LE SSERAFIM - Made My Night【和訳／かなるび／パート分け】

LE SSERAFIMの2nd Single [Made My Night] より、タイトル曲『Made My Night』のかなるび、和訳、パート分け歌詞を紹介します。

2026.09.11
Made My Night

www.youtube.com

サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ

---

カズハ

エヴリワンズ リーヴィン ヒア エクセプ ユー ァン
Everyone’s leaving here except you and
誰もがここから去っていく、あなた以外は

アィム ナッ シュア ハウ トゥ フィール トゥ テル ユー ザ トゥルース
I'm not sure how to feel to tell you the truth
正直、どう感じていいのかわからないの

チェウォン

ユア ライカ ミラー アィ キャン シー スルー
You’re like a mirror I can see through
あなたは透き通った鏡みたい

ユア アイズ アー ルッキン ライト バック
Your eyes are looking right back
その瞳が私を見つめ返してる

ユー ノウ マイ フューチャー ァン パスト オー
You know my future and past oh
私の未来も過去も知ってるのね oh

ウンチェ

アワ フリクションズ ケミカル
Our friction’s chemical
私たちの摩擦は化学反応

アィム フレッシュ ァン ユア ザ ボーン
I’m flesh and you’re the bone
私は肉体で、あなたは切っても切れない関係

ウィア ファー フロム ティピカル
We’re far from typical
私たち、普通とは全然違うわ

バッ ウォー
But whoa
だけど whoa

サクラ

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を最高にしてくれた

アィ フィール ベター ナウ
I feel better now
今すごく気分がいいの

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を特別にしてくれた

ガッ ミー フィガード アウト
Got me figured out
私のこと、すっかりお見通しね

フィーリンズ ガッ ミー ハイ
Feelings got me high
感情が高ぶってる

ユンジン

オー ベイビー イッツ ジャス サイエンス
Oh baby it’s just science
Oh baby, これはもう科学よ

ノー ユー ァン アィ キャント ディナイ イッ
No you and I can’t deny it
私たち、これを否定できないでしょ

サクラ

ウィア フォエヴァー ナウ
We’re forever now
今から私たちは永遠よ

ユンジン

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を最高にしてくれた

チェウォン

レッツ ナッ ゴー ホーム、レッツ キーポン ダンシン
Let’s not go home, let’s keep on dancing
家には帰らないで、踊り続けよう

ターン オフ マイ マインズ ァン スタータ チェイン リアクション
Turn off my minds and start a chain reaction
思考を止めて、連鎖反応を起こすの

