かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

Red Velvet - 『Celebrate』【かなるび/歌詞/パート分け】

 Red Velvetのミニアルバム'The ReVe Festival 2022 - Birthday'より『Celebrate』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

2022.11.28
'The ReVe Festival 2022 - Birthday'
『Celebrate』
Red Velvet レッドベルベット レドベル

youtu.be

 

 

 

 

 

アイリーン スルギ ウェンディ ジョイ イェリ


アイリーン

あむ いるど おむぬん とぅし

아무 일도 없는 듯이

何事もなかったように

 

ぬぬる かま ちょるる ぶるじ

눈을 감아 초를 불지

目を閉じてろうそくを吹き消すわ

 

イェリ

めいる のわ はむっけ いっこ しぷん

매일 너와 함께 있고 싶은

毎日君と一緒にいたいの

 

まむる のぎん

맘을 녹인

心がとろけるような

 

のぬん もるる なえ ぴみる

너는 모를 나의 비밀

君の知らない私の秘密

 

 

ジョイ

Partyか まぐる ねりょ

Party가 막을 내려

パーティーはおしまい

 

なん ちょぐむ と いっこ しぽ

난 조금 더 있고 싶어

私はもう少しいたいけど

 

かぬん しがに あすぃうんごる

가는 시간이 아쉬운걸

もう行く時間 残念だわ

 

 

ウェンディ

It’s your birthday

今日は君のバースデー

 

のわ ととぅりどん Champagne

너와 터트리던 Champagne

君とあけた シャンパ

 

おんとん たるこまどん This cake

온통 달콤하던 This cake

すべてが甘いこのケーキ

 

ちょうむちょろむ なん Celebrate

처음처럼 난 Celebrate

はじめてのように私はお祝いするの

 

スルギ

Back in the day

あの頃のように

 

ぬんちちぇじど もたげ

눈치채지도 못하게

気づかないうちに

 

ちょが たぎ ちょん に よぺ

초가 타기 전 네 옆에

ろうそくが燃える前に君のそばに

 

たし とらが Celebrate

다시 돌아가 Celebrate

戻ってお祝いしよう

 

 

イェリ

ぱんでろ とぅぇん しちむがてぃ

반대로 된 시침같이

逆再生される時間のように

 

な ほんじゃまん っと しがぬる とぅぇがむじ

나 혼자만 또 시간을 되감지

私一人だけが時間を巻き戻す

 

ウェンディ

っぱじょどぅぬん Sweetness

빠져드는 Sweetness

夢中になる甘さ

 

たし ぶゎど なん そるれじ

다시 봐도 난 설레지

もう一度見ても胸がわくわくするわ

 

ふゎんほらん Feeling

황홀한 Feeling

魅惑的な気持ち

 

いっち もたる Everything

잊지 못할 Everything

忘れられない すべて

 

 

スルギ

もどぅが もむちゅみょん なん

모두가 멈추면 난

すべて止まるとき 私は

 

たし のえ きょとぅろ か

다시 너의 곁으로 가

また君のそばに行って

 

ふゎに うすみょ ぬぬる まっちゅぉ

환히 웃으며 눈을 맞춰

明るく笑って目を合わせるわ

 

 

ジョイ

It’s your birthday

今日は君のバースデー

 

のわ ととぅりどん Champagne

너와 터트리던 Champagne

君とあけた シャンパ

 

おんとん たるこまどん This cake

온통 달콤하던 This cake

すべてが甘いこのケーキ

 

ちょうむちょろむ なん Celebrate

처음처럼 난 Celebrate

はじめてのように私はお祝いするの

 

アイリーン

Back in the day

あの頃のように

 

ぬんちちぇじど もたげ

눈치채지도 못하게

気づかないうちに

 

ちょが たぎ ちょん に よぺ

초가 타기 전 네 옆에

ろうそくが燃える前に君のそばに

 

たし とらが Celebrate

다시 돌아가 Celebrate

戻ってお祝いしよう

 

 

スルギ

よんうぉなご しぷん まむ っくむがとぅん いろん ぱむ

영원하고 싶은 맘 꿈같은 이런 밤

永遠に続いたらいいのに 夢のようなこの夜

 

ちぇちょかどぅっ しぎぇん っくとぅる ひゃんへ か

재촉하듯 시곈 끝을 향해 가

催促するように時計は終わりに向かって行く

 

イェリ

Back in the day

あの頃に戻って

 

あすぃうぉじぬん まうめ

아쉬워지는 마음에

悲しい気持ちは

 

もむちゅぉ せうぉ なん Turning back

멈춰 세워 난 Turning back

やめて また戻って

 

