Kep1er４枚目のミニアルバム〈LOVESTRUCK!〉よりタイトル曲『Giddy』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。Giddyとはドキドキするという意味。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’Giddy’
Kep1er ケプラー
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル ヒュニンバヒエ ヨンウン イェソ
シャオティン
Give me give me some
ねえちょうだい
Give me give me some
ねえちょうだい
バヒエ
Give me give me some
ねえちょうだい
Give me give me some
ねえちょうだい
ALL
Giddy
ドキドキ
ダヨン
Give me give me some
ねえちょうだい
Give me give me some
ねえちょうだい
イェソ
Give me give me some
ねえちょうだい
Give me give me some
ねえちょうだい
ヒカル
Giddy
ドキドキ
チェヒョン
うじゅるる とぅぃふんどぅん なる っくろだんぎぬん
우주를 뒤흔든 날 끌어당기는
君はこの世界を揺るがして
かんにょかん のらん ちゅんにょげ
강력한 너란 중력에
強い引力に引き寄せられるの
ったんい うるりご しむじゃんい っとるりぬん
땅이 울리고 심장이 떨리는
地球が揺れて 心臓が震える
のる ひゃんはん さっぷなん Landing
널 향한 사뿐한 Landing
君に向かってそっと着陸するの
バヒエ
Ah ha
マシロ
One step little closer おぬせ
One step little closer 어느새
一歩近づくと、
なん ね よぺそん Too nervous
난 네 옆에선 Too nervous
私は君の側でとても緊張してしまうの
バヒエ
Ah ha
ヒカル
そりど おぷし すぃっ さるっちゃく たがが
소리도 없이 쉿 살짝 다가가
シッ！と静かに近づいて
ね まむる よろぼる てに
네 맘을 열어볼 테니
君の心を開いてみせるから
Hey listen up
ねぇ、聞いて
シャオティン
Tu du du du
Tu du du du
ユジン
っとぅぃぬん しむじゃんい So loud loud loud
뛰는 심장이 So loud loud loud
ときめく心が大きくなって
シャオティン
Tu du du du
Tu du du du
めまいがするようだけど好きなの
ユジン
おじろぷっけ But I like
어지럽게 But I like
イェソ
に ぬね たむぎん く Signal
네 눈에 담긴 그 Signal
君の目に映るそのシグナル
なえげ ひゃんへ いっするっか
나에게 향해 있을까
私の方を向いているのかな？
チェヒョン
あすらする あるご しぽじょ
아슬아슬 알고 싶어져
危なっかしくて知りたくなるわ
ヒカル
You make me
君は私をドキドキさせるの
ヨンウン
Giddy Giddy Giddy Giddy all day
一日中ドキドキ
Giddy Giddy Giddy Giddy all night
一晩中ドキドキ
はる おんじょんいる うり もすび
하루 온종일 우리 모습이
一日中、私たちの姿が
あるなるん あるなるん Oh my
아른아른 아른아른 Oh my
ちらちら どうしよう
ALL
So good
いいね
バヒエ
I feel Giddy Giddy (Woo)
ドキドキしちゃう
ALL
So good
いいね
イェソ
むに よるりんだみょん Aw
문이 열린다면 (Aw)
ドアが開いたら
ユジン
I’m Giddy Giddy Giddy Giddy all day
私は一日中ドキドキしちゃう
そん ねみるみょん のど はむっけ
손 내밀면 너도 함께
手を伸ばして一緒に来てよ
ALL
So Giddy
ドキドキしちゃう
マシロ
Up keep it up keep it up
ほら続けて
Let’s get it
さあやってみよう
チェヒョン
Give me some give me some
ねえちょうだい
Give me some give me some
ねえちょうだい
ヒカル
Give me some I’m Giddy
ねえちょうだい ドキドキしているの
イェソ
Give me some
ねえちょうだい
Give me some
ねえちょうだい
Give me some
ねえちょうだい
マシロ
G g g g g g g g Giddy
ドキドキしているの
ダヨン
あにん ちょかじまん ほぎしめ ちゃん とぅっ ひるっくむ
아닌 척하지만 호기심에 찬 듯 힐끔
違うフリをするけど好奇心がわいてきて
なる ぼぬん のる ひゃんへ ちるっくん
날 보는 널 향해 질끈
私を見る君にドキドキが止まらない
ぬっきょぶゎ Don’t miss it