ウンチェ

ウェア ザ コントラスト
Where the contrast
コントラストがある場所

サクラ

ァン ライト
and light
そして光が

ウンチェ

ウェナィ ルック アット
When I look at
私が見つめる時

サクラ

マイ ライフ
my life
私の人生を

ユンジン

ユア アイズ アー ルッキン ライト バック
Your eyes are looking right back
その瞳が私を見つめ返してる

ユー ノウ マイ フューチャー ァン パスト オー
You know my future and past oh
私の未来も過去も知ってるのね oh

カズハ

アワ フリクションズ ケミカル
Our friction’s chemical
私たちの摩擦は化学反応

アィム フレッシュ ァン ユア ザ ボーン
I’m flesh and you’re the bone
私は肉体で、あなたは骨格

ウィア ファー フロム ティピカル
We’re far from typical
私たち、普通とは全然違うわ

バッ ウォー
But whoa
だけど whoa

チェウォン

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を最高にしてくれた

アィ フィール ベター ナウ
I feel better now
今すごく気分がいいの

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を特別にしてくれた

ガッ ミー フィガード アウト
Got me figured out
私のこと、すっかりお見通しね

フィーリンズ ガッ ミー ハイ
Feelings got me high
感情が高ぶってる

カズハ

オー ベイビー イッツ ジャス サイエンス
Oh baby it’s just science
Oh baby, これはもう科学よ

ノー ユー ァン アィ キャント ディナイ イッ
No you and I can’t deny it
私たち、これを否定できないでしょ

チェウォン

ウィア フォエヴァー ナウ
We’re forever now
今から私たちは永遠よ

カズハ

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を最高にしてくれた

ウンチェ

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を最高にしてくれた

アィ フィール ベター ナウ
I feel better now
今すごく気分がいいの

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を特別にしてくれた

ガッ ミー フィガード アウト
Got me figured out
私のこと、すっかりお見通しね

フィーリンズ ガッ ミー ハイ
Feelings got me high
感情が高ぶってる

ユンジン

オー ベイビー イッツ ジャス サイエンス
Oh baby it’s just science
Oh baby, これはもう科学よ

ノー ユー ァン アィ キャント ディナイ イッ
No you and I can’t deny it
私たち、これを否定できないでしょ

ウンチェ

ウィア フォエヴァー ナウ
We’re forever now
今から私たちは永遠よ

ユンジン

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を最高にしてくれた

チェウォン

メイド マイ メイド マイ メイド マイ ナイト
Made my made my made my night

メイド マイ メイド マイ
Made my made my

サクラ

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を最高にしてくれた

ユンジン

メイド マイ メイド マイ メイド マイ ナイト
Made my made my made my night

メイド マイ メイド マイ
Made my made my

ウンチェ

ユー ジャス メイド マイ ナイト
You just made my night
あなたが私の夜を最高にしてくれた

ジス（BLACKPINK）- CLICK【和訳／かなるび】

BLACKPINKジスのシングル『CLICK』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。

2026.09.04
CLICK

www.youtube.com

---

ディス イズン ゴナ ワーク、アィ ノウ
This isn’t gonna work, I know
うまくいかないって、わかってる

ユー フラート ウィズ エヴリワン、アィ ノウ
You flirt with everyone, I know
あなたが誰にでも気を持たせること、わかってる

アィム ジャス ゴナ ゲッ ハート、アィ ノウ
I’m just gonna get hurt, I know
私が傷つくだけだって、わかってる

コズ ユア オールウェイズ イン ァン アウトォヴ ラヴ
'Cause you’re always in and out of love
だってあなたはいつも、恋に落ちては冷めるから

カウンティン ザ リーズンズ ザッ ウィ シュドゥント
Counting the reasons that we shouldn’t
いけない理由を数えてる

メス ァップ ディス ティン
Mess up this thing
今の関係を壊して

ビー モア ザン フレンズ
Be more than friends
友達以上になるなんて

バッ ウェン ユー ホールド ミー ライク ディス
But when you hold me like this
でもこんな風に抱きしめられて

ァン キス アウェイ アワ ディファレンシーズ
And kiss away our differences
キスですれ違いをかき消されると

ゼアズ ノー エクスプラネイション フォー イッ
There’s no explanation for it
説明なんてつかないの

イッツ ジャス ザ ウェイ アワ バディーズ クリック
It's just the way our bodies click
私たちの体が自然と惹かれ合ってしまうから

ユア リップス
Your lips
あなたの唇

マイ リップス
My lips
私の唇

クリック
Click
惹かれ合う

ウィ ワー メイド トゥ フィット
We were made to fit
私たちはぴったり合うようにできてる

ユア ハンズ
Your hands
あなたの手

マイ ヒップス
My hips
私の腰

クリック
Click
惹かれ合う

ウィ ワー メイド トゥ フィット
We were made to fit
私たちはぴったり合うようにできてる

ユー セイ ユー ワナ ステイ オーヴァー
You say you wanna stay over
お泊まりしたいって言うあなた

ァン アィ スウェア イッツ ナッ ゴナ ゴー ゼア
And I swear it’s not gonna go there
絶対にそうはならないって誓ったのに

バラィ ウェイク ァップ オン ニョア レフト ショルダー
But I wake up on your left shoulder
目を覚ませば あなたの左肩の上

クローサー
Closer
もっと近くに

ライト ウェア ラィ ワナ ビー
Right where I wanna be
ここが私のいたい場所なの

カウンティン ザ リーズンズ ザッ ウィ シュドゥント
Counting the reasons that we shouldn’t
いけない理由を数えてる

メス ァップ ディス ティン
Mess up this thing
今の関係を壊して

ビー モア ザン フレンズ
Be more than friends
友達以上になるなんて

バッ ウェン ユー ホールド ミー ライク ディス
But when you hold me like this
でもこんな風に抱きしめられて

ァン キス アウェイ アワ ディファレンシーズ
And kiss away our differences
キスですれ違いをかき消されると

ゼアズ ノー エクスプラネイション フォー イッ
There’s no explanation for it
説明なんてつかないの

イッツ ジャス ザ ウェイ アワ バディーズ クリック
It's just the way our bodies click
私たちの体が自然と惹かれ合って（Click）しまうから

ユア リップス
Your lips
あなたの唇

マイ リップス
My lips
私の唇

クリック
Click
惹かれ合う

ウィ ワー メイド トゥ フィット
We were made to fit
私たちはぴったり合うようにできてる

ユア ハンズ
Your hands
あなたの手

マイ ヒップス
My hips
私の腰

クリック
Click
惹かれ合う

ウィ ワー メイド トゥ フィット
We were made to fit
私たちはぴったり合うようにできてる

アィ キャント ライ ヒア ァン ライ
I can’t lie here and lie
ここで横になりながら嘘はつけない

ルッキン イントゥ ユア アイズ、ユア アイズ
Looking into your eyes, your eyes
あなたの瞳を見つめながら

(ウィ ワー メイド トゥ フィット)
(We were made to fit)
(私たちはぴったり合うようにできてる)

