かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

THE BOYZ(ドボイズ) – WHISPER【かなるび/歌詞/パート分け】

  THE BOYZ(ドボイズ)のアルバム「BE AWARE」よりタイトル曲『WHISPER(ウイスパー)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

 動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。

 

 

 

 

 

youtu.be

サンヨン ジェイコブ ヨンフン ヒョンジェ ジュヨン

ケビン ニュー キュー ハンニョン ソヌ


 

 

ソヌ

Sway sway

揺れて

 

Sway sway

揺れて

 

 

ヒョンジェ

온 감각들이 열려 난 홀린 듯 “Oh yes”

すべての感覚が開いて 魅惑されるように

 

ジュヨン

Every flavor yeah

すべての味が

 

ヨンフン

활짝 피어나는 Dopamine 온통 더 Crazy

満開に咲いたドーパミン 狂っていく

 

ハンニョン

Are you ready for the trou-trou-trouble

トラブルへの準備はできてる?

 

 

キュー

타는 듯한 기분 Thirsty thirsty

燃えているような気分 のどが渇いたよ

 

심한 자극처럼 Tasty tasty

激しい刺激のように 味わって

 

ソヌ

들려와 내 안에서 몰래 풀리는 Puzzle

聴こえてる 僕の中で こっそり解けるパズル

 

What’s the Reality What can I do

これが現実 どうしたらいい?

 

 

ニュー

(Oh) 몰래 살짝 맛보듯 탐한

こっそり味わうように 貪る

 

(Oh) 달빛 속의 넌 Ain’t no other

月明かりの中の僕は他の誰でもない

 

ジェイコブ

(Oh) 위험한 감정이 쏟아져 내린 Tonight

危険な感情が降り注ぐ今夜

 

ケビン

혼란을 감추고 경계한 본능 그 사이

戸惑いを隠す本能と警戒の狭間で

 

갓 무너진 맘은 Go for the wild

崩れ落ちた心は 野性的に

 

サンヨン

Don’t hesitate it Let’s go

迷わないで さあ行こう

 

ジュヨン

How you gonna handle me

君は僕をどうする気?

 

 

キュー

Oh 짜릿한 이 WHISPER

このスリリングなささやき

 

(WHISPER WHISPER WHISPER)

 

ジュヨン

I’m a big problem

大変なことになっちゃうよ

 

キュー

더 속삭여 줘 WHISPER

もっとささやいて

 

(WHISPER WHISPER WHISPER)

 

ニュー

감당해 볼게 난 널 위해

なんとかするよ 君のために

 

 

ALL

Stay stay (숨 가삐)

ここにいて

 

Play play (Eh eh)

やってみて

 

Sway sway (You got me)

揺れてみて

 

ヨンフン

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

一晩中 君のささやきを聞くんだ

 

 

(Sway sway)

揺れて

 

Sway sway

スウェイスウェイ

 

 

ソヌ

I got goosebumps

鳥肌が立ったよ

 

조금 더 본능을 건드려 줘

もう少し本能を刺激して

 

참지 못 할 만큼 Don’t wanna stop

我慢できない やめたくない

 

No 감당 못 할 만큼 망가져 버린대도

いや 耐えられないくらい壊れてしまっても

 

(Yes more)

もっと

 

 

ジェイコブ

마주한 적 없던 강한 Serious love

向かい合ったこともない強いシリアスな愛

 

부추기듯 도발하는 Barriers no

くすぐるように挑発するバリア

 

ハンニョン

It’s ma birthday 네 사랑은 창조해 날 구원해

僕の誕生日 君の愛は僕をつくり 僕を救ってくれる

 

Ice Ice naughty nice nice you entice-tice

冷たい いたずら ステキな君が誘う

 

 

ケビン

(Oh) 돌이킬 수 없는 걸 알아

後戻りはできないってわかってる

 

(Oh) 맛볼수록 더 다디달아

味わえば味わうほど甘くなる

 

サンヨン

(Oh) 위험한 감정에 더 미쳐 갈 You and I

もっと危険な感情に狂っていく 君と僕

 

ヒョンジェ

더 깊이 갇혔던 본능이 날 덮친 사이

もっと深く閉じ込められた本能が 僕を襲いながら

 

막 펼쳐진 너란 세상은 Wide

今 開けたばかりの世界は広くて

 

ニュー

You’re invited Let’s go

君を誘うんだ さあ行こう

 

ソヌ

How you gonna handle me

君は僕をどうする気?

