日頃より当ブログをご覧いただき、誠にありがとうございます。管理人のラニです。
この度、当ブログの歌詞翻訳のクオリティをさらに向上させるため、新たな試みとしてGoogleの最新AI『Gemini 2.5 Pro』を翻訳プロセスに導入いたしました。
これにより時短化でき、より多くの翻訳をご紹介できたらと思っております！
パート分けについてはまだまだ手作業が必須ですので、今まで通り私がMVや音番を見ながら手作業で進めていく予定です。
手作業の部分は極力間違いがないように気をつけておりますが、もし間違いを発見された場合は遠慮なく申し付けいただけたらと存じます。
この新しい試みにより、皆様により一層楽しんでいただけるブログへと成長していけることを、私自身とても楽しみにしています！
これからも、一曲一曲の世界観を大切に、アーティストの皆様、ペンの皆様へのリスペクトを忘れず、心を込めて更新して参ります。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします！
XLOV 1ST EP ALBUM ‘UXLXVE‘よりタイトル曲『Rizz』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.11.05
UXLXVE
ウムティ ルイ ヒョン ハル
ルイ
Yeah, I got that rizz rizz rizz rizz rizz
そう、"カリスマ" そのものさ
Body movin’ with a hiss hiss hiss hiss hiss
カラダが動く 蛇のように "hiss" と
Love the way you sayin’ please please please please please
「お願い」と乞う その顔がいい
ぷるっけ ぴろ むるどぅん kiss kiss kiss kiss kiss
붉게 피로 물든 kiss kiss kiss kiss kiss
赤く 血に染まったキス
ウムティ
WATCH, WE SLAYED IT
見なよ 魅了した
ヒョン
Hit the floor
フロアへ
Pull the trigger, now I’m のるる ひゃんへ
Pull the trigger, now I’m 너를 향해
引き金を引く 今 キミに向かって
Take it slow
ゆっくりと
Boy, I’m gonna kill it hard, like yeah
ねえ 容赦はしない "like yeah"
ウムティ
ちぷちゅんへ いじぇ ぱに ぱっくぃん paradise
집중해 이제 판이 바뀐 paradise
集中して もうルールが変わった楽園
くまん たぺ, say it to me
그만 답해, say it to me
さあ 答えて 言うんだ
You can choose, it’s do or die
選ぶといい やるか死ぬかだ
ヒョン
Rizz Rizz Rizz Rizz Rizz
ハル
Tryin’ to taste your juice
キミのソレを 味わおうと
Now you’re stuck, no choice, no use
もう捕らえられた 選択肢も 意味もない
ヒョン
いじぇ こっこく すも
이제 꼭꼭 숨어
さあ しっかり隠れて
Rizz Rizz Rizz Rizz Rizz
Think you can’t survive the night
この夜を 生き残れないと思う
You’re down to (all in)
キミは（全てを）賭けるしかない
ウムティ
Yeah, I got that rizz rizz rizz rizz rizz
そう、"カリスマ" そのものさ
Body movin’ with a hiss hiss hiss hiss hiss
カラダが動く 蛇のように "hiss" と
Love the way you sayin’ please please please please please
「お願い」と乞う その顔がいい
ぷるっけ ぴろ むるどぅん kiss kiss kiss kiss kiss
붉게 피로 물든 kiss kiss kiss kiss kiss
赤く 血に染まったキス
ハル
Yeah I got that rizz rizz rizz rizz rizz
そう、"カリスマ" そのものさ
Every step I take,
踏み出す一歩に
no miss miss miss miss miss
ミスなどない
ルイ
Got you fallin’ deep,
キミを深く堕とす
like this this this this this
こうやって
ぷるっけ ぴろ むるどぅん kiss kiss kiss kiss kiss
붉게 피로 물든 kiss kiss kiss kiss kiss
赤く 血に染まったキス
WATCH, WE SLAYED IT
見なよ 魅了した
ヒョン
What’s hypnotizin’
何が魅惑的か？
I’m just vibin’ くじょ もっでろ Ooh ah
I’m just vibin’ 그저 멋대로 Ooh ah
ただノってるだけ 気ままに Ooh ah
いぶる たっか いるさんちょろむ
입을 닦아 일상처럼
口を拭う 日常のように
Cuz I just ate up, ooh ah
もう平らげたから ooh ah
ハル
のえ Gossip