アィ キャント ライ ヒア ァン ライ
I can’t lie here and lie
ここで横になりながら嘘はつけない

オア ハイド ザ ウェイ ザラィ フィール インサイド
Or hide the way that I feel inside
胸の奥の気持ちを隠すことなんてできない

(ウィ ワー メイド トゥ フィット)
(We were made to fit)
(私たちはぴったり合うようにできてる)

ユア リップス
Your lips
あなたの唇

マイ リップス
My lips
私の唇

クリック
Click
惹かれ合う

ウィ ワー メイド トゥ フィット
We were made to fit
私たちはぴったり合うようにできてる

ユア ハンズ
Your hands
あなたの手

マイ ヒップス
My hips
私の腰

クリック
Click
惹かれ合う

ウィ ワー メイド トゥ フィット
We were made to fit
私たちはぴったり合うようにできてる

バッ ウェン ユー ホールド ミー ライク ディス
But when you hold me like this
でもこんな風に抱きしめられて

ァン キス アウェイ アワ ディファレンシーズ
And kiss away our differences
キスですれ違いをかき消されると

ゼアズ ノー エクスプラネイション フォー イッ
There’s no explanation for it
説明なんてつかないの

イッツ ジャス ザ ウェイ アワ バディーズ クリック
It's just the way our bodies click
私たちの体が自然と惹かれ合ってしまうから