 

 

ジュヨン

Oh 짜릿한 이 WHISPER

このスリリングなささやき

 

(WHISPER WHISPER WHISPER)

 

ジェイコブ

I’m a big problem

大変なことになっちゃうよ

 

ジュヨン

더 속삭여 줘 WHISPER

もっとささやいて

 

(WHISPER WHISPER WHISPER)

 

ヨンフン

감당해 볼게 난 널 위해

なんとかするよ 君のために

 

 

ALL

Stay stay (숨 가삐)

ここにいて

 

Play play (Eh eh)

やってみて

 

Sway sway (You got me)

揺れてみて

 

ヒョンジェ

내 귓가엔 밤새 너의 WHISPER

一晩中 君のささやきを聞くんだ

 

 

サンヨン

손을 뻗어 너는 내게로

手を差し出す君は僕に

 

전에 없던 나를 깨워

以前は無かった僕を呼び起こす

 

キュー

처음 느낀 해방감이 맘을 덮친

初めて感じる開放感が僕を襲う

 

숨 막히는 Chemistry

息が詰まる ケミストリー

 

ニュー

속삭여 줘 더

もっとささやいて

 

ハンニョン

(흔들어 날 Mess up)

(僕をゆさぶって)

 

ニュー

몇 번이고 더

何度も何度も

 

ハンニョン

(We take it Fallin’)

(落ちていく)

 

ソヌ

전부 잃어 가도 돼 날 망쳐 놓을 Sound

すべてを失ってもいいよ 僕をダメにする音

 

Going Boom boom boom boom ya

 

 

ジュヨン

(Who cares?)

 

キュー

(Ya)

 

ジェイコブ

(Stuff stuff)

 

 

ヒョンジェ

ニュー

[현재/뉴] Oh 커져가는 WHISPER

大きくなる ささやき

 

(WHISPER WHISPER WHISPER)

 

ソヌ

I’m a big problem

困ったことになったね

 

ヒョンジェ

Now 폭발하는 WHISPER

今 爆発する ささやき

 

(WHISPER WHISPER WHISPER)

 

ケビン

주저 없이 나를 던질게

迷わず飛び込むよ

 

 

ALL

Stay stay (숨 가삐)

ここにいて(息が苦しい)

 

Play play (Eh eh)

やってみて

 

Sway sway (You got me)

ゆれてみて

 

キュー

어서 날 더 사로잡아 WHISPER

急いで僕を捕まえてささやいて

 


 


 

 





IVE(アイヴ)- 『ELEVEN -Japanese ver.-』【歌詞/パート分け】

 IVEの『ELEVEN』の日本語バージョンの歌詞、パート分けを紹介します。やっとめざましの録画見れました😭正式な歌詞が出ましたら修正します。


 動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。

ELEVEN -Japanese ver.-

 

 

 

 

 

 

ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ


リズ

退屈な眼差し

 

無表情だったあの日

 

イソ

照らす光 backing voice

 

瞳の中はodd

 

 

ウォニョン

芽生え咲き乱れてくのblue

 

私が抱いてる感情はtrue

 

レイ

その名前呟くたびにキュン

 

こっから先はカラフルな暗示

 

 

ユジン

夢見させて この部屋は heaven

 

目が回って でも止まないダンス

 

ガウル

Oh my, oh my God

 

君と染める色

 

イソ

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

 

You make me feel like eleven

 

 

ユジン

透明な2人の間合い

 

覗き込んでみた

 

レイ

吸い込まれる hallow

 

落ちてゆくの

 

 

リズ

香り立つ紫の mood

 

繰り返し溺れる白昼夢

 

イソ

また私の心を奪う

 

こっから先はカラフルな暗示

 

 

ウォニョン

夢見させて この部屋は heaven

 

目が回って でも止まないダンス

 

ガウル

Oh my, oh my God

 

君と染める色

 

ユジン

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

 

You make me feel like eleven

 

 

リズ

私を見てる

 

君を見つめる

 

Aya aya aya

 

イソ

私を見てる

 

君を見つめる

 

ガウル

気付いたなら

 

 

ウォニョン

Don’t say now

 

焦らないわ

 

これがたまんないわ

 

レイ

ここから先はカラフルな暗示

 

 

リズ

夢見させて この部屋は heaven

 