たし しじゃけ Celebrate

다시 시작해 Celebrate

やり直してお祝いしよう

 

 

ジョイ

いるろんいん とぅ ぬね そろるる たまぶゎ

일렁인 두 눈에 서로를 담아봐

揺れる瞳に映し出して

 

We'll celebrate through the night

一晩中 お祝いしよう

 

アイリーン

っとくっかとぅん ちゃんみょんど せろうぉ You and I

똑같은 장면도 새로워 You and I

同じ景色も新しく見える 君と私

 

We'll celebrate and cross the time

時を越えて お祝いしよう

 

 

ALL

It’s your birthday

今日は君のバースデー

 

のろ かどぅかん Everyday

너로 가득한 Everyday

君でいっぱいの毎日

 

とるご とら なん に きょて

돌고 돌아 난 네 곁에

回り道したけど 君のそばで

 

たし はむっけ へ Celebrate

다시 함께 해 Celebrate

また一緒にお祝いしよう

 

Back in the day

あの頃に戻って

 

もどぅん すんがに そじゅんへ

모든 순간이 소중해

すべての瞬間が大切なの

 

なまん あぬん い きおげ

나만 아는 이 기억에

私だけが知っているこの記憶の中で

 

ちんしむる たへ Celebrate

진심을 다해 Celebrate

心を込めて お祝いしよう

 

 

ウェンディ

よんうぉなご しぷん まむ っくむがとぅん いろん ぱむ

영원하고 싶은 맘 꿈같은 이런 밤

永遠に続いたらいいのに 夢のようなこの夜

 

ちぇちょかどぅっ しぎぇん っくとぅる ひゃんへ か

재촉하듯 시곈 끝을 향해 가

催促するように時計は終わりに向かって行く

 

ALL

Back in the day

あの頃に戻って

 

あすぃうぉじぬん まうめ

아쉬워지는 마음에

悲しい気持ちは

 

もむちゅぉ せうぉ なん Turning back

멈춰 세워 난 Turning back

やめて また戻って

 

たし しじゃけ Celebrate

다시 시작해 Celebrate

やり直してお祝いしよう



スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。


 

 

 

 

 

 

 

Red Velvet - 『ZOOM』【かなるび/歌詞/パート分け】

 Red Velvetのミニアルバム'The ReVe Festival 2022 - Birthday'より『ZOOM』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

2022.11.28
'The ReVe Festival 2022 - Birthday'
『ZOOM』
Red Velvet レッドベルベット レドベル

youtu.be

 

 

 

 

 

アイリーン スルギ ウェンディ ジョイ イェリ


ウェンディ

Why are you lying?

どうして嘘をつくの?

 

Tired man..

疲れる人ね

 

Come on

まったく

 

 

スルギ

たんそ はな たんふゎんはどん のえ ぴょじょん

단서 하나 당황하던 너의 표정

手掛かりは戸惑った君の表情

 

はなまん と こるりょぶゎら

하나만 더 걸려봐라

もう一回試してみて

 

ジョイ

ちょるで もっ ぴへが

절대 못 피해가

絶対に避けられないわ

 

You're in my frame

君は私の中に閉じ込められているの

 

すぃぷっち あぬる こや

쉽지 않을 거야

簡単にはいかないわ

 

 

イェリ

Well まち なん CCTVるる

Well 마치 난 CCTV

ねえ まるで私はCCTVを見ているよう

 

た とぅぇどるりょぼどぅし

다 되돌려보듯이

すべて振り返るように

 

さっさてぃ ちゃじゃねりょ へ

샅샅이 찾아내려 해

隅々まで見つけようとしてる

 

ね ぴょんみょん そげ Truth

네 변명 속의 Truth

君の言い訳の中の真実

 

アイリーン

Watch out さしる っくぇな

Watch out 사실 꽤나

気をつけて 実はかなり

 

ちびょへ なん

집요해 난

私はしつこいから

 

 

ウェンディ

ぱむせ Replay

밤새 Replay

一晩中リプレイして

 

のぬん So loud

너는 So loud

君は騒がしく

 

ね くぃっかるる めむどら

내 귓가를 맴돌아

私の耳元でぐるぐる回る

 

Your lies your lies

君の嘘

 

 

ALL

ふゎまん ねぬん のるる ぼみょ

화만 내는 너를 보며

怒るだけの君を見て

 

なん と しむじゅんうる くてぃん とぅぃ

난 더 심증을 굳힌 뒤

私はもっと本気を出して

 

とぅぇがまぼぬん Memory

되감아보는 Memory

記憶を巻き戻すわ

 

