ZEROBASEONE 5thミニアルバム収録曲「Doctor! Doctor!」の和訳・パート分けを紹介します。
ジウン ジャンハオ ハンビン マシュー テレ
リッキー ギュビン ゴヌク ユジン
ジャンハオ
Doctor! Doctor! Help me
ドクター！ドクター！助けて！
なっけ へじゅぉ の てむにん Lovesick
낫게 해줘 너 때문인 Lovesick
治して 君のせいで恋の病なんだ
の あにみょん そよんおぷっそ Don’t need
너 아니면 소용없어 Don’t need
君じゃなきゃ意味がない いらないよ
リッキー
It’s the L-O-V-Emergency
これはL-O-V-緊急事態さ
ギュビン
ふぁくっしなご いっそ
확신하고 있어
確信してるんだ
ぴょんいる こや ぷんみょん
병일 거야 분명
きっと病気だよ 間違いない
かっぱじぬん Heartbeat
가빠지는 Heartbeat
急に速くなる鼓動
ユジン
もむちゅじるる もて
멈추지를 못해
止められないんだ
のるる ひゃんあん い えたぬん まむ
너를 향한 이 애타는 맘
君へのこの切ない想い
It’s too hot なん めいる
It’s too hot 난 매일
熱すぎるよ 僕は毎日
ジウン
より な より おるら しむじゃんえ
열이 나 열이 올라 심장에
熱が出て 心臓が熱くなる
みょっ ぽにご まじゅちぬん ぬんびちぇ
몇 번이고 마주치는 눈빛에
何度も交わす視線に
もりっそぎ はいぇじぬん きぶん
머릿속이 하얘지는 기분
頭の中が真っ白になる気分
のん ね まむ もるら
넌 내 맘 몰라
君は僕の気持ちを知らないんだ
マシュー
And I give it all
そして すべてを捧げるよ
Yeah I will give it all
そう すべてを捧げるよ
すむ すぃげ はぬん こん
숨 쉬게 하는 건
僕に呼吸をさせてくれるのは
Oh baby のっぷにんごる
Oh baby 너뿐인걸
そう 君だけなんだ
ハンビン
Doctor! Doctor! Help me
ドクター！ドクター！助けて！
なっけ へじゅぉ の てむにん Lovesick
낫게 해줘 너 때문인 Lovesick
治して 君のせいで恋の病なんだ
の あにみょん そよんおぷっそ Don’t need
너 아니면 소용없어 Don’t need
君じゃなきゃ意味がない いらないよ
ユジン
It’s the L-O-V-Emergency
これはL-O-V-緊急事態さ
テレ
Doctor! Doctor! Listen
ドクター！ドクター！聞いて
のまに なる こちょ のうる す いっそ
너만이 날 고쳐 놓을 수 있어
君だけが僕を治せるんだ
きぽじぬん Heartache くれ よくっし
깊어지는 Heartache 그래 역시
深まる心の痛み やっぱり
ゴヌク
いごん L-O-V-Eternally
이건 L-O-V-Eternally
これはL-O-V-永遠さ
マシュー
Think I got a fever
熱があるみたいだ
Yeah, she callin’ me a heater
彼女は僕をヒーターって呼ぶ
Don't know why あむ まるる ぺと
Don't know why 아무 말을 뱉어
理由はわからないけど 何も言わないで
How do I ぱんだるりょぐる いろ
How do I 판단력을 잃어
どうして判断力を失うんだろう
Yeah, I messed it up もぷっし
Yeah, I messed it up 몹시
そう めちゃくちゃだよ
I’m stressin’ up うぇんじ ちょむ いさんえ
I’m stressin’ up 왠지 좀 이상해
ストレスを感じて なんだか変だ
うぇ ね あぺそん いろぬんじ
왜 네 앞에선 이러는지
どうして君の前だとこうなるんだろう
ゴヌク
Top of the hill
丘の頂上
Top of the moon
月の頂上
Top of the world
世界の頂上
いそん たうぃん
이성 따윈
理性なんて
はぬるろ Boom
하늘로 Boom
空へとBoom
たおるん Heart
타오른 Heart
燃え上がる気持ち
の まるごん おぷっそ ゆいらん Answer
너 말곤 없어 유일한 Answer
君以外にはいない 唯一の答え
リッキー
And I give it all
そして すべてを捧げるよ
Yeah I would give it all
そう 僕はすべてを捧げるよ
ういみるる ちゅぬん こん
의미를 주는 건
意味を与えてくれるのは
Oh baby のっぷにんごる
Oh baby 너뿐인걸
そう 君だけなんだ
テレ
Doctor! Doctor! Help me
ドクター！ドクター！助けて！
なっけ へじゅぉ の てむにん Lovesick
낫게 해줘 너 때문인 Lovesick
治して 君のせいで恋の病なんだ
の あにみょん そよんおぷっそ Don’t need
너 아니면 소용없어 Don’t need
君じゃなきゃ意味がない いらないよ
ハンビン
It’s the L-O-V-Emergency
これはL-O-V-緊急事態さ
ジャンハオ
Doctor! Doctor! Listen
ドクター！ドクター！聞いて
のまに なる こちょ のうる す いっそ
너만이 날 고쳐 놓을 수 있어
君だけが僕を治せるんだ
きぽじぬん Heartache くれ よくっし
깊어지는 Heartache 그래 역시
深まる心の痛み やっぱり
ジウン
いごん L-O-V-Eternally
이건 L-O-V-Eternally
これはL-O-V-永遠さ
ギュビン
Doctor! Doctor! Hey where you at?
ドクター！ドクター！ねえ どこにいるの？
Left a message, Yeah call me back
メッセージを残したから 電話してよ
Doctor! Doctor! なん しむがけ
Doctor! Doctor! 난 심각해
ドクター！ドクター！僕は深刻なんだ
ALL
L-O-V-Emergency
L-O-V-緊急事態
ユジン
Doctor! Doctor! Hey where you at?
ドクター！ドクター！ねえ どこにいるの？
Left a message, Yeah call me back
メッセージを残したから 電話してよ
Doctor! Doctor! なん ぴりょえ
Doctor! Doctor! 난 필요해
ドクター！ドクター！君が必要なんだ
ALL
L-O-V-Eternally
L-O-V-永遠に