너의 Gossip
キミのウワサ話
っくにもぷし I’m the topic, ooh ah
끊임없이 I’m the topic, ooh ah
絶え間なく 話題の中心 ooh ah
まうむ かぬんでろ
마음 가는대로
心の赴くままに
Look at how I rebel
見るといい この反逆の仕方を
ウムティ
I move, yeah
動くだけ yeah
Go deep, yeah
深く入り込む yeah
That danger
あの危険
Now, yeah
今だ yeah
ヒョン
Like prey, you run away, that’s how I play
獲物のように キミは逃げる それがこのゲーム
That’s the thrill I live to prove
それこそが 証明するために生きるスリル
とぅるりぬんごえ た, ちゅんうる っそあ なん
들리는거에 다, 총을 쏘아 난
聞こえるもの全てに 銃を撃つ
Easy moves, I do it smooth, yeah
簡単な動きさ スムーズにやる yeah
ウムティ
Now I steal your breath
今 キミの息を奪う
Can’t deny what you feel
感じることを 否定できない
めぼん ぶる ぶちぬん fuse
매번 불 붙이는 fuse
毎度 火をつける導火線
ルイ
How you stop the game
どうやってゲームを止める？
Go ahead, take the fall
さあ 堕ちるといい
For the hell of it
ただのスリルに
ハル
Yeah, I got that rizz rizz rizz rizz rizz
そう、"カリスマ" そのものさ
Body movin’ with a hiss hiss hiss hiss hiss
カラダが動く 蛇のように "hiss" と
Love the way you sayin’ please please please please please
「お願い」と乞う その顔がいい
ぷるっけ ぴろ むるどぅん kiss kiss kiss kiss kiss
붉게 피로 물든 kiss kiss kiss kiss kiss
赤く 血に染まったキス
ウムティ
WATCH, WE SLAYED IT
見なよ 魅了した
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
AHOF 2nd Mini Album The Passageよりタイトル曲『Pinocchio（ピノキオは嘘が嫌い』の和訳、パート分け歌詞、かなるびを紹介します。
2025.11.04
The Passage
スティーブン ジョンウ ウンギ シュアイボー
ハン JL ジュウォン ダイスケ
JL
いっちゃな なん のえげ
있잖아 난 너에게
あのさ 僕は君に
うすみょ めいる いんさるる こんね
웃으며 매일 인사를 건네
笑いながら 毎日挨拶を渡すんだ
ウンギ
おっちょみょん とぅぃんもすぶん
어쩌면 뒷모습은
もしかしたら 後ろ姿は
うぇろうん いにょんいるじど もるら Ah
외로운 인형일지도 몰라 Ah
寂しい人形かもしれない Ah
ジュウォン
もむるじ もったる い っとるりみ
머물지 못할, 이 떨림이
とどまれない この震えが
こじっ がとぅん い しがに
거짓 같은 이 시간이
嘘みたいな この時間が
そんじゃんとんまぬん あにげっちょ Oh oh oh
성장통만은 아니겠죠 Oh oh oh
ただの成長痛じゃないといいな Oh oh oh
スティーブン
のむぎょじん く ぺいじ はん じゃんえ
넘겨진 그 페이지 한 장에
めくられた あの1ページに
ちょごっとん まうむ がとぅん げ
적었던 마음 같은 게
書き留めた想いみたいなのが
こく たっきる ぱれよ
꼭 닿길 바래요
必ず届きますように
シュアイボー
おんじぇいるじん もるらど
언제일진 몰라도
いつになるか 分からなくても
い ぶらに けそくどぇど
이 불안이 계속돼도
この不安が 続いても
ジョンウ
ちんしむる まらみょん
진심을 말하면
本心を話したら
のる ちきる す いっするっか?
널 지킬 수 있을까?
君を守れるかな？
ハン
はん ぼんまん あなじゅら
한 번만 안아주라
一度だけ 抱きしめてよ
こじんまる そげそど なん うそや へ
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
嘘の中でも 僕は笑わなきゃいけない
ウンギ
あぷだ ね さらんあ
아프다 내 사랑아
辛いよ 僕の愛する人
すむぎょわっとん まうむる た まらるけ
숨겨왔던 마음을 다 말할게
隠してきた気持ちを 全部話すよ
ダイスケ
なえ ちんしむん のにっか
나의 진심은 너니까
僕の本心は 君だから
JL
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
ジョンウ
(おっちょみょん まりや)
(어쩌면 말이야)
(もしかしたらさ)
JL
ぴのきおぬん
피노키오는
ピノキオは
ジョンウ
こじんまるる しろへ
거짓말을 싫어해
嘘が嫌いなんだ
ウンギ
Oh oh oh oh oh
こが きろじん おりん ぴのきおぬん
코가 길어진 어린 피노키오는
鼻が伸びた 幼いピノキオは
ハン
さしるん むそうぉっとん ごるっか?
