リクエストをいただいていた、BTSジョングクがカバーを披露したハリー・スタイルズの楽曲『Falling』の日本語訳、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 『Falling』は道に迷って自分を見失った心境を綴った楽曲です。10月28日にBan…

ソミのアルバム『XOXO』よりタイトルトラック『XOXO』の日本語訳、かなるび、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 『XOXO』キスハグを表すスラングで、浮気相手との別れをテーマにした曲です。ブラックレーベル創設者であるTeddy…

DKB（ダークビー）のシングル『왜 만나 (Rollercoaster/日本語訳：なぜ僕らは会うの？)』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してくださ…

Mnet等で放送されたサバイバル番組「ガールズプラネット999（ガルプラ）」で「Kep1er（ケプラー）」としてデビューすることが決まったソ・ヨンウンの幼少期の動画に映った髪型に対し、文化の盗用だと批判があったようです。 www.youtube.com この動画では、…

BOL4のアルバム『Butterfly Effect』より『Space』の日本語訳、かなるび、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 原曲タイトルは『너는 내 세상이었어』となり、日本語で「君は私の世界だった」という意味になります。 2020.10.26「…

BOL4のアルバム『Butterfly Effect』よりタイトルトラック『Butterfly Effect』の日本語訳、かなるび、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2020.10.26「Butterfly Effect」 バタフライエフェクトBOL4 赤頬思春期 youtu.be (adsby…

JUST B（ジャストビー）のシングル「JUST BEAT」よりタイトルトラック『TICK TOCK』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。…

SECRET NUMBER（シークレットナンバー）のシングル『불토（Fire Saturday/日本語訳：炎の土曜日）』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載…

ガールズプラネット999（ガルプラ）をめぐって、2位で終えたヒュニン・バヒエについて論争が繰り広げられています。番組終了後も、バヒエに対する悪意のあるコメントなどが多数寄せられたため、所属事務所のPlay Mに対応を依頼するファンが出るほどです。 バ…

aespaのジゼルが差別用語を口にして謝罪したことに対して、黒人リスナーたちの間で話題になっています。 ミニアルバム『Savage』でカムバックしたばかりのaespa。10月23日、SMエンターテインメントが投稿した『Savage』の撮影ビハインド動画が物議を醸し出し…

Mnet「ガールズプラネット999（ガルプラ）」でファイナル投票10位となり、惜しくもKep1erとしてのデビューを逃したキム・スヨンに朗報？です。所属事務所のミスティックストーリーの初のガールグループBilllie（ビリー）でデビューする予定との報道が出まし…

NCT 127の3rdリパッケージアルバムアルバム「Favorite」より、『Pilot』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.25Favorite - The 3rd Album Repackage『Pilot』 youtu.be テイル ジャニ テヨン …

NCT 127の3rdリパッケージアルバムアルバム「Favorite」より、『Love On The Floor』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.25Favorite - The 3rd Album Repackage『Love On The Floor』 youtu.b…

DreamNote（ドリームノート）のミニアルバム「Dreams Alive」よりタイトルトラック『GHOST』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してく…

2021年10月25日、A Team Entertainmentから6人組のガールズグループbugAboo（バガブー）がデビューしました。メンバーはウンチェ、ユウナ、レイニ、シアン、チョヨン、ジインの6人です。ここでは詳しいメンバープロフィールを紹介していきます。 公式SNS ウ…

bugAbooのデビューアルバム「bugAboo」より、タイトルトラック『bugAboo』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.25bugAboo www.youtube.com ウンチェ ユウナ レイニ シアン チョヨン ジイン (ad…

NCT 127の3rdリパッケージアルバムアルバム「Favorite」より、タイトルトラック『Favorite』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.25Favorite - The 3rd Album Repackage www.youtube.com テイ…

全世界のARMYが楽しみにしていた日がやってきました BTSがロサンゼルスで行われたコンサートのステージに戻ってきましたね！ また今回はテテがふくらはぎの怪我のため、オンコンのダンスに参加されないことが発表されました。BTSのWeverseによると、リハーサ…

BTSのオンラインコンサート『PERMISSION TO DANCE ON STAGE』が、10月24日（日）、オンラインで全世界に配信されました。まだまだ余韻が冷めない方も多いのではないでしょうかここではセトリまとめを紹介いたします！ [#PTD_ON_STAGE D-1] Are you ready to …

ITZYのイェジが10月24日のVLIVEで、Kep1erとしてのデビューを確定したマシロについてコメントしました。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); イェジはVLIVEでファンからの「マシロがデビューを決めたって知ってる？」という質問に対して、…

Mnet、AmebaTVなどで放送されていた『Girls Planet999：少女祭典（以下、ガルプラ）』のファイナルステージが22日、日中韓で同時生放送され、デビューメンバー9人が発表されました！ そしてグループ名はKep1er(ケプラー)に決まりました。Kep1erのデビュー日…

2022年1月3日にデビューしたKep1er（ケプラー）のプロフィールを紹介していきます。デビュー曲『WADADA』をみる限り、キリングパートがなさそうで、エンディングは1位のチェヒョンがセンターにいました。 ポジションについては、まだ正式に発表されていない…

8月6日からMnetで放送開始した『ガールズプラネット999（ガルプラ）』。ついに10月22日は最終回の第12話が放送されました。 個人的な話ですが、最初はエムネが懲りずにまたサバ番をやると聞いてドン引きしていました。CLCのイェウンペンの私は、ユジンが出る…

サバイバル番組「ガールズプラネット999」から誕生した9人グループのKep1er（ケプラー）。放送を見た海外の反応をまとめました。 韓国ネチズンの反応 ・＃케플러_트친소というハッシュタグがトレンドになっています。 これは日本でいうところの「ケプラーペ…

8月6日からMnetで放送開始した『ガールズプラネット999（ガルプラ）』。ついに10月22日は最終回の第12話が放送されました。 個人的な話ですが、最初はエムネが懲りずにまたサバ番をやると聞いてドン引きしていました。CLCのイェウンペンの私は、ユジンが出る…

ガルプラの最終回でお互いの似顔絵を描くというシーンがありました。誰がどの絵を描いたでしょうか (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); わかるかな？？ 正解はこちら いくらわかりましたか？上手な絵もあれば、なかなかに個性的な絵もあっ…

翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。 2021.10.22세븐틴 (SEVENTEEN)SEVENTEEN 9th Mini Album 'Attacca'『Rock with you』セブチ www.youtube.com エクスプス ジョンハン ジョシュア ジュン ホシ ウォヌ DK ミンギュ ディエイト スングァン バーノ…

ガールズプラネット999のコンプリートミッション、ファイナリストによる楽曲 『Shine』のかなるび、和訳、歌詞、パート分けを紹介します。 2021.10.22Girls Planet 999 (걸스플래닛 999) Completion Mission『Another Dream』 ガルプラ youtu.be ユジン ヤー…

ガールズプラネット999のコンプリートミッション、ファイナリストによる楽曲 『Shine』のかなるび、和訳、歌詞、パート分けを紹介します。 2021.10.22Girls Planet 999 (걸스플래닛 999) Completion Mission『Shine』 ガルプラ youtu.be ユジン ヤーニン ヂ…

現在行われているガルプラのファイナリスト１Pick投票ですが、18日に配信されたYouTube番組で中間発表が出されました。 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); 最終投票 中間発表1位 キム・チェヒョン（K）2位 チェ・ユジン（K）3位 キム・ダ…