ぷく っぱじょそ ぬる のっちょっとん

푹 빠져서 늘 놓쳤던

夢中になって いつも見逃していた

 

に ぬんびちぇ ぴんとぅむる なん

네 눈빛의 빈틈을 난

君の眼差しの隙間を

 

Zoom zoom zoom

ズームするの

 

 

おらくっからく ふぇんそるすそれ

오락가락 횡설수설해

行ったり来たりしどろもどろして

 

にが っけとぅりん Alibi

네가 깨트린 Alibi

君が破ったアリバイ

 

たるこめそ ぬる さむきょっとん

달콤해서 늘 삼켰던

甘くていつも飲み込んでいた

 

に まるそげ ほじょむる なん

네 말속의 허점을 난

君の言葉の中の抜け穴を

 

Zoom zoom zoom

ズームするの

 

 

スルギ

Remember remember

覚えていて

 

remember remember

覚えていて

 

ウェンディ

Remember remember

覚えていて

 

remember remember

覚えていて

 

 

アイリーン

うぃしむすろうん ちゃんみょん あぺ もむちゅぉ そん

의심스러운 장면 앞에 멈춰 선

怪しい場面の前に立ち止まる

 

イェリ

ぱるごるむ

발걸음

足取り


アイリーン

く きおげ そんくむ ねでぃでぃょぼぬん

그 기억에 성큼 내디뎌보는

その記憶に向かって踏み出す

 

イェリ

はん こるむ

한 걸음

一歩

ジョイ

に そんじする ったらが に ぴょじょんうる っちょちゃが

네 손짓을 따라가 네 표정을 쫓아가

君のジェスチャーや表情を追いかけて

 

へじぼ ちゃじゃねん ちゅんご

헤집어 찾아낸 증거

掘り当てた証拠

 

イェリ

(Guess what I got 'em)

 

 

ウェンディ

なん なるかろうん Police

난 날카로운 Police

私は鋭い警察官

 

のん ほすれっとん ぼみん

넌 허술했던 범인

君はお粗末な犯人

 

スルギ

Watch out

気をつけて

 

ぼぎぼだ ちょるじょへ なん

보기보다 철저해 난

見た目より徹底してるの私

 

 

ぱむせ Replay

밤새 Replay

一晩中リプレイして

 

ちゃむど もっ ちゃ

잠도 못 자

眠れないわ

 

もどぅん ふんじょぐる ちゃじゃ

모든 흔적을 찾아

すべての痕跡を探すの

 

Your lies your lies

君の嘘

 

 

ALL

ふゎまん ねぬん のるる ぼみょ

화만 내는 너를 보며

怒るだけの君を見て

 

なん と しむじゅんうる くてぃん とぅぃ

난 더 심증을 굳힌 뒤

私はもっと本気を出して

 

とぅぇがまぼぬん Memory

되감아보는 Memory

記憶を巻き戻すわ

 

ぷく っぱじょそ ぬる のっちょっとん

푹 빠져서 늘 놓쳤던

夢中になって いつも見逃していた

 

に ぬんびちぇ ぴんとぅむる なん

네 눈빛의 빈틈을 난

君の眼差しの隙間を

 

Zoom zoom zoom

ズームするの

 

 

おらくっからく ふぇんそるすそれ

오락가락 횡설수설해

行ったり来たりしどろもどろして

 

にが っけとぅりん Alibi

네가 깨트린 Alibi

君が破ったアリバイ

 

たるこめそ ぬる さむきょっとん

달콤해서 늘 삼켰던

甘くていつも飲み込んでいた

 

に まるそげ ほじょむる なん

네 말속의 허점을 난

君の言葉の中の抜け穴を

 

Zoom zoom zoom

ズームするの

 

 

ジョイ

Hey hey hey hey

 

ALL

たんぎょ Zoom zoom zoom

당겨 Zoom zoom zoom

ズームして引っ張り出すわ

 

ウェンディ

Hey hey hey hey

 

ALL

ちゃじゃ Zoom zoom zoom

찾아 Zoom zoom zoom

ズームして探し出すわ

 

 

ジョイ

ぱむせ Replay

밤새 Replay

一晩中リプレイするの

 

うるご うった

울고 웃다

泣いて笑って

 

ちょんぶ みっこ しぷっけ はん

전부 믿고 싶게 한

全部信じたくなるわ

 

Your lies your lies

君の嘘

 

 

ALL

ふゎまん ねぬん のるる ぼみょ

화만 내는 너를 보며

怒るだけの君を見て

 

なん と しむじゅんうる くてぃん とぅぃ

난 더 심증을 굳힌 뒤

私はもっと本気を出して

 