사실은 무서웠던 걸까?
本当は 怖かったのかな？
スティーブン
ぴ ぴはる すん おんぬん ちぐむ
피 피할 순 없는 지금
ピ 避けられない 今
の のりょっけ のるる うぃへ
노 노력해 너를 위해
ノ 努力する 君のために
き きが ふるっちょく ちゃらん まんくむ ちょぐむん ある ごっ がた
키 키가 훌쩍 자란 만큼 조금은 알 것 같아
キ 背がぐんと伸びた分 少しは分かりそうなんだ
ジュウォン
お おひりょ そるちかん ぴょに
오 오히려 솔직한 편이
オ むしろ素直なほうが
よんぎが ぴりょはじゃな
용기가 필요하잖아
勇気がいるじゃないか
むぉどぅんじ に あぺそん ね もどぅん ごる すむぎもぷし ぼよじゅるけ
뭐든지 네 앞에선 내 모든 걸 숨김없이 보여줄게
何だって 君の前では 僕のすべてを隠さず見せるよ
ダイスケ
ぶらなん まうむ い っとるりみ
불안한 마음, 이 떨림이
不安な心 この震えが
こじっ がとぅん おじぇどぅれ
거짓 같은 어제들에
嘘みたいだった昨日たちに
ほんじゃが でん ごん あにげっちょ Oh oh oh
혼자가 된 건 아니겠죠 Oh oh oh
ひとりになったわけじゃないよね Oh oh oh
ジュウォン
ちうぉじょぼりん なこそどぅれ
지워져버린 낙서들에
消えてしまった落書きたちに
すむぎょどぅん ちんしむ はなが
숨겨둔 진심 하나가
隠しておいた本心が一つ
っくっね たっきる ぱれよ
끝내 닿길 바래요
最後まで届きますように
シュアイボー
おんじぇいるじん もるらど
언제일진 몰라도
いつになるか 分からなくても
ふんどぅるりみ もむちゅぉじる っ
흔들림이 멈춰질 때
揺れが 止まる時
ジョンウ
ちんしむる まらみょん
진심을 말하면
本心を話したら
のる ちきる す いっするっか?
널 지킬 수 있을까?
君を守れるかな？
JL
はん ぼんまん あなじゅら
한 번만 안아주라
一度だけ 抱きしめてよ
こじんまる そげそど なん うそや へ
거짓말 속에서도 난 웃어야 해
嘘の中でも 僕は笑わなきゃいけない
ハン
あぷだ ね さらんあ
아프다 내 사랑아
辛いよ 僕の愛する人
すむぎょわっとん まうむる た まらるけ
숨겨왔던 마음을 다 말할게
隠してきた気持ちを 全部話すよ
シュアイボー
なえ ちんしむん のにっか
나의 진심은 너니까
僕の本心は 君だから
ハン
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
ダイスケ
(おっちょみょん まりや)
(어쩌면 말이야)
(もしかしたらさ)
ハン
ぴのきおぬん
피노키오는
ピノキオは
ダイスケ
こじんまるる しろへ
거짓말을 싫어해
嘘が嫌いなんだ
JL
Oh oh oh oh oh
こが きろじん おりん ぴのきおぬん
코가 길어진 어린 피노키오는
鼻が伸びた 幼いピノキオは
ウンギ
さしるん むそうぉっとん ごるっか?
사실은 무서웠던 걸까?
本当は 怖かったのかな？
ジョンウ
ね まむそげ あじゅ きぷけ
내 맘속에 아주 깊게
僕の心の中 とても深く
ぱらん そうぉぬる
파란 소원을
青い願いを
ハン
いじぇん っけうるれ
이젠 깨울래
もう 呼び覚ますよ
とぅりょぷち あな
두렵지 않아
怖くなんかない
のえ そぬる ちゃぶん ちぐむ
너의 손을 잡은 지금
君の手を握った 今は
ウンギ
はん ぼんまん あなじゅら
한 번만 안아주라
一度だけ 抱きしめてよ
のれが っくんながど なん うそや へ
노래가 끝나가도 난 웃어야 해
歌が終わりかけても 僕は笑わなきゃいけない
ハン
さらんへ ね さらんあ
사랑해 내 사랑아
愛してる 僕の愛する人
すむぎょわっとん まうむる た まらるけ
숨겨왔던 마음을 다 말할게
Flag Puns
隠してきた気持ちを 全部話すよ
スティーブン
きょるぐく ちんしむん のにっか
결국 진심은 너니까
結局 本心は 君だから
JL
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
ウンギ
(おっちょみょん まりや)
(어쩌면 말이야)
(もしかしたらさ)
JL
ぴのきおぬん
피노키오는
ピノキオは
ウンギ
こじんまるる しろへ
거짓말을 싫어해
嘘が嫌いなんだ
ハン
Oh oh oh oh oh
こが きろじん おりん ぴのきおぬん
코가 길어진 어린 피노키오는
鼻が伸びた 幼いピノキオは
ジョンウ
さしるん むそうぉっとん ごるっか?
