かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

ZEROBASEONE -『ICONIK』【和訳/かなるび/パート分け】

 ZEROBASEONE 1st Full Album 〈NEVER SAY NEVER〉よりタイトル曲「ICONIK」のパート分け歌詞を紹介します。

 

www.youtube.com

ジウン ジャンハオ ハンビン マシュー テレ

リッキー ギュビン ゴヌク ユジン


ジャンハオ

I’m sitting up alone in my bedroom
ベッドルームで一人 座り込んでる

っとおるぬん さんさんどぅるん
떠오르는 상상들은
次々と浮かぶイマジネーション

おいおぷきぬん へど It’s so good
어이없기는 해도 It’s so good
バカげてるけど 気分は最高

あんどぇる こん おぷちゃな
안 될 건 없잖아
不可能なんてないだろ?

 

ユジン

もりっそげ めむどぬん Melody
머릿속에 맴도는 Melody
頭の中を巡るメロディー

ったらそ くりょじぬん Galaxy
따라서 그려지는 Galaxy
それに合わせて描かれていく銀河

マシュー

ね ぬなぺ Reality
내 눈앞에 Reality
僕の目の前にある現実

た いるぉじょ My fantasies
다 이뤄져 My fantasies
すべて叶うんだ 僕の空想は

 

テレ

さんさんへっとん ねが どぇお が
상상했던 내가 되어 가
想像の中の僕になっていく

ギュビン

They say ordinary
奴らは言うんだ 平凡だって

No legendary
伝説じゃないと

Extraordinary
特別なんだ

ジウン

Cuz you
君がいるから

むぉどぅんじ はる す いっする こっ がた
뭐든지 할 수 있을 것 같아
何だってできる気がするんだ

ゴヌク

く すんがん びちん Starting light like
그 순간 비친 Starting light like
その瞬間に射した 始まりの光のように

 

ハンビン

Boom
弾けるように

On top of the moon
月の頂点へ

No gravity stopping us
重力さえ僕らを止められない

ったらわ ぶぁ
따라와 봐
ついて来いよ

ゴヌク

This ICONIK electronic
この象徴的な電撃

 

テレ

Groove
このグルーヴで

と こちるげ Move
더 거칠게 Move
もっと荒々しく 動け

For anything dangerous
どんな危険なことだって

っとぅいおどぅろ
뛰어들어
飛び込んでいく

ゴヌク

Touch down
着地を決めるんだ

 

ハンビン

You got it
君は分かってる

I got it
僕も分かってる

We can make history, yes I know that
僕らなら歴史を作れるってこと

 

リッキー

You, you got it
そう 君なら分かってるだろ

What we do is ICONIK
僕らがやること それこそが伝説なんだ

Yes, true
ああ そうさ

They want it
誰もがそれを欲しがる

What we got is ICONIK
僕らが持つもの それこそが伝説なんだ

 

ギュビン

When I look into your eyes
君の瞳を覗き込むと

っちりっ ぬんぶしげ のる すちょ じなが
찌릿 눈부시게 널 스쳐 지나가
ビリっと眩しく 君をかすめていく

すぱくが とぅぃお おるん い すんがん
스파크가 튀어 오른 이 순간
スパークが飛び散った この瞬間

Now you and me in sync
今 君と僕はシンクロする

 

ゴヌク

なわ っとなじゃ Time travel
나와 떠나자 Time travel
僕と旅立とう 時空の旅へ

しごんがんうる っとぅいおのも Next level
시공간을 뛰어넘어 Next level
時空を超えて 次のレベルへ

あるじゃな あむまん ぼご たるりん だうむ うぇちょ
알잖아 앞만 보고 달린 다음 외쳐
分かるだろ 前だけ見て走った後に叫ぶんだ

We can make it real, ain’t no doubt
現実にしてやるんだ 疑いの余地はない

 

ジウン

もどぅん げ びょね がる って
모든 게 변해 갈 때
すべてが変わりゆく時も

い ぎょるまるじょちゃ Never say never
이 결말조차 Never say never
この結末にさえ 不可能はないと

マシュー

The one that you’re needing the most yeah
君が一番必要としている存在さ yeah

 

ジャンハオ

さんさんじょちゃ のむん のるる ぶぁ
상상조차 넘은 너를 봐
想像さえ超えた君を見てる

ユジン

They say ordinary
奴らは言うんだ 平凡だって

No legendary
伝説じゃないと

Extraordinary
僕らは特別なんだ

テレ

Cuz you
君がいるから

むぉどぅんじ はる す いっする こっ がた
뭐든지 할 수 있을 것 같아
何だってできる気がするんだ

リッキー

く すんがん びちん Starting light like
그 순간 비친 Starting light like
その瞬間に射した 始まりの光のように

 

ジャンハオ

Boom
弾けるように

On top of the moon
月の頂点へ

No gravity stopping us
重力さえ僕らを止められない

ったらわ ぶぁ
따라와 봐
ついて来いよ

ユジン

This ICONIK electronic
この象徴的な電子の衝動

 

ハンビン

Groove
このグルーヴで

と こちるげ Move
더 거칠게 Move
もっと荒々しく 動け

For anything dangerous
どんな危険なことだって

っとぅいおどぅろ
뛰어들어
飛び込んでいく

ユジン

Touch down
着地を決めるのさ

 

マシュー

Let’s take it away
さあ 連れ去ってやる

なん ちゃゆろうぉ
난 자유로워
僕は自由だ

ちょ たるん くせ
저 달은 그새
あの月はいつの間にか

と そんみょんへじょ
더 선명해져
さらに鮮明になっていく

テレ

ぬに ぶしげ Shining
눈이 부시게 Shining
目が眩むほど 輝いてる

いじぇそや なん ある こっ がた
이제서야 난 알 것 같아
やっと分かった気がする

We are
僕らは

 

ハンビン

ICONIK
伝説なんだ

We got it
僕らは手にした

ICONIK
この伝説を

 

ゴヌク

Boom
弾けるように

On top of the moon
月の頂点へ

No gravity stopping us
重力さえ僕らを止められない

ったらわ ぶぁ
따라와 봐
ついて来いよ

ギュビン

This ICONIK electronic
この象徴的な電子の衝動

 

ジウン

Groove
このグルーヴで

と こちるげ Move
더 거칠게 Move
もっと荒々しく 動け

For anything dangerous
どんな危険なことだって

っとぅいおどぅろ
뛰어들어
飛び込んでいく

ギュビン

Touch down
着地を決めるんだ

 

ジャンハオ

You, you got it
そう 君なら分かってるだろ

What we do is ICONIK
僕らがやること それこそが伝説なんだ

Yes, true
ああ そうだ

They want it
誰もがそれを欲しがる

What we got is ICONIK
僕らが持つもの それこそが伝説なんだ

 

ユジン テレ

You, you got it
君なら分かってるだろ

What we do is ICONIK
僕らが成すこと それこそが伝説なんだ

ユジン

Yes, true
ああ そうさ

They want it
誰もがそれを欲しがる

リッキー

What we got is What we got is
僕らが持つものは

ハンビン

 ICONIK
僕らが持つものこそが 伝説なんだ