EXOシウミンのソロアルバム『Brand New』よりタイトル曲Brand Newの和訳、かなるびを紹介します。ソロデビューおめでとう
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.26
Brand New
シウミン EXO
ちょうむ ぼん なるる っけうぉ
처음 본 나를 깨워
初めて見た僕を目覚めさせる
Call you oh you
君を呼ぶよ
のるらぎん いるろ
놀라긴 일러
驚くのはまだ早いんだ
Baby let it loose let it loose
解き放て
はなっしく ぼよじゅるげ
하나씩 보여줄게
ひとつずつ見せてあげるよ
せろうぉじん ね もすぷ
새로워진 내 모습
新しい僕を
わんじょに たるらじょっそ
완전히 달라졌어
完全に変わったんだ
Brand new brand new
新しい僕
すまぬん Questions もどぅ ちうぉ
수많은 Questions 모두 지워
すべての疑問を解決すると
なん おじく のまん ぼよ
난 오직 너만 보여
君しか見えないよ
Cause I want you
君が欲しいから
はんちえ うぃしむ まんそりむ おぷし
한치의 의심 망설임 없이
ためらうことなく
のる ひゃんへ まっちゅん Focus
널 향해 맞춘 Focus
君に焦点をあわせて
ね まめ Focus
내 맘의 Focus
僕の心の焦点もあわせる
もどぅ せろうん ぬっきむ ぴょるちょ ぶゎ
모두 새로운 느낌 펼쳐 봐
みんな 新しい感覚を広げてみて
Like magazine
雑誌のように
たし ておなん とぅて ちょね おぷっとん
다시 태어난 듯해 전에 없던
今までにないような生まれ変わった気分だよ
Brand new days
新しい日々
っぽなん ちゃんみょんどぅるん た っぺご
뻔한 장면들은 다 빼고
ありきたりなシーンは全部除いて
せろ しじゃけ
새로 시작해
最初からはじめてみよう
いろん ねが など なっそる まんくむ
이런 내가 나도 낯설 만큼
自分のことがわからなくなるほどに
とぅ ぬぬる ってじ もて
두 눈을 떼지 못해
君から目が離せないよ
Call you oh you
君を呼ぶよ
のるらぎん いるろ
놀라긴 일러
驚くのはまだ早いんだ
Baby let it loose let it loose
解き放て
はなっしく ぼよじゅるげ
하나씩 보여줄게
ひとつずつ見せてあげるよ
せろうぉじん ね もすぷ
새로워진 내 모습
新しい僕を
わんじょに たるらじょっそ
완전히 달라졌어
完全に変わったんだ
Brand new brand new
新しい僕
たるん ぬが あにん One and only
다른 누가 아닌 One and only
他の誰でもない 唯一無二
おろじ のまに
오로지 너만이
ただ君だけが
Make me feel brand new me
新しい僕を感じさせてくれるんだ
ちぐむ ねげ ぴちゅぉおぬん Spotlight
지금 내게 비춰오는 Spotlight
今 僕を照らすスポットライト
ね きょてそん ね もどぅん なり Highlight
네 곁에선 내 모든 날이 Highlight
君のそばにいると 僕のすべての日がハイライトなんだ
っぽなん はるえ かてぃん
뻔한 하루에 갇힌
当たり前の日々に囚われる
のえ ぬぬる っとぅぃうん いる
너의 눈을 띄운 일
君の目を開いたもの
いぇちゅかる す おぷっけっち
예측할 수 없겠지
予測できなかったよね
ねげん おぷそ No cliche
내겐 없어 No cliche
僕には決まり文句はないんだ
まれ むぉどぅん かぬんへ
말해 뭐든 가능해
教えてよ 何だってできるよ
あま く いさんえ Change
아마 그 이상의 Change
たぶん思っている以上に変化
ちょね あるどん こん た ちうる まんくむ
전에 알던 건 다 지울 만큼
前から知っていた僕を消すくらいに
とぅ ぬぬる ってじ もて
두 눈을 떼지 못해
君から目が離せないよ
Call you oh you
君を呼ぶよ
のるらぎん いるろ
놀라긴 일러
驚くのはまだ早いんだ
Baby let it loose let it loose
解き放て
はなっしく ぼよじゅるげ
하나씩 보여줄게
ひとつずつ見せてあげるよ
せろうぉじん ね もすぷ
새로워진 내 모습
新しい僕を
わんじょに たるらじょっそ
완전히 달라졌어
完全に変わったんだ
Brand new brand new
新しい僕
いくっすかむ ぼだ なっそん とぅくっぴょらむ
익숙함 보다 낯선 특별함
慣れ親しんだ特別さ
っこく うりら そるみょんい とぅぇぬん いゆ
꼭 우리라 설명이 되는 이유
僕たちであると説明できる理由
ったく わんびょかん
딱 완벽한
完璧だよ
せろうむる まんなん こや のわ
새로움을 만난 거야 너와
僕は君と新しい出会いをしたんだ
いろん なる きだりょっち
이런 날 기다렸지
こんな日を待っていたよ
Call you oh you
君を呼ぶよ
きでへ ぶゎど ちょあ
기대해 봐도 좋아
期待していてよ
Let it loose let it loose
解き放て
ちょぐむ と ぼよじゅるげ
조금 더 보여줄게
もう少し見せてあげるよ
せろうぉじん ね もすぷ
새로워진 내 모습
新しい自分を
わんじょに たるる こや
완전히 다를 거야
全然違うと思うよ
Brand new brand new
新しい僕