目が回って でも止まないダンス

 

ガウル

Oh my, oh my God

 

君と染める色

 

イソ

ほら 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

 

You make me feel like eleven

 

 

ユジン

私を見てる

 

君を見つめる

 

Aya aya aya

 

レイ

私を見てる

 

君を見つめる

 

ウォニョン

愛してごらん

 


 

スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。

 

 

katakanakpop.hatenablog.jp

katakanakpop.hatenablog.jp

 

 

ENHYPEN – I Need The Light【かなるび/歌詞/パート分け】

  ENHYPEN(エンハイフン/エナイプン)が歌う韓国ドラマMIMICUS(ミミクス)の挿入歌『I Need The Light』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

https://image.genie.co.kr/Y/IMAGE/IMG_ALBUM/082/877/074/82877074_1660202638278_1_600x600.JPG/dims/resize/Q_80,0

 動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。

 

 

 

 

 

www.youtube.com

ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン

ソヌ ジョンウォン ニキ


 

 

ヒスン

なるかろん おどぅむん っと

날카론 어둠은 또

鋭い闇はまた

 

うんみょん ちょろむ

운명 처럼

運命のように

 

ジョンウォン

めぼん なる っくろだんぎょ

매번 날 끌어당겨

いつも僕を引き寄せる

 

Why why why why

なぜ?

 

ちんしれ ちゅらく

진실의 추락

真実が崩れていく

 

Blind blind blind blind blind

見えないよ

 

 

ジェイ

ちむむげ すみょぬん きぴ と

침묵의 수면은 깊이 더

静寂はもっと深まって

 

ちょじゅえ みろえ

저주의 미로에

呪いの迷宮の中で

 

おぬるど っけおなん へいるん thunder

오늘도 깨어난 해일은 thunder

今日も雷が鳴り響く嵐

 

ジェイク

しそね ふぃぷっするりん もどぅん さむ

시선에 휩쓸린 모든 삶

すべての人生は視線で拭われる

 

あじくっと っけじもたん disorder

아직도 깨지못한 disorder

いまだ目覚めない混乱は

 

ねあね くぇむる

내안의 괴물

僕の中の怪物

 

 

ソンフン

Oh oh すみ まきょわ ちゃでぃちゃん さする そげ

(Oh oh) 숨이 막혀와 차디찬 사슬 속에

冷たい鎖で窒息しそうだよ

 

ソヌ

Oh oh っと っけじょぼりん ゆりぐゎん

(Oh oh) 또 깨져버린 유리관

また割れたガラスの窓

 

 

ヒスン

くへじゅぉ ちぇばる なるる たるむん かみょねそ

구해줘 제발 나를 닮은 가면에서

助けてよ 僕に似た仮面で

 

ちとぅん ことんい ぱごどぅろ しめえ とく

짙은 고통이 파고들어 심해의 독

深い苦痛が入り込む 深い海の毒

 

ソンフン

かしくっそげ とっ

가식속의 덫

偽善者のような罠

 

かっちゃどぅれ wall

가짜들의 wall

偽物の壁

 

 

ジョンウォン

くへじゅぉ ちぇばる まじゅはぬん おどぅめそ

구해줘 제발 마주하는 어둠에서

助けてよ 立ち塞がる闇から

 

よとぅん ふぃまんど しどぅろが nowhere to go

옅은 희망도 시들어가 nowhere to go

かすかな希望すら 今ここで枯れていく

 

ソンフン

こじっ そく alone

거짓 속 alone

偽りの中の孤独

 

 

ソヌ

あんもんえそ たし なるる くうぉね

악몽에서 다시 나를 구원해

また悪夢から救ってよ

 

I need the light ah

光が必要なんだ

 

 

ジェイク&ニキ

Bring it back to me baby

戻ってきてよ

 

Bring it back to me baby (oh ay, oh ay)

戻ってきてよ

 

Bring it back to me baby Yeah,

戻ってきてよ

 

ソヌ

I need the light ah

光が必要なんだ

 

 

ジェイク&ニキ

Bring it back to me baby

戻ってきてよ

 

Bring it back to me baby (oh ay, oh ay)

戻ってきてよ

 

 

ソヌ

Need you to know we have to stop

僕らは止めなければいけないってわかってよ

 

I'll be the light in the dark

僕は暗闇の中の光になるよ

 

 

ジェイ

おるるくっちん もくっそり

얼룩진 목소리

まだらな声

 