とぅぇがまぼぬん Memory

되감아보는 Memory

記憶を巻き戻すわ

 

ぷく っぱじょそ ぬる のっちょっとん

푹 빠져서 늘 놓쳤던

夢中になって いつも見逃していた

 

に ぬんびちぇ ぴんとぅむる なん

네 눈빛의 빈틈을 난

君の眼差しの隙間を

 

Zoom zoom zoom

ズームするの

 

 

おらくっからく ふぇんそるすそれ

오락가락 횡설수설해

行ったり来たりしどろもどろして

 

にが っけとぅりん Alibi

네가 깨트린 Alibi

君が破ったアリバイ

 

たるこめそ ぬる さむきょっとん

달콤해서 늘 삼켰던

甘くていつも飲み込んでいた

 

に まるそげ ほじょむる なん

네 말속의 허점을 난

君の言葉の中の抜け穴を

 

Zoom zoom zoom

ズームするの

 

 

アイリーン

Remember remember

覚えていて

 

remember remember

覚えていて

 

ALL

たんぎょ Zoom zoom zoom

당겨 Zoom zoom zoom

ズームして引っ張り出すわ

 

イェリ

Remember remember

覚えていて

 

remember remember

覚えていて

 

ALL

ちゃじゃ Zoom zoom zoom

찾아 Zoom zoom zoom

ズームして探し出すわ



スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。


 

 

 

 

 

 

 

Red Velvet - 『On A Ride』【かなるび/歌詞/パート分け】

 Red Velvetのミニアルバム'The ReVe Festival 2022 - Birthday'より『On A Ride(롤러코스터)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
原題の롤러코스터(ろるろこすと)はジェットコースターの意味。

2022.11.28
'The ReVe Festival 2022 - Birthday'
『On A Ride』
Red Velvet レッドベルベット レドベル

youtu.be

 

 

 

 

 

アイリーン スルギ ウェンディ ジョイ イェリ


アイリーン

Da da la da da

 

Da da la da da

 

Da da la da da

 

 

ジョイ

よらんすろうん Day night

요란스러운 Day night

昼も夜も大音量で

 

のわ はむっけ いっすみょん

너와 함께 있으면

君と一緒にいれば

 

Feel like playing in the theme park

テーマパークで遊んでいる気分よ

 

アイリーン

くんくんでぬん まみ ちょんいる からあんじる あんち

쿵쿵대는 맘이 종일 가라앉질 않지

ドキドキして一日中落ち着かないの

 

 

スルギ

Up and down おでぃろどぅん ならだにぬん

Up and down 어디로든 날아다니는

上へ下へ どこへでも飛び回る

 

とぅくっぴょらん きぶん Start calling it love

특별한 기분 Start calling it love

特別な気分よ それを愛と呼ぶのかも

 

 

イェリ

たるこまん ぬんびっ く うぃろ Riding

달콤한 눈빛 그 위로 Riding

甘いまなざし その上に

 

もむちゅる す おぷっち Na na na na

멈출 수 없지 Na na na na

止められないの

 

ウェンディ

うぃあれろ あむ きょんぎぇ おぷし

위아래로 아무 경계 없이

上下には境界線もないわ

 

たご のる こや

타고 놀 거야

乗って遊ぼう

 

たんだに まむもくっこ わっこどぅん

단단히 맘먹고 왔거든

決心したわ

 

 

ALL

Oops we are on a ride

おっと ジェットコースターに乗って

 

Yeah っくゎく ちゃば Hold me tight

Yeah 꽉 잡아 Hold me tight

しっかり握りしめて

 

ジョイ

ちょむじょむ と こじぬん Thrill

점점 더 커지는 Thrill

どんどん大きくなるスリル

 

かっかうぉじじゃな You and me

가까워지잖아 You and me

近づいていく君と私

 

 

ALL

めいり うりまね Season yeah

매일이 우리만의 Season yeah

毎日が私たちだけの季節

 

Oops ちぐむ おるらた

Oops 지금 올라타

おっと 今すぐに乗って

 

スルギ

ね まむ うぃ おでぃどぅんじ っくとぷし

네 맘 위 어디든지 끝없이

君の心の上をどこへでも果てしなく

 

Round and round like a dream

ぐるぐる夢のように

 

ALL

Oops we are on a ride

私たちはジェットコースターに乗るの

 

 

イェリ

Tempoるる ぬっちゅぉ Slow

Tempo를 늦춰 Slow

テンポを遅らせてゆっくり

 

たし きんじゃんがむ ちょよ Nah

다시 긴장감 조여 Nah

また緊張感を引き締めて

 

