Kep1er４枚目のミニアルバム〈LOVESTRUCK!〉より『LVLY』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’LVLY’
Kep1er ケプラー
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル ヒュニンバヒエ ヨンウン イェソ
ヒカル
L O V E L Y
La la la LVLY
L O V E L
La la la LVLY
ダヨン
ぬぬる っとぶゎ Hit it like that
눈을 떠봐 Hit it like that
目を開けて
っと こぶ もたる っとるりむどぅり まんどぅろねん そり
또 거부 못할 떨림들이 만들어낸 소리
拒否できない震えが音を作り出す
うぉなんだみょん Play like that
원한다면 Play like that
望むならこんなふうにやってみて
たん はなえ Track
단 하나의 Track
たったひとつのトラック
きふぇぬん はん ぼんっぷにんで
기회는 한 번뿐인데
チャンスは一度きりなのに
マシロ
So sweet happy
とても甘くて幸せ
に さんさん く いさんうる ちゅるげ
네 상상 그 이상을 줄게
君の想像以上をあげるよ
すぃっ Come in That’s me
쉿 Come in That’s me
シッ！ 入ってきて
シャオティン
That’s me I I I I
それが私だよ
おみょはげ ぴち なぬん Eyes
오묘하게 빛이 나는 Eyes
神秘的に輝く瞳
チェヒョン
ぱんしまぬん すんがん くにる な
방심하는 순간 큰일 나
油断した瞬間 大変なことになるわ
に まむ ふんどぅる くごん ぱろ な
네 맘 흔들 그건 바로 나
君の心を揺さぶるのは まさしく私
ユジン
Do it do it like that
そんな感じでやってみるわ
ヒカル
L O V E L Y
La la la LVLY
L O V E L Y
La la la LVLY
チェヒョン
L O V E L Y
No no more lonely
もう孤独じゃないよ
L O V E L
ヨンウン
ちょうむ まっぽぬん Taste
처음 맛보는 Taste
初めて味わう味
たんすめ Make me so greedy
단숨에 Make me so greedy
一気にほしくなっていくの
っくぇ たるこめ
꽤 달콤해
なかなか甘いよ
ねげ さるっちゃく っぱじん Feeling
네게 살짝 빠진 Feeling
君に少しハマっちゃったみたい
バヒエ
おんじぇな のるる ひゃんへ たるりょ
언제나 너를 향해 달려
いつも君に向かって走るよ
しじゃかん いさん もむちゅじ あな
시작한 이상 멈추지 않아
始めた以上 止まらないの
マシロ
I’m la la la la LVLY
ヒカル
とぅ ぬなぺ Red light
두 눈앞의 Red light
目の前の赤いライト
っとぅぃおのも Go go go Go go go
뛰어넘어 Go go go
飛び越えて行こう
ちょむじょむ うぉなげ とぅぇ
점점 원하게 돼
だんだん欲しくなるよ
More more more
もっともっと
あじく おせかん い まめ Core
아직 어색한 이 맘의 Core
まだぎこちない心の中
Yeah と あるご しぽ
Yeah 더 알고 싶어
Yeah もっと知りたいよ
ユジン
ねげ ちょしむすれ たががる せんがぐん おぷそ
네게 조심스레 다가갈 생각은 없어
君に慎重に近づくつもりはないから
ちゅじょ おぷし That’s me
주저 없이 That’s me
ためらうことなく That's me
イェソ
That’s me I I I I
それが私
なるる ぼる って ふんどぅるりぬん Eyes
나를 볼 때 흔들리는 Eyes
私を見る時揺れる瞳
ヨンウン
みみょはじまん ぶんみょんはん い Sign
미묘하지만 분명한 이 Sign
微妙だけど明らかなこのサイン
ちぐむ ぱろ っとおるぬん まる
지금 바로 떠오르는 말
今すぐ思い浮かぶ言葉は
シャオティン
Give me give me just that
私にちょうだい
ヒカル
L O V E L Y
La la la LVLY
L O V E L Y
La la la LVLY
チェヒョン
L O V E L Y
No no more lonely
もう孤独じゃないから
L O V E L
と っぱじょどぅん Taste
더 빠져든 Taste
もっとハマった味
かるすろく Make me so greedy
갈수록 Make me so greedy
ますます欲しくなっていくの
っくぇ っちゃりて
꽤 짜릿해
かなり刺激的だよ
ねげ きぴ っぱじん Feeling
네게 깊이 빠진 Feeling
君に深くはまっていく感情
ユジン
おんじぇな のるる ひゃんへ たるりょ
언제나 너를 향해 달려
いつも君に向かって走るわ
ぬが むぉれど もむちゅじ あな
누가 뭐래도 멈추지 않아
誰が何と言っても止まらないから
ヒカル
I’m la la la la LVLY
イェソ
L to the O to the V to the E to the
L to the Y to the La la LVLY
マシロ
L to the O to the V to the E to the
L to the Y to the La la LVLY
ヒカル
あむろん まる おぷし のわ な とぅる さい
아무런 말 없이 너와 나 둘 사이
何も言わずに君と私の間に
ちょぐむっしく きぷっすぎ ぽじん っとるりむ
조금씩 깊숙이 퍼진 떨림
少しずつ深く広がっていく緊張感
ダヨン
あむろん まる おぷし はじまん ぶんみょんひ
아무런 말 없이 하지만 분명히
何も言わないけど 確かに
たるらじん むぉんがるる ぬっきょ うりん
달라진 뭔가를 느껴 우린
変わった何かを感じるの私たち
ヒカル
L O V E L Y
La la la LVLY
L O V E L Y
La la la LVLY
チェヒョン
L O V E L Y
No no more lonely
もう孤独じゃないから
L O V E L
ヒカル
La la la LVLY