ふとじん きじょげ ぴっ

흩어진 기적의 빛

散らばった奇跡の光

 

ヒスン

むのじん なえ きょんぎぇそん

무너진 나의 경계선

壊れた僕の境界線

 

のん なるる っちょんぬん Liar

넌 나를 쫒는 Liar

君は僕を追いかる嘘つき

 

 

ソンフン

ちょるまんえ ぱだぐん きぴ と

절망의 바닥은 깊이 더

絶望の底はもっと深く

 

ジョンウォン

まんがげ みろえ

망각의 미로에

忘却の迷宮の中で

 

 

ソンフン

あぷめ きおぐん ちゃのかん

아픔의 기억은 잔혹한

痛みの記憶は残酷で

 

ジョンウォン

ね ちょんさえ のれ eh~

내 천사의 노래 eh~

僕の天使の歌を

 

 

ジェイク

すまぬん ちるむん とぅぇ ちゃじゅんね っくむ

수많은 질문 되 찾은내 꿈

多くの疑問が浮かぶようになった僕の夢

 

I can make it true

僕はそれを真実にすることができるんだ

 

And now it’s like oh

こんなふうにね

 

 

ソンフン

Oh oh とぅりょうん すんがん さなうん ことん そげ

(Oh oh) 두려운 순간 사나운 고통 속에

怯えた瞬間 荒々しい苦痛の中で

 

ジェイ

Oh oh のん いろぼりん くりむじゃ

(Oh oh) 넌 잃어버린 그림자

君は失われた影だ

 

 

ジョンウォン

くへじゅぉ ちぇばる なるる たるむん かみょねそ

구해줘 제발 나를 닮은 가면에서

助けてよ 僕に似た仮面で

 

ちとぅん ことんい ぱごどぅろ しめえ とく

짙은 고통이 파고들어 심해의 독

深い苦痛が入り込む 深い海の毒

 

ジェイ

かしくっそげ とっ

가식속의 덫

偽善者のような罠

 

かっちゃどぅれ wall

가짜들의 wall

偽物の壁

 

 

ソンフン

くへじゅぉ ちぇばる まじゅはぬん おどぅめそ

구해줘 제발 마주하는 어둠에서

助けてよ 立ち塞がる闇から

 

よとぅん ふぃまんど しどぅろが nowhere to go

옅은 희망도 시들어가 nowhere to go

かすかな希望すら 今ここで枯れていく

 

ジョンウォン

こじっ そく alone

거짓 속 alone

偽りの中の孤独

 

 

ヒスン

あんもんえそ たし なるる くうぉね

악몽에서 다시 나를 구원해

また悪夢から救ってよ

 

I need the light ah

光が必要なんだ

 

 

ジェイク&ニキ

Bring it back to me baby

戻ってきてよ

 

Bring it back to me baby (oh ay, oh ay)

戻ってきてよ

 

Bring it back to me baby Yeah,

戻ってきてよ

 

ソヌ

I need the light ah

光が必要なんだ

 

 

ジェイク&ニキ

Bring it back to me baby

戻ってきてよ

 

Bring it back to me baby (oh ay, oh ay)

戻ってきてよ

 

 

ソヌ

Need you to know we have to stop

僕らは止めなければいけないってわかって

 

I'll be the light in the dark

僕は暗闇の中の光になるよ

 

 

ジェイク

I need the light

光が必要なんだ

 

I need the light ah

光が必要なんだ

 

I need the light

光が必要なんだ

 

I need the light ah

光が必要なんだ

 

I need the light

光が必要なんだ

 

I need the light ah

光が必要なんだ

 

 

ヒスン

Need you to know we have to stop

僕らは止めなければいけないってわかってよ

 

I'll be the light in the dark

僕は暗闇の中の光になるよ

 


 


 

 





BLACKPINKのワールドツアー日本公演がないので高雄まで行こうか考えている話

ブルピンの2022ワールドツアー日程が発表されましたね😊

 

日本公演なくて草😂😂😂

 

ただ、高雄(カオシュン)は穴かもしれない……

 

子供いなかったら行こうかガチ迷いしてました、たぶん。

 

コロナが流行る前くらいに、ポケゴーのイベントで高雄に行ったことがあるのですが、ご飯が美味しかった(小学生並みの感想)

 

タイガーエアで、成田-高雄まで直行で行けたはず😊

 