アイリーン&イェリ

とじぬん Sound ぶぬぃぎる Twist

터지는 Sound 분위길 Twist

はじける音と雰囲気

 

アイリーン

うりん たん 1ちょど ちるはん こん No no

우린 단 1초도 지루한 건 No no

1秒たりとも退屈しないわ

 

 

スルギ

ちゅむちゅぬん しぎぇっぱぬるん Quick

춤추는 시곗바늘은 Quick

踊る時計の針は速く

 

ちょむ と もるりっかじ Just go go

좀 더 멀리까지 Just go go

もっと遠くまで行こう

 

スルギ&ウェンディ

せろうん むん のも Falling in love

새로운 문 너머 Falling in love

新しいドアの向こう 恋に落ちて

 

すむ とるりる とぅむ おぷし We’re having fun

숨 돌릴 틈 없이 We’re having fun

息をする暇もなく楽しむわ

 

 

ジョイ

More and more

もっと

 

いるむ もるる っくむる っくぬん とぅっ

이름 모를 꿈을 꾸는 듯

見知らぬ夢を見るように

 

うっけ とぅぇ With you ha ha ha ha ha ha

웃게 돼 With you ha ha ha ha ha ha

笑って 君と一緒に

 

 

アイリーン

ぶるっこち ふゎに とじぬん Timing

불꽃이 환히 터지는 Timing

花火がぱっと弾けるタイミング

 

のっちる す おぷっち Na na na na

놓칠 수 없지 Na na na na

見逃せないよ

 

スルギ

Go on and on

進み続けよう

 

っかまん ぱみ うりる っちょちゃおんでど

까만 밤이 우릴 쫓아온대도

黒い夜が私たちを追いかけてきても

 

と もるり と っぱるり We can move

더 멀리 더 빨리 We can move

もっと遠くもっと早く進もう

 

 

ALL

Oops we are on a ride

おっと ジェットコースターに乗って

 

Yeah っくゎく ちゃば Hold me tight

Yeah 꽉 잡아 Hold me tight

しっかり握りしめて

 

ウェンディ

ちょむじょむ と こじぬん Thrill

점점 더 커지는 Thrill

どんどん大きくなるスリル

 

かっかうぉじじゃな You and me

가까워지잖아 You and me

近づいていく君と私

 

 

ALL

めいり うりまね Season yeah

매일이 우리만의 Season yeah

毎日が私たちだけの季節

 

Oops ちぐむ おるらた

Oops 지금 올라타

おっと 今すぐに乗って

 

イェリ

ね まむ うぃ おでぃどぅんじ っくとぷし

네 맘 위 어디든지 끝없이

君の心の上をどこへでも果てしなく

 

Round and round like a dream

ぐるぐる夢のように

 

ALL

Oops we are on a ride

私たちはジェットコースターに乗るの

 

 

ジョイ

に あね Take me

네 안에 Take me

君の中に連れて行って

 

せろぷっけ ぬっきょじぬん Vibe

새롭게 느껴지는 Vibe

新しく感じられる雰囲気

 

Ah ah ah yeah

 

イェリ

(Oops we are on a ride)

 

ウェンディ

おん せさんい うりるる ぱんぎょ

온 세상이 우리를 반겨

世界中が私たちを歓迎するわ

 

ぱみ せどろく く おでぃどぅん

밤이 새도록 그 어디든

夜が明けるまでどこでも

 

We’re going higher

もっと高い場所まで進もう

 

 

ALL

Oops we are on a ride

おっと ジェットコースターに乗って

 

Yeah っくゎく ちゃば Hold me tight

Yeah 꽉 잡아 Hold me tight

しっかり握りしめて

 

スルギ

おんじょんいる ちょ くるむ うぃ

온종일 저 구름 위

一日中 あの雲の上で

 

っくとぷし っとおるら You and me

끝없이 떠올라 You and me

どこまでも浮かんでる君と私

 

 

ALL

きぇそくっとぅぇる うりまね Season yeah

계속될 우리만의 Season yeah

続いていく私たちだけの季節

 

Oops ちぐむ おるらた

Oops 지금 올라타

おっと 今すぐに乗って

 

アイリーン

はむっけみょん おでぃどぅんじ っくとぷし

함께면 어디든지 끝없이

一緒ならどこでも果てしなく

 

Round and round like a dream

ぐるぐる夢のように

 

ALL

Oops we are on a ride

私たちはジェットコースターに乗るの

 

 

アイリーン(ウェンディ)

Da da la da da (You and I)

 

 

Da da la da da

 

Da da la da da

 

