCARAを にじませないで
ココナ
Ooh yeah mascara gang
私たちはMASCARA GANG
Young wild don’t play your games
若いこの強さで勢力図に反撃するよ
Dump u like a suplex
Suplexみたいに投げ捨てて
Skrrt on the coupé
クーペに乗って立ち去ってやる
I’ma be like chop chop chop gotta jet
それもジェット並みのスピードでね
ココナ&マヤ
Go girl shimmy like I wanna
好きなように踊ればいいの
ココナ&マヤ
Go girl u know u a stunner
魅力的だってこと 驚くほどわかったでしょ?
ココナ&マヤ
Go girl show em how to come up
立ち上がって 前へ進むの
マヤ
Cry over what? who you? Sayonara (Git)
泣くことないよね? 誰? サヨナラ
ジュリア
Baby girl don’t you ever be
ねえそこのあなた
wasting your good energy (ha~)
無駄なエネルギー使ってない?
He ain’t even worth it
そんなの割に合わない
No he don’t deserve it
時間の無駄でしかない
チサ
What goes around comes back around
過ぎたことは 過ぎたこと
And when it do better fix your crown so
自信持って前進したら 王冠を授けるね
When he comes knocking
また仕掛けて来たら
What you gonna do? (ooh)
どうするつもり?
ジュリン
Are you gonna let him pay? (no)
分からせてあげる?
Are you gonna let him stay? (no)
じっとしてるだけ?
Tell him no no not today (yup)
教えてあげる “今じゃない”
Boy you gonna get it get it!
いつか思い知るから
ハーヴィー
Are you gonna let him pay? (no)
分からせてあげる?
Are you gonna let him stay? (no)
じっとしてるだけ?
Ladies what we gonna say?
なんて言えばいいかって?
ジュリン
I’ll never let another boy ruin my mascara
絶対に 誰にも私のMASCARAを汚(けが)させない!
チサ
This my party I can cry when I want to
これは私のパーティーだから 私が泣きたい時に泣く
Cry when I want to
泣きたい時に泣けるから
ヒナタ
Don’t mess with my mascara (UGH)
MASCARAは にじませないで
This my party I can cry when I want to
これは私のパーティーだから 私が泣きたい時に泣く
Cry when I want to
泣きたい時に泣けるから
マヤ
Don’t mess with my mascara
MASCARAを にじませないで
チサ
And when I find me another baby
Who treats this lady good mmhmm
(when I, when I do)
ジュリア
You’re gonna cry me a river baby
But I won’t waste another single minute on you
ジュリン
Are you gonna let him pay? (no)
分からせてあげる?
Are you gonna let him stay? (no)
じっとしてるだけ?
Tell him no no not today (yup)
教えてあげる “今じゃない”
Boy you gonna get it get it!
いつか思い知るから
ハーヴィー
Are you gonna let him pay? (no)
分からせてあげる?
Are you gonna let him stay? (no)
じっとしてるだけ?
Ladies what we gonna say?
なんて言えばいいかって?
チサ
This my party I can cry when I want to
これは私のパーティーだから 私が泣きたい時に泣く
Cry when I want to
泣きたい時に泣けるから
ヒナタ
Don’t mess with my mascara (UGH)
MASCARAは にじませないで
This my party I can cry when I want to
これは私のパーティーだから 私が泣きたい時に泣く
Cry when I want to
泣きたい時に泣けるから
マヤ
Don’t mess with my mascara (UGH)
MASCARAを にじませないで