LCCなのでそこまで料金も高くないので、わりかしオススメです。

 

 

でもブルピンちゃん日本公演なしとかちょっと考えられない🤔

日本人、たぶん一番お金落としてくれそうじゃない?🤔笑

Golden Child – Replay【かなるび/歌詞/パート分け】

  Golden Child(ゴールデンチャイルド)のアルバム「AURA」よりタイトル曲『Replay』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

 動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。

2022.08.08
AURA
’Replay’
GoldenChild

youtu.be

 

 

 

 

 

 

Y チャンジュン TAG スンミン ジェヒョン

ジボム ドンヒョン ジュチャン ボミン


 

ジュチャン

You & Me gotta replay

君と僕 もう一度はじめよう

 

たし はんぼん しじゃけ

다시 한번 시작해

もう一度はじめよう

 

スンミン

なえげ っくてぃらん おぷそ

나에게 끝이란 없어

僕に限界はないよ

 

せろうん ねが とぅぇるげ

새로운 내가 될게

新しい僕になるんだ

 

Nothing’s gon’ ever stop us

誰も僕らを止められない

 

Y

(Hey hey hey, yeah)

 

 

とむじ もむちゅじ あな

도무지 멈추지 않아

全然止まらない

 

のる ひゃんへ っとぅぃおでぬん Heart

널 향해 뛰어대는 Heart

君に向かって高鳴る心臓

 

とぅぃぬじゅん ふふぇぬん くまん

뒤늦은 후회는 그만

手遅れの後悔はいらない

 

はん ぼん と きふぇるる ちゅぎ ぱら

한 번 더 기회를 주기 바라

もう一度チャンスをくれないか

 

スンミン

なる みっこ ったらわ

날 믿고 따라와

僕を信じてついてきて

 

めん ちょうむ はむっけよっとん ってろ

맨 처음 함께였던 때로

初めて一緒にいたあの頃へ

 

ボミン

(Ay) Now get set, go

さあ、準備を始めよう

 

ジュチャン

Baby we can replay

僕らはもう一度できるよ

 

 

ジボム

のるる ぷめ あぬん ちぇ

너를 품에 안은 채

この腕に君を抱いて

 

へんぼげ きょぷっとん Days

행복에 겹던 Days

幸せすぎた日々

 

おんもみ きおけ

온몸이 기억해

体中が覚えているよ

 

ジェヒョン

っくてぃ おむぬん せびょげ

끝이 없는 새벽에

終わりのない夜明け

 

I can’t stop loving

愛が止まらない

 

チャンジュン

のえ ぬんびっ そげ, ね はる そげ

너의 눈빛 속에, 내 하루 속에

君の瞳にうつる僕の一日の中に

 

うりる とぅぇちゃじゃわ

우릴 되찾아와

僕らを見つけ出して

 

 

Y

っくゎく ちゃっとん しむじゃんい ちょんぶ とん ぴお

꽉 찼던 심장이 전부 텅 비어

満たされた心はすべて空っぽ

 

かまに ぼてぃょねる ひむじょちゃ おぷそ

가만히 버텨낼 힘조차 없어

我慢する力すら残ってないよ

 

TAG

So turn it back, turn it back, want it back

だから元に戻ろう

 

ドンヒョン

っと はん ぼん さらんはぎるる うぉね

또 한 번 사랑하기를 원해

もう一度愛したいんだ

 

ボミン

Come back now はよもぷし きだりょ All day

Come back now 하염없이 기다려 All day

戻ってきてよ ずっと待っているから

 

 

ジュチャン

とむじ もむちゅじ あな

도무지 멈추지 않아

全然止まらない

 

のる ひゃんへ っとぅぃおでぬん Heart

널 향해 뛰어대는 Heart

君に向かって高鳴る心臓

 

とぅぃぬじゅん ふふぇぬん くまん

뒤늦은 후회는 그만

手遅れの後悔はいらない

 

はん ぼん と きふぇるる ちゅぎ ぱら

한 번 더 기회를 주기 바라

もう一度チャンスをくれないか

 

ドンヒョン

なる みっこ ったらわ

날 믿고 따라와

僕を信じてついてきて

 

めん ちょうむ っとぅごうぉっとん ってろ

맨 처음 뜨거웠던 때로

初めて一緒にいたあの頃へ

 

ジェヒョン

(Ay) Now get set, go

さあ、準備を始めよう

 