ジョイ

っくゎく ちゃば Hold me tight

꽉 잡아 Hold me tight

しっかり握りしめて

 

 

アイリーン

Da da la da da

 

Da da la da da

 

Da da la da da

 

ALL

Oops we are on a ride

私たちはジェットコースターに乗るの



スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。


 

 

 

 

 

 

 

Red Velvet - 『BYE BYE』【かなるび/歌詞/パート分け】

 Red Velvetのミニアルバム'The ReVe Festival 2022 - Birthday'より『BYE BYE』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

2022.11.28
'The ReVe Festival 2022 - Birthday'
『BYE BYE』
Red Velvet レッドベルベット レドベル

www.youtube.com

 

 

 

 

 

アイリーン スルギ ウェンディ ジョイ イェリ


スルギ

Bye

 

(アイリーン)

(Bye bye bye bye bye bye)

 

ジョイ

Bye

 

(イェリ)

(Bye bye bye bye bye bye)

 

 

ウェンディ

I only had love for you

君への愛だけだったの

 

I only had love for you

君への愛だけだったの

 

うぇちどぅっ ねべとど

외치듯 내뱉어도

叫ぶように吐き出しても

 

のん せさんえ So damn cool

넌 세상에 So damn cool

君は世界で一番クールなの

 

アイリーン

っくむそげそど ぬんむる なっとん

꿈속에서도 눈물 났던

夢の中でも涙が出た

 

Happy end

ハッピーエンド

 

ほうじょくってみょ ちゃむる っけみょん

허우적대며 잠을 깨면

もがきながら目を覚ますと

 

イェリ

かすみ ふく ぺよ あぱ

가슴이 훅 패여 아파

胸が張り裂けて痛いわ

 

 

スルギ

Too bad too bad ちゃむ あんたっかうぉ

Too bad too bad 참 안타까워

残念 本当に惜しいわ

 

のぬん たるん こする ぼね

너는 다른 곳을 보네

あなたは他の場所を見てる

 

イェリ

I tried I cried enough

私は十分すぎるほど泣いたわ

 

ちょんまる うりん Break up

정말 우린 Break up

本当に私たちは終わってしまったのね

 

ジョイ

っぽなん Dramaちょろむ

뻔한 Drama처럼

見え透いたドラマのように

 

うりん Dumb dumb

우린 Dumb dumb

私たちはバカみたい

 

 

イェリ

ふねっぱじん いぇぎ

흔해빠진 얘기

ありふれた物語

 

Never ending story

終わらない物語

 

ウェンディ

のん たがおご みるりょなご

넌 다가오고 밀려나고

君が近づいて来て 押し出されて

 

ってろん たおるらっこ

때론 타올랐고

時々燃えるの

 

ジョイ(アイリーン)

ね さらんいぎえ I get it get it

내 사랑이기에 (I get it get it)

あなたは私の愛だから

 

 

なん とぅくっぴょらぎえ むのじる す おぷっきえ

난 특별하기에 (무너질 수 없기에)

私は特別だから(崩れないから)

 

スルギ

おん ひむる たへ なん い さらんうる っくんね

온 힘을 다해 난 이 사랑을 끝내

全力を尽くして この愛を終わらせるわ

 

のる ぼりる こや

널 버릴 거야

あなたなんて捨ててやるわ

 

 

ALL

Bye bye

 

の ってめ ふぃどぅるりょっとん しがん OK

너 땜에 휘둘렸던 시간 OK

あなたのせいで振り回された時間

 

なん とぅ ぼん まる あん へ

난 두 번 말 안 해

私は二度と言わないわ

 

(アイリーン)

Bye あんにょん Babe

Bye (안녕 Babe)

 

ぶるじゃんなん かとぅん さらん たしん あん へ

불장난 같은 사랑 다신 안 해

火遊びのような恋は二度としない

 

(スルギ)

(I’m not gonna play the fool)

(バカになるつもりはないわ)

 

アイリーン

Bye bye love

 

 

ジョイ

Time is overdue

時間が遅れていく

 

のえげん ふなん Déjà vu

너에겐 흔한 Déjà vu

あたなにはありふれたデジャヴュ

 

むぉらるっか ちぇみおむぬん Loop

뭐랄까 재미없는 Loop

何を言えばいい? 退屈なループ

 

なん いまん っぱじょじゅるげ Eh

난 이만 빠져줄게 Eh

私はこれでさよならするわ

 

 

スルギ

Too bad too bad

残念すぎるの

 

のん たるらったに おんじぇぶとに

넌 달랐다니 언제부터니

あなたはいつから変わってしまったの?