リサ（BLACKPINK）- SaWaDiKa【和訳／かなるび】

BLACKPINKリサのシングル『SaWaDiKa』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。

2026.09.02
SaWaDiKa

www.youtube.com

---

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

イェー ユーノウ マイ リスティズ コールド
Yeah you know my wrist is cold
ええ、私の手首が凍るほど輝いてるの知ってるでしょ

ガッディス タイムピース フロム ジュネーヴァ
Got this time piece from Geneva
ジュネーブで手に入れたこの時計

イフ ユー ノウイッ ゼン ユー ノウ
If you know it then you know
わかる人にはわかるはずよ

アィム ザッ ビッチ オン ニョア ティーヴィー
I’m that bitch on your tv
私はあなたのテレビに出てるあの女

ァン マイ フェラーリ インディゴ
And my Ferrari indigo
そして私のフェラーリはインディゴブルー

ラ ラ リサ ラ ディーヴァ
La la Lisa la diva
La la Lisa、ディーバ（歌姫）

サワディカー ゼア シー ゴー
Sawadika there she go
サワディカー、彼女のお出ましよ

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

イェー ユーノウ マイ リスティズ コールド
Yeah you know my wrist is cold
ええ、私の手首が凍るほど輝いてるの知ってるでしょ

ガッディス タイムピース フロム ジュネーヴァ
Got this time piece from Geneva
ジュネーブで手に入れたこの時計

イフ ユー ノウイッ ゼン ユー ノウ
If you know it then you know
わかる人にはわかるはずよ

アィム ザッ ビッチ オン ニョア ティーヴィー
I’m that bitch on your tv
私はあなたのテレビに出てるあの女

ァン マイ フェラーリ インディゴ
And my Ferrari indigo
そして私のフェラーリはインディゴブルー

ラ ラ リサ ラ ディーヴァ
La la Lisa la diva
La la Lisa、ディーバ

サワディカー ゼア シー ゴー
Sawadika there she go
サワディカー、彼女のお出ましよ

フー レッ ディス ビッチ アウトォヴ ザ ケイジ
Who let this bitch out of the cage
誰がこの女を檻から出したの？

ムーヴ ザッ
Move that
どいて

ゲラウトォヴ ザ ウェイ
Get out of the way
邪魔よ

マーダー、 キル ザッ
Murder, killed that
完璧に殺したわ（やってのけたわ）

アィム オン ザ ケイス
I’m on the case
私が担当よ

ハンザッ
Hands up
手を挙げて

ナウ ロック ミー アウェイ
Now lock me away
さあ、私を閉じ込めてみて

チャンピオンシップ
Championship
チャンピオンシップ

ゼイ コール ミー ザ ワン
They call me the one
みんな私を「唯一無二」と呼ぶの

ウィップ マイ シッ
Whip my shit
自分の車をかっ飛ばす

ライキッツァ サロン
Like it’s a salon
まるでサロンみたいにね

アィ スロウ フィッツ
I throw fits
最高の服を着こなすわ

ライク ハイライト クリップス
Like highlight clips
ハイライトシーンみたいに

アィ エイム、アィ ヒッ
I aim, I hit
狙いを定めて、命中させる

ブロウ スモーク オフ ザ ガン
Blow smoke off the gun
銃口の煙を吹き消すの

ハウ メニ ダズィッ テイク
How many does it take
どれくらいかかるの？

ハウ メニ ダズィッ テイク
How many does it take
どれくらいかかる？

ハウ メニ
How many
どれくらい

ハウ メニ トゥライナ ライド マイ ウェイヴ
How many tryna ride my wave
私の波に乗ろうとするやつは何人いる？

ハウ メニ ウォント マイ ネイム
How many want my name
私の名前を欲しがるやつは何人いる？

ハウ メニー
How many-
何人が…

ハウ メニ ガッ ディシプリン
How many got discipline
規律を守れるやつは何人いる？

ハウ メニ コンプリヘンド
How many comprehend
理解できるやつは何人いる？

ハウ メニ ザッ ビーン ウェアラィ ビーン
How many that been where I been
私のいる高みまで来れたやつは何人いる？

ハウ メニ ゲッ ミー フロム ウィズィン
How many get me from within
私の芯まで理解できるやつは何人いる？

キャッチ ミー イン マイ フィーリンズ
Catch me in my feelings
感情に浸る私を見つけて

アッピン ザ スカイ
Up in the sky
空高くで

ベイビー ゼアズ ノー シーリン
Baby there’s no ceiling
ねえ、天井なんてないの

イン マイ マインド
In my mind
私の心の中にはね

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

イェー ユーノウ マイ リスティズ コールド
Yeah you know my wrist is cold
ええ、私の手首が凍るほど輝いてるの知ってるでしょ

ガッディス タイムピース フロム ジュネーヴァ
Got this time piece from Geneva
ジュネーブで手に入れたこの時計

イフ ユー ノウイッ ゼン ユー ノウ
If you know it then you know
わかる人にはわかるはずよ

アィム ザッ ビッチ オン ニョア ティーヴィー
I’m that bitch on your tv
私はあなたのテレビに出てるあの女

ァン マイ フェラーリ インディゴ
And my Ferrari indigo
そして私のフェラーリはインディゴブルー

ラ ラ リサ ラ ディーヴァ
La la Lisa la diva
La la Lisa、ディーバ

サワディカー ゼア シー ゴー
Sawadika there she go
サワディカー、彼女のお出ましよ

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

イェー ユーノウ マイ リスティズ コールド
Yeah you know my wrist is cold
ええ、私の手首が凍るほど輝いてるの知ってるでしょ

ガッディス タイムピース フロム ジュネーヴァ
Got this time piece from Geneva
ジュネーブで手に入れたこの時計

イフ ユー ノウイッ ゼン ユー ノウ
If you know it then you know
わかる人にはわかるはずよ

アィム ザッ ビッチ オン ニョア ティーヴィー
I’m that bitch on your tv
私はあなたのテレビに出てるあの女

ァン マイ フェラーリ インディゴ
And my Ferrari indigo
そして私のフェラーリはインディゴブルー

ラ ラ リサ ラ ディーヴァ
La la Lisa la diva
La la Lisa、ディーバ

サワディカー ゼア シー ゴー
Sawadika there she go
サワディカー、彼女のお出ましよ

バン バン バンコク バン
Bang bang Bangkok bang
バンバン、バンコク、バン

スクリーミン 'ゲンマッ' ウィズ マイ ギャング
Screaming ‘geng mak’ with my gang
仲間と一緒に「超最高」って叫ぶの

バーッ ビー ゴーイン イン マイ バンク
Baht be going in my bank
バーツが私の口座にどんどん入っていく

ティラィム ゴーイン アウッ ウィザ バッグ
til I’m going out with a bag
私が大金を持って出かけるまで

タイド ァップ ライカィム ブック ブック
Thai’d up like I’m booked booked
予定がぎっしりで縛られてるの

アィム ライク ホールダップ レッミー クック クック
I’m like hold up let me cook cook
「待って、私に料理させて」って感じ

プーラ ショー オン ウェナィ ショー ァップ
Put a show on when I show up
私が現れたらショーの始まりよ

ドゥイン ドーナッツ イナ トゥクトゥク
doing donuts in a tuktuk
トゥクトゥクでドーナツスピンを決めるの

ステッポン ザ テラス ザ ルーフトップ
Step on the terrace the rooftop
テラス、ルーフトップへ踏み出して

ハッピン ザ バック ォヴ ザ チョップ チョップ
Hop in the back of the chop chop
ヘリの後ろに飛び乗る

ライク アー ユー カミン オア ワッ？
Like are you coming or what?
「来るの？どうするの？」って感じ

アィム ライク ザ ティック オン ニョア クロック
I’m like the tick on your clock
私はあなたの時計の針みたいなもの

ウェイキン ゼム ァップ
Waking them up
みんなを目覚めさせるの

イェス、アィマ トラブル ファナティック
Yes, I’m a trouble fanatic
そう、私はトラブルに熱狂してる

リヴ フォー ザ ショック ライカィム アナフィラクティック
Live for the shock like I’m anaphylactic
アナフィラキシーみたいにショックのために生きてるの