Y

Baby we can replay

僕らはもう一度できるよ

 

 

TAG

Go away ったん のむどぅるん Fade away

Go away 딴 놈들은 Fade away

離れていく 他の人達

 

い きふぇぬん たしん おじ あな

이 기회는 다신 오지 않아

このチャンスは二度と来ないから

 

I can’t replay ay

もう戻れないって

 

チャンジュン

I was stupid

僕が馬鹿だったよ

 

っくむる っくん とぅっ ちぇよね Rewind

꿈을 꾼 듯 재연해 Rewind

夢のようにもう一度 巻き戻して

 

たし とらが Replay

다시 돌아가 Replay

また戻ってやり直そう

 

 

ジボム

ちなん しがん そげ ぶじょかむ

지난 시간 속의 부족함

今まで足りなかったことは

 

ぴんとぅもぷし ちぇうぉがる こや

빈틈없이 채워갈 거야

もれなく補っていくよ

 

チャンジュン

Hey hey, No one got me like you

君以外の人は考えられないよ

 

TAG

(I can’t stand it anymore)

(もう我慢できない)

 

 

ジュチャン

の おむぬん はるが ちどき きろ

너 없는 하루가 지독히 길어

君がいない一日はとても長くて

 

おんじょんいる ちゅおんまん とぅぇがま ころ

온종일 추억만 되감아 걸어

一日中 思い出ばかり巻き戻してる

 

TAG

So turn it back, turn it back, want it back

元に戻したいんだ

 

スンミン

ひょんしり とぅぇおじゅぎるる うぉね

현실이 되어주기를 원해

現実であってほしいよ

 

ジェヒョン

Come back now はよもぷし きだりょ All day

Come back now 하염없이 기다려 All day

戻ってきてよ ずっと待っているから

 

 

Y

とむじ もむちゅじ あな

도무지 멈추지 않아

全然止まらない

 

のる ひゃんへ っとぅぃおでぬん Heart

널 향해 뛰어대는 Heart

君に向かって高鳴る心臓

 

とぅぃぬじゅん ふふぇぬん くまん

뒤늦은 후회는 그만

手遅れの後悔はいらない

 

はん ぼん と きふぇるる ちゅぎ ぱら

한 번 더 기회를 주기 바라

もう一度チャンスをくれないか

 

ドンヒョン

なる みっこ ったらわ

날 믿고 따라와

僕を信じてついてきて

 

めん ちょうむ っとぅごうぉっとん ってろ

맨 처음 뜨거웠던 때로

初めて一緒にいたあの頃へ

 

ボミン

(Ay) Now get set, go

さあ、準備を始めよう

 

ジュチャン

Baby we can replay

僕らはもう一度できるよ

 

 

チャンジュン

Switch, come on

さあおいで

 

スンミン

なるる とらぶゎ ちゅぉ

나를 돌아봐 줘

振り返って

 

たし とらわ ちゅぉ

다시 돌아와 줘

また戻ってきてよ

 

 

ジボム

ちゃんべかん はぬれ すぃむ おぷし ぴろ

창백한 하늘에 쉼 없이 빌어

淡い空に祈り続ける

 

ね まめ なむぎょじん はん ちゅめ Love

네 맘에 남겨진 한 줌의 Love

君の心に残った一握りの愛

 

TAG

So turn it back, turn it back, want it back

元に戻りたいんだ

 

ドンヒョン

ちゅぃごそ たし のっちじ あんけ

쥐고서 다시 놓치지 않게

二度と離さないように握りしめていて

 

 

ジュチャン

You & Me gotta replay

君と僕 もう一度はじめなきゃ

 

たし はんぼん しじゃけ

다시 한번 시작해

もう一度始めよう

 

ジボム

なえげ っくてぃらん おぷそ

나에게 끝이란 없어

僕に終わりはないよ

 

せろうん ねが とぅぇるげ

새로운 내가 될게

新しい僕になるんだ

 

Nothing’s gon’ ever stop us

誰も僕らを止められない

 

Y

(Hey hey hey, yeah)

 

 

スンミン

しむじゃんい もじゅる こっ かた

심장이 멎을 것 같아

心臓が止まりそうだよ

 

ちょんぶ た ちゅじ もたん まむ

전부 다 주지 못한 맘

君に伝えきれなかった気持ち
 

のど ちゃる あるご いっちゃな

너도 잘 알고 있잖아

君はよく知っているよね

 