 

イェリ

しんぱ かとぅん そりる はご

신파 같은 소릴 하고

なにか新しいことを言ってよ

 

いじぇん た ちるりょっそ くまなるれ

이젠 다 질렸어 그만할래

もううんざりよ やめるわ

 

 

ウェンディ

You were my destiny

あなたは私の運命だったのに

 

ね せさんうん Upside down

내 세상은 Upside down

私の世界は逆さまよ

 

イェリ

かんへじょ こじょ Now I see

강해져 커져 Now I see

強くなって大きくなって 今わかったの

 

スルギ

のいん ちゅるまん あるどん ね みれ のも

너인 줄만 알던 내 미래 너머

あなただけだと思っていた 私の未来の向こう側

 

アイリーン

みじろ かどぅかん むん

미지로 가득한 문

未知に満ちた扉は

 

と ふゎに よるりょいっそったぬん こる

더 환히 열려있었다는 걸

もっと明るく開いていたのに

 

 

ALL

Bye bye

 

の ってめ ふぃどぅるりょっとん しがん OK

너 땜에 휘둘렸던 시간 OK

あなたのせいで振り回された時間

 

なん とぅ ぼん まる あん へ

난 두 번 말 안 해

私は二度と言わないわ

 

(ジョイ)

Bye あんにょん Babe

Bye (안녕 Babe)

 

ぶるじゃんなん かとぅん さらん たしん あん へ

불장난 같은 사랑 다신 안 해

火遊びのような恋は二度としない

 

(アイリーン)

(I’m not gonna play the fool)

(バカになるつもりはないわ)

 

ウェンディ

Bye bye love

 

 

スルギ

のわ なん くにゃん Mistakeいん こや

너와 난 그냥 Mistake인 거야

あなたと私はただのミステイク

 

アイリーン

うよね ちゃんなん くっぷにん こや

우연의 장난 그뿐인 거야

偶然のいたずら それだけよ

 

ウェンディ

ねが と うる こらん せんがく ま

내가 더 울 거란 생각 마

これ以上泣くなんて思わないでよ

 

I got no heartache heartache

もう心の痛みは消えてしまったの

 

 

イェリ

So baby baby now bye bye

 

く ぬんむるる たっか

그 눈물을 닦아

その涙を拭いて

 

ジョイ

まれぶゎ あんにょん

말해봐 안녕

言ってよ さよなら

 

 

ALL

Bye bye (Bye yeah)

 

の ってめ ふぃどぅるりょっとん しがん OK

너 땜에 휘둘렸던 시간 OK

あなたのせいで振り回された時間

 

なん とぅ ぼん まる あん へ

난 두 번 말 안 해

私は二度と言わないわ

 

(アイリーン)

Bye あんにょん Babe

Bye (안녕 Babe)

 

ぶるじゃんなん かとぅん さらん たしん あん へ

불장난 같은 사랑 다신 안 해

火遊びのような恋は二度としない

 

ジョイ

(I’m not gonna play the fool)

(バカになるつもりはないわ)

 

 

ALL

Bye bye (Bye bye love)

 

(ウェンディ)

ふゎんさんうん よぎっかじ

(환상은 여기까지)

空想はここまで

 

の ってめ ふぃどぅるりょっとん しがん OK

너 땜에 휘둘렸던 시간 OK

あなたのせいで振り回された時間

 

(ウェンディ)

なん とぅ ぼん まる あん へ まる あん へ

난 두 번 말 안 해 (말 안 해)

私は二度と言わないわ

 

Bye

 

ウェンディスルギ

あんにょん Babe

(안녕 Babe)

さようなら

 

ぶるじゃんなん かとぅん さらん たしん あん へ

불장난 같은 사랑 다신 안 해

火遊びのような恋は二度としない

 

ジョイ

Bye bye bye



スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。


 

 

 

 

 

 

 

Red Velvet - 『Birthday』【かなるび/歌詞/パート分け】

 Red Velvetのミニアルバム'The ReVe Festival 2022 - Birthday'よりタイトル曲の『Birthday』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。

2022.11.28
'The ReVe Festival 2022 - Birthday'
『Birthday』
Red Velvet レッドベルベット レドベル

www.youtube.com

 

 

 

 

 

アイリーン スルギ ウェンディ ジョイ イェリ


アイリーン

1 2 3 ちぐむぶとん た Surprise

1 2 3 지금부턴 다 Surprise

1 2 3 ここから全部がサプライズ

 

A to Z のるる うぃはん い すんがん

A to Z 너를 위한 이 순간

A to Z 君のためのこの瞬間

 

ジョイ

Just today むぉどぅん へど とぅぇにっか

Just today 뭐든 해도 되니까

今日だけ 好きなことをしていいよ

 

R to V うりる ったらわ ぶゎ Come on

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)

R to V 私たちについてきて

 

 

ウェンディ

とぅるっとぅぬん きぶね わんびょかん なるっしっかじ

들뜨는 기분에 완벽한 날씨까지

うきうきな気分 天気まで完璧

 

(Let’s get lit!)