느껴봐 Don’t miss it
感じてみて 逃がさないで
と のぴ きょんぎぇるる せうん すんがん
더 높이 경계를 세운 순간
もっと警戒した瞬間に
く おっとん まむど ふるっちょく のもがじ Ha ha
그 어떤 맘도 훌쩍 넘어가지 Ha ha
どんな心もぱっと飛び越えていく
ヒカル
よぎそ なん So sweat oh
여기서 난 So sweat oh
こんな私はとても甘くて
のる まんな Something better
널 만나 Something better
君に出会って 何かが良くなっていく
うりん あま わんびょかる てに
우린 아마 완벽할 테니
私たちはきっと完璧だと思うから
ちぐむ ねげろ のん Cross the line
지금 내게로 넌 Cross the line
今すぐこのラインを超えてきてよ
バヒエ
Tu du du du
Tu du du du
イェソ
もるり ぴちぬん Sunlight light light
멀리 비치는 Sunlight light light
遠く輝く日差しに
バヒエ
Tu du du du
Tu du du du
めまいがするようだけど好きなの
イェソ
おじろぷっけ But I like
어지럽게 But I like
ヨンウン
たん はん ぼん よんぎ ね Let’s go
단 한 번 용기 내 Let’s go
たった一度勇気を出して やってみよう
のど かったみょん Don’t say no
너도 같다면 Don’t say no
君も同じなら Noと言わないで
チェヒョン
もほむる なん はむっけはる こや
모험을 난 함께할 거야
冒険を私と一緒にしようよ
マシロ
You make me
君は私を
ダヨン
Giddy Giddy Giddy Giddy all day
一日中ドキドキさせるの
Giddy Giddy Giddy Giddy all night
一晩中ドキドキ
はる おんじょんいる うり もすび
하루 온종일 우리 모습이
一日中私たちの姿が
あるなるん あるなるん Oh my
아른아른 아른아른 Oh my
ちらちら どうしよう
ALL
So good
いいね
シャオティン
I feel Giddy Giddy (Woo)
ドキドキしちゃう
ALL
So good
いいね
マシロ
むに よるりんだみょん Aw
문이 열린다면 (Aw)
ドアが開いたら
ユジン
I’m Giddy Giddy Giddy Giddy all day
私は一日中ドキドキしちゃう
そん ねみるみょん のど はむっけ
손 내밀면 너도 함께
手を伸ばして一緒に来てよ
ALL
So Giddy
ドキドキしちゃう
ヨンウン
Oh say hi ねげ さるみょし よるりぬん のえ
Oh say hi 내게 살며시 열리는 너의
ねえ そっと開く君の
むんとぅみ あじく ちゅんぶなじ あんち
문틈이 아직 충분하지 않지
ドアの隙間がまだ足りないわ
バヒエ
とぅろがるっか まるっか
들어갈까 말까
入ろうかどうかって
いじぇ こみん こみん Stop it
이제 고민 고민 Stop it
まだ悩んでいるの？ やめて
チェヒョン
ふゎるっちゃく むぬる よるご そんくむ
활짝 문을 열고 성큼
パッとドアを大きく開いて
ねでぃど わ ちゅぎる
내딛어 와 주길
踏み出してきてほしいの
ちょぐむ と Open up ちぐむ おみょん とぅぇ
조금 더 Open up 지금 오면 돼
もう少し開いて こっちに来てよ
シャオティン
Oh I’m Giddy
ドキドキしちゃう
ヒカル
So Giddy
とてもドキドキしてるの
ダヨン
Giddy (Ha ha)
ドキドキしちゃう
まんそりみょん まめ むぬん Locking
망설이면 맘의 문은 Locking
踏み出せないと心の扉は閉ざされたまま
と ぬっき ちょね Uh
더 늦기 전에 Uh
手遅れになる前に
ヨンウン
Oh I’m Giddy
ドキドキしちゃう
チェヒョン
Giddy Giddy Giddy Giddy all day (So Giddy)
一日中ドキドキさせるの
Giddy Giddy Giddy Giddy all night (Aw)
一晩中ドキドキ
はる おんじょんいる うり もすび
하루 온종일 우리 모습이
一日中私たちの姿が
あるなるん あるなるん Oh my
아른아른 아른아른 Oh my
ちらちら どうしよう
ALL
So good
いいね
ユジン
I feel Giddy Giddy (Woo)
ドキドキしちゃう
ALL
So good
いいね
バヒエ
まみ よるりんだみょん Aw
맘이 열린다면 (Aw)
心が開いたら
シャオティン
I’m Giddy Giddy Giddy Giddy all day
一日中ドキドキしちゃう
ちぐむぶと うり とぅり
지금부터 우리 둘이
今から私たち2人で
ALL
So Giddy
ドキドキしちゃおう
マシロ
Up keep it up keep it up
さあ続けて
ALL
So Giddy
ドキドキしちゃう