イズィッ トゥー マッチ？アマィ オーヴァードラマティック？
Is it too much? Am I overdramatic?
やりすぎ？大げさかしら？

シック アィム トゥー シック ベラー コール ミー ア メディック
Sick I’m too sick better call me a medic
ヤバい、私は病的に最高だからお医者さんを呼んだほうがいいわ

キャッチ ミー イン マイ フィーリンズ
Catch me in my feelings
感情に浸る私を見つけて

アッピン ザ スカイ
Up in the sky
空高くで

ベイビー ゼアズ ノー シーリン
Baby there’s no ceiling
ねえ、天井なんてないの

イン マイ マインド
In my mind
私の心の中にはね

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

イェー ユーノウ マイ リスティズ コールド
Yeah you know my wrist is cold
ええ、私の手首が凍るほど輝いてるの知ってるでしょ

ガッディス タイムピース フロム ジュネーヴァ
Got this time piece from Geneva
ジュネーブで手に入れたこの時計

イフ ユー ノウイッ ゼン ユー ノウ
If you know it then you know
わかる人にはわかるはずよ

アィム ザッ ビッチ オン ニョア ティーヴィー
I’m that bitch on your tv
私はあなたのテレビに出てるあの女

ァン マイ フェラーリ インディゴ
And my Ferrari indigo
そして私のフェラーリはインディゴブルー

ラ ラ リサ ラ ディーヴァ
La la Lisa la diva
La la Lisa、ディーバ

サワディカー ゼア シー ゴー
Sawadika there she go
サワディカー、彼女のお出ましよ

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

イェー ユーノウ マイ リスティズ コールド
Yeah you know my wrist is cold
ええ、私の手首が凍るほど輝いてるの知ってるでしょ

ガッディス タイムピース フロム ジュネーヴァ
Got this time piece from Geneva
ジュネーブで手に入れたこの時計

イフ ユー ノウイッ ゼン ユー ノウ
If you know it then you know
わかる人にはわかるはずよ

アィム ザッ ビッチ オン ニョア ティーヴィー
I’m that bitch on your tv
私はあなたのテレビに出てるあの女

ァン マイ フェラーリ インディゴ
And my Ferrari indigo
そして私のフェラーリはインディゴブルー

ラ ラ リサ ラ ディーヴァ
La la Lisa la diva
La la Lisa、ディーバ

サワディカー ゼア シー ゴー
Sawadika there she go
サワディカー、彼女のお出ましよ

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

ハロー サワディカー
Hello Sawadika
ハロー、サワディカー

ハロー サワディカー ゼア シー ゴー
Hello Sawadika there she go
ハロー、サワディカー、彼女のお出ましよ

ジェニ（BLACKPINK） - FALLEN ANGEL【和訳／かなるび】

BLACKPINKジェニのDigital EP『FALLEN Angel』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。

2026.08.28

FALLEN ANGEL

www.youtube.com

---

フィール ザ ブリーズ イン マイ フィンガーズ アウッ ザ ウィンドウ
Feel the breeze in my fingers out the window
窓の外、指先に感じる風

クローズ ユア アイズ ァン アィル テイク ユー ウェア ザ ウィン ブロウズ
Close your eyes and I’ll take you where the wind blows
目を閉じて、風の吹く場所へ連れて行ってあげる

テルミー ウェア ラィム ゴーイン
Tell me where I’m going
私がどこへ行くのか教えて

アィム サーチン、アィム サーチン、アィム サーチン
I’m searching, I’m searching, I’m searching
探してる、ずっと探してる

フォー ア ラヴ
For a love
愛を

アィム サーチン、アィム サーチン、アィム サーチン
I’m searching, I’m searching, I’m searching
探してる、ずっと探してる