 

Feel so high oh my gosh

気分は上々 最高

 

ちょんぶ そんむる かっち

전부 선물 같지

すべてがプレゼントみたい

 

Dumb dumb なるっとぅぃぬん きぶにや

Dumb dumb (날뛰는 기분이야)

Dumb dumb (舞い上がりたい気分)

 

おぬる はるん まち Diamonds

오늘 하룬 마치 Diamonds

今日という日はダイヤモンドみたい

 

 

イェリ

I got I got I got a special day

特別な日を手に入れたの

 

しじゃけ Another chance

시작해 Another chance

はじめよう もうひとつのチャンス

 

たるこまん Ice Cream Cake

달콤한 Ice Cream Cake

甘いIce Cream Cake

 

っとだし ねげ こんね

또다시 네게 건네

もう一度君に送るわ

 

スルギ

のえ Heartbeat check swag check

너의 Heartbeat check swag check

あなたの鼓動 チェックして

 

ちぐむ なる ぼみょ っとるりぬん ね ぬんびっ Check

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check

今私を見て揺れる君の眼差し

 

 

ジョイ

Make your day

いい1日になったわ

 

とぅ そぬる っこく もうん ちぇろ むぉどぅん さんさんへ ぶゎ

두 손을 꼭 모은 채로 뭐든 상상해 봐

両手をぎゅっと握りしめて 何でも想像してみて

 

アイリーン

ぬなぺ

눈앞에

目の前に

 

ねが うぉなん もどぅん こる た ぼよじゅご しぽ

네가 원한 모든 걸 다 보여주고 싶어

君が望んだすべてを見せたいの

 

 

スルギ

It’s my day and your day

今日は私と君の日

 

it’s a party party

パーティだよ

 

ウェンディ

ぶるっこちゃ たおるら おそ っぱるりっぱるり

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

炎よ 燃えて 早く

 

おぬる ぱむ We rock the world

오늘 밤 We rock the world

今夜 世界を揺らそう

 

(Yeah just rock the world)

 

イェリ

I can make the beat go

ビートに乗って

 

 

ALL

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

 

スルギ

ぱろ おぬりや

바로 오늘이야

まさに今日だよ

 

It’s your birthday birthday

君のバースデーだよ

 

ALL

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

 

ジョイ

おん せさんい Shine and so icy icy

온 세상이 Shine and so icy icy

世界中が輝くわ 氷のように

 

 

ALL

Birthday birthday ったく ちぐみや

Birthday birthday 딱 지금이야

バースデー 今がその時よ

 

Party pop pop the champagne

パーティ シャンパンをあけて

 

(Wow pop pop the champagne)

 

うり まむでろ いるぉじじ

우리 맘대로 이뤄지지

私たちの思い通りに叶えられるわ

 

と っくむっくご ぱれ Bi-bi-bi-birthday

더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-birthday

もっと夢見て バースデー

 

 

ジョイ

Look おでぃる ぶゎど くじょ へんぼけじょ なん

Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난

見て どこを見ても 幸せばかり

 

With you ぬんぶしげ ぴょるちょじぬん

With you 눈부시게 펼쳐지는

君となら眩しいくらいに

 

ふゎんさん かとぅん View

환상 같은 View

幻想的な景色

 

ウェンディ

ちゃっく いぷっこりが おるらが

자꾸 입꼬리가 올라가

思わず口元が上がっちゃう

 

もどぅん け わんびょけ OK

모든 게 완벽해 OK

すべてが完璧ね OK

 

 

スルギ

ぬんっとぅみょん い もどぅん け

눈뜨면 이 모든 게

目を覚ますと このすべてが

 

さらじょど おって

사라져도 어때

消えてもかまわないわ

 

とぅ ぬぬる まっちゅんだみょん

두 눈을 맞춘다면

ふたり見つめ合えば

 

めいり っと Birthday

매일이 또 Birthday

毎日がまたバースデー

 

アイリーン

Somethin Kinda Crazy

ちょっとおかしいよね

 

のど ぬっきょじじ

너도 느껴지지

君もわかるよね

 

ね まり た まっち

내 말이 다 맞지

私の言う通りでしょ

 

Believe me kiss me

私を信じてキスして

 

 

イェリ

It’s your day

まさに君の日だよ