いでろ ぽぎ ったうぃん もて

이대로 포기 따윈 못해

このまま諦めきれないんだ

 

ドンヒョン

なる みっこ ったらわ

날 믿고 따라와

僕を信じてついてきて

 

めん ちょうむ っとぅごうぉっとん ってろ

맨 처음 뜨거웠던 때로

熱かったあの頃へ

 

ジェヒョン

(Ay) Now get set, go

さあ、準備を始めよう

 

Y

Baby we can replay

僕らはやり直せるよ

 

 

TAG

Switch, come on

さあ来て

 

Y

なるる とらぶゎ ちゅぉ

나를 돌아봐 줘

振り返って

 

たし とらわ ちゅぉ

다시 돌아와 줘

僕のもとへ戻ってきて

 

ジュチャン

ちょうむぶと Replay

처음부터 Replay

また最初から やり直そう

 


 




少女時代(SNSD) – Paper Plane (종이비행기)【かなるび/歌詞/パート分け】

  少女時代のアルバム「FOREVER 1」より『Paper Plane (종이비행기)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

 종이비행기(ちょんいぴへんぎ)は日本語で紙飛行機の意味です。

 動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。

2022.08.05
少女時代 SNSD ソニョシデ

youtu.be

 

 

 

 

 

 

01. FOREVER 1
02. Lucky Like That
03. Seventeen
04. Villain
05. You Better Run
06. Closer
07. Mood Lamp
08. 완벽한 장면 (Summer Night)
09. Freedom
10. 종이비행기 (Paper Plane)

 

テヨン サニー ティファニー ヒョヨン ユリ スヨン ユナ ソヒョン


テヨン

Hey きだりょわっちゃな めいる

Hey 기다려왔잖아 매일

私は毎日あなたを待っていたわ

 

ぱらむ ったら くりん Rail

바람 따라 그린 Rail

風に吹かれて描いたレール

 

ちゃ ならおるら はぬるろ Yeah

자 날아올라 하늘로 Yeah

空まで飛んでいけ

 

ソヒョン

せさんい ちゃがじる ってみょん

세상이 작아질 때면

世界が狭くなると

 

とぅりょうん まむ いぎょねん そるれむ

두려운 맘 이겨낸 설렘

恐怖を乗り越えるドキドキ

 

と いさん こくっちょん ったうぃん おぷそ Yeah

더 이상 걱정 따윈 없어 Yeah

もう心配いらないよ

 

 

ティファニー

ならぼるっか おでぃどぅん

날아볼까 어디든

どこにでも飛んでいけるかな?

 

ヒョヨン

すぴょんそん っくっかじ

수평선 끝까지

地平線の果てまで

 

ティファニー

たし はんぼん っとぅぃうぬん

다시 한번 띄우는

もう一度やってみよう

 

ヒョヨン

なえ いやぎ

나의 이야기

私の物語

 

サニー

Oh oh なるげるる ぴょるちょ

Oh oh 날개를 펼쳐

翼を広げて

 

 

ユリ

なる ぱんぎぬん ふぃん くるむ

날 반기는 흰 구름

白い雲が迎えてくれるの

 

スヨン

もどぅん け っくむがっち

모든 게 꿈같지

全てが夢のよう

 

ユリ

ったどぅたん ちょ へっさるん

따듯한 저 햇살은

あの暖かい日差しは

 

スヨン

まむる ふぃがむじ

맘을 휘감지

心を包み込むの

 

テヨン

Oh ねげ ちょねじん ちゃぐん そんむる

Oh 내게 전해진 작은 선물

私に届いたささやかな贈り物

 

 

ALL

ひむっこっ なら のぷん こすろ

힘껏 날아 높은 곳으로

全力で高く飛んで

 

はん こるむ と ねでぃっこ

한 걸음 더 내딛고

もう一歩踏み出そう

 

Yeah yeah yeah yeah

 

ユナ

たし なまね せさんうろ

다시 나만의 세상으로

自分だけの世界に帰ろう

 

 

ALL

なるる きだりご いんぬん こっ

나를 기다리고 있는 곳

あなたが待っている場所へ

 

ちっこ ぷるん はぬるろ

짙고 푸른 하늘로

真っ青な空へ

 

ちゅむる ちゅどぅっ

춤을 추듯

踊るように

 