バッ ユア ゴーン
But you’re gone
でもあなたはもういない

ウィザウチュー イズ ノー ファン
Without you is no fun
あなたがいなきゃつまらない

ヘイ、キャンチュー ステイ
Hey, can’t you stay
ねえ、ここにいてくれない？

ドン リーヴァ フォーリン エンジェル
Don’t leave a fallen angel
堕ちた天使を置いていかないで

アウッ ヒア オン ハー オウン
Out here on her own
こんな所に一人ぼっちで

ファインダ プレイス
Find a place
場所を見つけよう

ウェレヴァ ウィ ランディズ ウェア ウィ
Wherever we land is where we
私たちが降り立つ場所がどこであれ

ターン イントゥ ア ホーム
Turn into a home
そこが私たちの居場所になる

キャンチュー ステイ
Can’t you stay
ここにいてくれない？

ドン リーヴァ フォーリン エンジェル
Don’t leave a fallen angel
堕ちた天使を置いていかないで

アウッ ヒア オン ハー オウン
Out here on her own
こんな所に一人ぼっちで

ファインダ プレイス
Find a place
場所を見つけよう

ウェレヴァ ウィ ランディズ ウェア ウィ
Wherever we land is where we
私たちが降り立つ場所がどこであれ

ターン イントゥ ア ホーム
Turn into a home
そこが私たちの居場所になる

スティール ミー ジャス フォー ザ ナイト
Steal me just for the night
今夜だけ私を奪い去って

ウィア フォーリン イントゥ ザ スカイ
We’re falling into the sky
私たちは空へと落ちていく

ウォッチン ユー ライタップ
Watching you light up
あなたが光り輝くのを見つめながら

レリッ バーン フォエヴァー
Let it burn forever
永遠に燃え続けさせて

ァン ユー ワナ キープ
And you wanna keep
そしてあなたは残しておきたいんでしょ

ア ピース オヴ マイ ラヴ
A piece of my love
私の愛の欠片を

ザッ ノーバディ クッ タッチ
That nobody could touch
誰にも触れられないように

イッツ ユー ザラィ ウォントゥ
It’s you that I want to
私が求めているのはあなただけ

ウィザウチュー ディーズ ウィンズ アー オヴ ノー ユース
Without you these wings are of no use
あなたがいなきゃ、この翼も意味がない

ビーン サーチン、サーチン フォー ユー
Been searching, searching for you
ずっとあなたを探し続けてる

テイク マイ ハンド ァン ラン
Take my hand and run
私の手を取って走り出して

ヘイ、キャンチュー ステイ
Hey, can’t you stay
ねえ、ここにいてくれない？

ドン リーヴァ フォーリン エンジェル
Don’t leave a fallen angel
堕ちた天使を置いていかないで

アウッ ヒア オン ハー オウン
Out here on her own
こんな所に一人ぼっちで

ファインダ プレイス
Find a place
場所を見つけよう

ウェレヴァ ウィ ランディズ ウェア ウィ
Wherever we land is where we
私たちが降り立つ場所がどこであれ

ターン イントゥ ア ホーム
Turn into a home
そこが私たちの居場所になる

キャンチュー ステイ
Can’t you stay
ここにいてくれない？

ドン リーヴァ フォーリン エンジェル
Don’t leave a fallen angel
堕ちた天使を置いていかないで

アウッ ヒア オン ハー オウン
Out here on her own
こんな所に一人ぼっちで

ファインダ プレイス
Find a place
場所を見つけよう

ウェレヴァ ウィ ランディズ ウェア ウィ
Wherever we land is where we
私たちが降り立つ場所がどこであれ

ターン イントゥ ア ホーム
Turn into a home
そこが私たちの居場所になる

ドン、ドン ワナ ゴー
Don’t, don’t wanna go
行きたくない、行きたくないの

ドン ウォンチュー トゥ リーヴ ミー
Don’t want you to leave me
私を置いていかないで

ドン、ドン ワナ ゴー
Don’t, don’t wanna go
行きたくない、行きたくないの

ドン ウォンチュー トゥ リーヴ ミー
Don’t want you to leave me
私を置いていかないで

ドン、ドン ワナ ゴー
Don’t, don’t wanna go
行きたくない、行きたくないの

ドン ウォンチュー トゥ リーヴ ミー
Don’t want you to leave me
私を置いていかないで

ドン、ドン ワナ ゴー
Don’t, don’t wanna go
行きたくない、行きたくないの

ドン ウォンチュー トゥ リーヴ ミー
Don’t want you to leave me
私を置いていかないで

ヘイ、キャンチュー ステイ
Hey, can’t you stay
ねえ、ここにいてくれない？

ドン リーヴァ フォーリン エンジェル
Don’t leave a fallen angel
堕ちた天使を置いていかないで

アウッ ヒア オン ハー オウン
Out here on her own
こんな所に一人ぼっちで

ファインダ プレイス
Find a place
場所を見つけよう

ウェレヴァ ウィ ランディズ ウェア ウィ
Wherever we land is where we
私たちが降り立つ場所がどこであれ

ターン イントゥ ア ホーム
Turn into a home
そこが私たちの居場所になる

NCT127 - Blingy【和訳／かなるび／パート分け】

　NCT127の7th Album [BLINGY] より、タイトル曲『Blingy』のかなるび、和訳、パート分け歌詞を紹介します。

2026.08.24
 [BLINGY] 

www.youtube.com

ジャニ テヨン ユウタ ジェヒョン ヘチャン

---

ALL

(アィマ ブリンギー ブリンギー ブリンギー)
(I’ma blingy blingy blingy)
(俺は最高に輝いてる)