사실은 무서웠던 걸까?
React context
本当は 怖かったのかな？
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
i-dleミヨン 2ndミニアルバム「MY, Lover」よりタイトル曲「Say My Name」の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2024.11.03
MY, Lover
まち っくむる っくん どぅって
마치 꿈을 꾼 듯해
まるで夢を見ていたみたい
ほさんちょろむ あどぅっけ
허상처럼 아득해
幻みたいに 遥か遠いの
の っとまがん ぴんじゃりえん
너 떠나간 빈자리엔
あなたが去った空席には
とぅく なむぎょじん ちゅおくぱっけん
툭 남겨진 추억밖엔
ぽつんと残された思い出だけ
しるがむ なぬん いびょれ
실감 나는 이별에
実感してしまう この別れに
っそだじぬん あぷめ
쏟아지는 아픔에
降り注ぐ 痛みに
へんぼけっとん なる い るん ちぇ
행복했던 날 잃은 채
幸せだった私を 失ったまま
すぷくぁんちょろむ のる くりょね
습관처럼 널 그려내
習慣みたいに あなたを描いてる
おぎもぷし ふぁんちょんがち
어김없이 환청같이
間違いなく 幻聴みたいに
とぅるりぬん に もくそり
들리는 네 목소리
聞こえてくる あなたの声
っくち おむぬん のらん Dreaming
끝이 없는 너란 Dreaming
終わりのない あなたという夢
1,2,3,4
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
さらんはん く ぬんびちゅろ
사랑한 그 눈빛으로
愛してくれた あの眼差しで
よじょに のん なる ぶるろおじ
여전히 넌 날 불러오지
今もあなたは 私を呼び戻すの
のまん うっとん するぷん Drama
너만 웃던 슬픈 Drama
あなただけが笑ってた 悲しいドラマ
It’s too much っと のん ha-ha-ha
It’s too much 또 넌 ha-ha-ha
もうたくさんよ またあなたは
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
あむろっち あぬん ちょく
아무렇지 않은 척
何でもないフリして
ちうぉねりょ へぶぁど
지워내려 해봐도
消し去ろうとしてみても
なる ぴうっとぅし ぶるろ っと
날 비웃듯이 불러 또
私をあざ笑うように また呼ぶの
ぼそなる すど おぷけ
벗어날 수도 없게
抜け出すこともできないように
おぎもぷし ふぁんちょんがち
어김없이 환청같이
間違いなく 幻聴みたいに
とぅるりぬん に もくそり
들리는 네 목소리
聞こえてくる あなたの声
っくち おむぬん のらん Dreaming
끝이 없는 너란 Dreaming
終わりのない あなたという夢
くまん
그만
もうやめて
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
さらんはん く ぬんびちゅろ
사랑한 그 눈빛으로
愛してくれた あの眼差しで
よじょに のん なる ぶるろおじ
여전히 넌 날 불러오지
今もあなたは 私を呼び戻すの
のまん うっとん するぷん Drama
너만 웃던 슬픈 Drama
あなただけが笑ってた 悲しいドラマ
It’s too much っと のん ha-ha-ha
It’s too much 또 넌 ha-ha-ha
もうたくさんよ またあなたは
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
Oooh
Oh yeah
Oooh
Oh yeah
Oooh
Oh no no
いくすかどん にが っとまぼりん なっそん はる っく
익숙하던 네가 떠나버린 낯선 하루 끝
当たり前だったあなたが去った 見慣れない一日の終わり
You and I, Love is gone
あなたと私 愛は消えたの
おぎもぷし ふぁんちょんがち
어김없이 환청같이
間違いなく 幻聴みたいに
とぅるりぬん に もくそり
들리는 네 목소리
聞こえてくる あなたの声
っくち おむぬん のらん Dreaming
끝이 없는 너란 Dreaming
終わりのない あなたという夢
ちぇばる
제발
どうか お願い
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
さらんはん く ぬんびちゅろ
사랑한 그 눈빛으로
愛してくれた あの眼差しで
よじょに のん なる ぶるろおじ
여전히 넌 날 불러오지
今もあなたは 私を呼び戻すの
のまん うっとん するぷん Drama
너만 웃던 슬픈 Drama
あなただけが笑ってた 悲しいドラマ
It’s too much っと のん ha-ha-ha
It’s too much 또 넌 ha-ha-ha
もうたくさんよ またあなたは
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
のまん うっとん するぷん Drama
너만 웃던 슬픈 Drama
あなただけが笑ってた 悲しいドラマ
It’s too much っと のん ha-ha-ha
It’s too much 또 넌 ha-ha-ha