サニー

いでろ もむちゅじ ま Fly away

이대로 멈추지 마 Fly away

このまま止まらないで 飛んでいこう

 

 

ヒョヨン

まったうん ぱらむ ったら ちょぐむ と なん もるり

맞닿은 바람 따라 조금 더 난 멀리

風を追って遠くへ行くよ

 

い すんがん ぬっきょじぬん きぶん ちょうん っとるりむ

이 순간 느껴지는 기분 좋은 떨림

この瞬間 伝わるいい緊張感

 

ソヒョン

Oh よんうぉに もむちゅじ ま Fly away

Oh 영원히 멈추지 마 Fly away

このまま止まらないで 飛んでいこう

 

 

スヨン

Hey こせん ぱらむぎょれ Sway

Hey 거센 바람결에 Sway

強風に揺れて

 

ふんどぅるりょど On my way

흔들려도 On my way

揺れても 大丈夫

 

っと ぶでぃてぃょど Find a way

또 부딪혀도 Find a way

またぶつかっても 道を見つけるわ

 

 

ティファニー

よりん なるげろ せさんぐゎ まったあ

여린 날개로 세상과 맞닿아

柔らかな翼で世界に触れあう

 

と のぴ と なん おぬるど

더 높이 더 난 오늘도

高く 私のところまで

 

ユリ

ある す おむぬん い とぅくっぴょらん いっくるりむ ぶゎ

알 수 없는 이 특별한 이끌림 봐

この不思議で特別な魅力を見て

 

ちょ はぬるろ なん

저 하늘로 난

あの空で私は

 

 

テヨン

っとなぼるっか おでぃどぅん

떠나볼까 어디든

どこか行こうかな?

 

ユナ

はるえ っくっかじ

하루의 끝까지

一日の終わりまで

 

テヨン

もどぅえげ ちょなぬん

모두에게 전하는

みんなに伝えるわ

 

ユナ

なえ いやぎ

나의 이야기

私の物語

 

ヒョヨン

Oh oh なるげるる ぴょるちょ

Oh oh 날개를 펼쳐

翼を広げて

 

 

サニー

ならおるん ね もすぷ

날아오른 내 모습

空を飛ぶ私の姿が

 

ソヒョン

よじょに っくむがっち

여전히 꿈같지

まだ夢みたい

 

サニー

ちゃるらなん ちょ たるびちゅん

찬란한 저 달빛은

明るい月明かりが

 

ソヒョン

なるる ぴちゅじ

나를 비추지

私を照らしてくれるの

 

ユリ

Oh ぱむせ すみょどぅん はぬれ すむ

Oh 밤새 스며든 하늘의 숨

空の息吹が夜に染み込んでいくわ

 

 

ALL

はん ぼん と

한 번 더

もう一度

 

ひむっこっ なら のぷん こすろ

힘껏 날아 높은 곳으로

全力で高く飛んで

 

はん こるむ と ねでぃっこ

한 걸음 더 내딛고

もう一歩踏み出そう

 

Yeah yeah yeah yeah

 

スヨン

たし なまね せさんうろ

다시 나만의 세상으로

自分だけの世界に帰ろう

 

 

ALL

なるる きだりご いんぬん こっ

나를 기다리고 있는 곳

あなたが待っている場所へ

 

ちっこ ぷるん はぬるろ

짙고 푸른 하늘로

真っ青な空へ

 

ちゅむる ちゅどぅっ

춤을 추듯

踊るように

 

ティファニー

いでろ もむちゅじ ま Fly away

이대로 멈추지 마 Fly away

このまま止まらないで 飛んでいこう

 

 

テヨン

Uh あっちらん ちょんじょむ そげ ちょにゅる Yeah

Uh 아찔한 정점 속의 전율 Yeah

めまいがする頂点のスリル

 

サニー

Ooh はぬるろ はぬるろ

Ooh 하늘로 하늘로

空の中へ

 

はのぷし ぬんぶしどろく

한없이 눈부시도록

果てしない眩しさに

 

 

ヒョヨン

なん きだりょっそ おぬるる

난 기다렸어 오늘을

今日を待っていたわ

 

いとろく ぱんっちゃぎん

이토록 반짝인

とても煌めいて

 

ちゃるらねじん すんがぬる

찬란해진 순간을

輝いた瞬間

 

スヨン

いじゅる すが おぷっち All day long

잊을 수가 없지 All day long