とじん ぷるこっ あれ
터진 불꽃 아래
弾ける火花の下で

フィーリン リアル ブリンギー
Feelin’ real blingy
最高に輝いてる気分さ

ブリンギン ザッ バウンス
Bringin’ that bounce
バウンスを起こして

メイク ザ ホウル クラブ シミー
make the whole club shimmy
クラブ中を揺らせ

ブリンギー アイズ オン マイ シティ
Ooh blingy eyes on my city
俺の街に注がれる輝く視線

アィマ ビッグ ドーグ
I’ma big dawg
俺は大物さ

ぷるる じぴょ と ヒーリッ
불을 지펴 더 Heat it
火をつけてもっと熱くしろ

ブリンギー しむじゃんい とぅぃじ
Ooh blingy 심장이 뛰지
心臓が跳ねるだろ

ぴおおるん フレイム
피어오른 Flame
燃え上がる炎

ユー マイッ ゲッ ディズィー
yeah you might get dizzy
目が眩むかもしれないぜ

(アィマ ブリンギー ブリンギー ブリンギー)
(I’ma blingy blingy blingy)
(俺は最高に輝いてる)

ジェヒョン

のぴ なぬん せど ドロピッ
높이 나는 새도 Drop it
高く飛ぶ鳥も落とす

バック トゥ バック トゥ バック
Back to back to back
立て続けに

くろだんぎょ ね おるがみ
끌어당겨 내 올가미
引き寄せる 俺の罠

ヘチャン

はなどぅるしく てうぉ ね ぴへんぎぬん エイトオーエイト
하나둘씩 태워 내 비행기는 808
一つずつ燃やしていく 俺の飛行機は808

くるみ ね ウェイヴ
구름이 내 Wave
雲が俺の波

へおむちぬん キラー ウェイルズ
헤엄치는 Killer whales
泳ぎ回るシャチ

テヨン

ワンツーセブン モブ ぱるげぼだぬん もるり が
127 Mob 빠르게보다는 멀리 가
127 Mob 速さより遠くへ行く

しくろぷけ うろ メイキッ ラウド
시끄럽게 울어 Make it loud
騒がしく鳴らせ 大きくしろ

ダブル ザ ヒート
Double the heat
熱気は2倍

ァン ダィ ダブル ザ ハイプ (ライト)
and I double the hype (Right)
盛り上がりも2倍だろ (Right)

ジャニ

ちゃむん くるろっち
잠은 글렀지
眠るなんて無理だろ

ウィ キーポン バズィン
Yeah we keep on buzzin’
俺たちはバズり続ける

ね ばむる もどぅ ふむちょ
네 밤을 모두 훔쳐
お前の夜を全て盗んで

そぎ くぇ たげっち バーニン
속이 꽤 타겠지 Burnin’
かなり焦るだろ 燃え上がって

ユウタ

キーピッ クラッシー
Keep it classy
上品にいこう

きぷけ ぱきん なえ しむじ
깊게 박힌 나의 심지
深く打ち込まれた俺の芯

ね もくそりん ちゃぐん ぷるし
네 목소린 작은 불씨
お前の声は小さな火種

ヘチャン

と くげ たおるる て
더 크게 타오를 때
もっと大きく燃え上がる時

ぴょるちょじん せさんうる ワッチュ コール ザッ
펼쳐진 세상을 What you call that
広がる世界を何て呼ぶんだ？

ワッチュ コール ザッ
What you call that
何て呼ぶんだ？

(アィマ ブリンギー ブリンギー ブリンギー)
(I’ma blingy blingy blingy)
(俺は最高に輝いてる)

ALL

とじん ぷるこっ あれ
터진 불꽃 아래
弾ける火花の下で

フィーリン リアル ブリンギー
Feelin’ real blingy
最高に輝いてる気分さ

ブリンギン ザッ バウンス
Bringin’ that bounce
バウンスを起こして

メイク ザ ホウル クラブ シミー
make the whole club shimmy
クラブ中を揺らせ

ブリンギー アイズ オン マイ シティ
Ooh blingy eyes on my city
俺の街に注がれる輝く視線

アィマ ビッグ ドーグ
I’ma big dawg
俺は大物

ぷるる じぴょ と ヒーリッ
불을 지펴 더 Heat it
火をつけてもっと熱くしろ

ブリンギー しむじゃんい とぅぃじ
Ooh blingy 심장이 뛰지
心臓が跳ねるだろ

ぴおおるん フレイム
피어오른 Flame
燃え上がる炎

ユー マイッ ゲッ ディズィー
yeah you might get dizzy
目が眩むかもしれない

(アィマ ブリンギー ブリンギー ブリンギー)
(I’ma blingy blingy blingy)
(俺は最高に輝いてる)

テヨン

のえ たるん きおくとぅるる
너의 다른 기억들을
お前の他の記憶を

ちうぉぼりん メン イン ブラック
지워버린 Men In black
消し去った Men In black

なるる ひゃんはん ぬんどぅるん
나를 향한 눈들은
俺に向けられた目は

そだじぬん アヴァランチ
쏟아지는 Avalanche
降り注ぐ雪崩

もどぅ おろぼりね
모두 얼어버리네
全て凍りついてしまう

ぷろじぬん おんどげ
부러지는 온도계
壊れる温度計

フリピッ アラウンド
Flip it around
ひっくり返せ

たおるぬん ぴんは
타오르는 빙하
燃え上がる氷河

ジャニ

ぱくろ ぷるろ もあ と
밖으로 불러 모아 더
外へ呼び集めろ もっと

(メニー メニー)
(Many many)
(たくさん)