もうたくさんよ またあなたは ha-ha-ha
のる いじゅる すが おぷけ
널 잊을 수가 없게
私を忘れられなくさせる
You say my name こく くないちょろむ
You say my name 꼭 그날처럼
あなたが呼ぶ私の名前 まるであの日みたいに
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
i-dleミヨン 2ndミニアルバム「MY, Lover」の先行公開曲「Reno（Feat. Colde）」の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2024.10.28
Reno
ミヨン
I hear the train a-comin'
列車が来るのが聞こえる
The sound rolls 'round and 'round the bend
カーブの向こうから 音が響いてくる
And I hate how that sunshine stings,
そして この陽射しの痛みが憎い
It never ends
決して終わらない
Cause I’m stuck in prison,
だって 私は牢獄に囚われているから
deep pain keeps draggin' on
深い痛みが ずっと続く
But that train keeps rollin' down
でも あの列車は走り続けてる
I’m blocking my ears
私は耳を塞いでる
Some moments remain vivid
いくつかの瞬間は 鮮明に残ってる
I can’t forget him
彼を忘れられない
When aiming with the gun
銃を構えた あの時
Cause I saw a man down in Reno
だって リノで彼が倒れるのを見たから
くえ まじまk さらんい どぇる さらむ なや
그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
彼の最後の愛になる人は 私よ
きっこい Killing him, killing him so
기꺼이 Killing him, killing him so
喜んで 彼を殺すの
Pow
Colde
っちゃるぶん ちょんそん っくて もじょぼりょ すみ
짧은 총성 끝에 멎어버려 숨이
短い銃声の後 止まってしまう息
なむ ぱだく うぃろ っすろぢどぅっ Slidin'
나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'
木の床の上に 倒れるように 滑り落ちる
くぁんぎ おりん どぅし ぴとぅrりぬん くにょえ みそ
광기 어린 듯이 비틀리는 그녀의 미소
狂気を帯びたように 歪む彼女の微笑み
ミヨン
I’m not so guilty くえ あね
I’m not so guilty 그의 안에
罪悪感なんてない 彼の内に
なまね ちゅんぴょるる かぎなん ごや
나만의 증표를 각인한 거야
私だけの証を 刻み込んだんだから
I saw a man down in Reno
リノで男が倒れるのを見た
くえ まじまく さらんい どぇる さらむ なや
그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
彼の最後の愛になる人は 私よ
い まむん Not a crime
이 맘은 Not a crime
この気持ちは 罪じゃない
せさんえ まる I’m a psycho
세상의 말 I’m a psycho
世間の言うこと 私はサイコ
ぽるる ぱんぬん ごらな?
벌을 받는 거라나?
罰を受けるんだって？
なん むぎょれ Love’s like venom
난 무결해 Love’s like venom
私は無垢よ 愛は毒のよう
ちょんちょに Killing me, killing me so
천천히 Killing me, killing me so
ゆっくり 私を殺していくの
Killing me, killing me so
私を殺していく
Oh it ain’t, oh it ain’t
違う 違う
Killing me, killing me So
私を殺していく
Rain down in Reno
リノに雨が降る
くえ まじまく さらんうる Get
그의 마지막 사랑을 Get
彼の最後の愛を 手に入れる
い まむん Not a crime
이 맘은 Not a crime
この気持ちは 罪じゃない
Cause I saw a man
だって 彼を見たから
ぴろそ うりん よんうぉなる す いんぬん さいじ
비로소 우린 영원할 수 있는 사이지
ようやく 私たちは永遠でいられる仲になった
Cry っとぅごうぉっとん く Bleeding & Smoking cigar
Cry 뜨거웠던 그 Bleeding & Smoking cigar
熱かった あの血と 燻る葉巻
Oh he is killing me, killing me so
彼が私を殺していく
Oh he is killing me, killing me so
彼が私を殺していく
Pow
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