たるぐぉじん ぱぬる きうぉ と
달궈진 판을 키워 더
熱した盤を広げろ もっと

(ヒーリッ ヒーリッ)
(Heat it heat it)
(熱くしろ)

よるぎろ てうぉ ライク ザ サン
열기로 태워 Like the sun
熱気で燃やせ 太陽のように

ヘチャン

ゲリッ ハッ
Get it hot
熱くしろ

ぴちゅる そあ ねりょ トップ ダウン
빛을 쏘아 내려 Top-down
光を撃ち下ろす 上から下へ

ジェヒョン

キーピッ クラッシー
Keep it classy
上品にいこう

きぷん おどぅむまじょ フラッシー
깊은 어둠마저 Flashy
深い闇さえも派手に

すむる こるん ごっと ちゃむし
숨을 고른 것도 잠시
息を整えるのも束の間

ユウタ

と ぷるけ たおるる て
더 붉게 타오를 때
もっと赤く燃え上がる時

おどぅむる もらね ワッチュ コール ザッ
어둠을 몰아내 What you call that
闇を追い払う それを何て呼ぶんだ？

ワッチュ コール ザッ
What you call that
何て呼ぶんだ？

(アィマ ブリンギー ブリンギー ブリンギー)
(I’ma blingy blingy blingy)
(俺は最高に輝いてる)

ALL

とじん ぷるこっ あれ
터진 불꽃 아래
弾ける火花の下で

フィーリン リアル ブリンギー
Feelin’ real blingy
最高に輝いてる気分さ

ブリンギン ザッ バウンス
Bringin’ that bounce
バウンスを起こして

メイク ザ ホウル クラブ シミー
make the whole club shimmy
クラブ中を揺らせ

ブリンギー アイズ オン マイ シティ
Ooh blingy eyes on my city
俺の街に注がれる輝く視線

アィマ ビッグ ドーグ
I’ma big dawg
俺は大物

ぷるる じぴょ と ヒーリッ
불을 지펴 더 Heat it
火をつけてもっと熱くしろ

ブリンギー しむじゃんい とぅぃじ
Ooh blingy 심장이 뛰지
心臓が跳ねるだろ

(ガッ ミー フィーリン リアル ブリンギー ブリンギー)
(Got me feelin’ real blingy blingy)
(最高に輝いてる気分にさせる)

ぴおおるん フレイム
피어오른 Flame
燃え上がる炎

ユー マイッ ゲッ ディズィー
yeah you might get dizzy
目が眩むかもしれない

(アィマ ブリンギー ブリンギー ブリンギー)
(I’ma blingy blingy blingy)
(俺は最高に輝いてる)

テヨン & ユウタ

イッツァ フリー ファイア
It’s a free fire
自由な炎だ

ブリン ザ ロウ ヒート
Bring the raw heat
生の熱気を持てこい

(ブリン ザ ヒート)
(Bring the heat)
(熱気を持てこい)

こちん ブラスト アイズ
거친 Blast eyes
荒々しい爆発の目

おむぎょぶっち
옮겨붙지
燃え移るだろ

(と きぴ)
(더 깊이)
(もっと深く)

ヘチャン

のぱじぬん おんど ゲイジ
높아지는 온도 Gauge
高くなる温度ゲージ

ワッチュ コール ザッ
What you call that
何て呼ぶんだ？

ジャニ & ジェヒョン

イッツァ フリー ヴァイブ
It’s a free vibe
自由なバイブス

ブリン ザ マッド ヒート
Bring the mad heat
狂ったような熱気を持ってこい

(ブリン ザ ヒート)
(Bring the heat)
(熱気を持てこい)

ドロップ ザ ビート ボム
Drop the beat bomb
ビートの爆弾を落とせ

せろうん シーン
새로운 Scene
新しいシーン

(ワラィ ミーン)
(What I mean)
(俺が言いたいこと)

ヘチャン

かっぱ おぬん のえ ブレス
가빠 오는 너의 Breath
荒くなるお前の息

ワッチュ コール ザッ
What you call that
何て呼ぶんだ？

(ブリン ザ ヒート)
(Bring the heat)
(熱を持てこい)

ALL

ブリンギー
Blingy

テヨン

ブリンギー
Blingy

ALL

ブリンギー
Blingy

ジェヒョン

アィマ ブリンギー ブリンギー ブリンギー
I’ma blingy blingy blingy
俺は最高に輝いてる