リクエストをいただいていた、BTSジョングクがカバーを披露したハリー・スタイルズの楽曲『Falling』の日本語訳、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 『Falling』は道に迷って自分を見失った心境を綴った楽曲です。10月28日にBan…

ソミのアルバム『XOXO』よりタイトルトラック『XOXO』の日本語訳、かなるび、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 『XOXO』キスハグを表すスラングで、浮気相手との別れをテーマにした曲です。ブラックレーベル創設者であるTeddy…

DKB（ダークビー）のシングル『왜 만나 (Rollercoaster/日本語訳：なぜ僕らは会うの？)』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してくださ…

BOL4のアルバム『Butterfly Effect』より『Space』の日本語訳、かなるび、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 原曲タイトルは『너는 내 세상이었어』となり、日本語で「君は私の世界だった」という意味になります。 2020.10.26「…

BOL4のアルバム『Butterfly Effect』よりタイトルトラック『Butterfly Effect』の日本語訳、かなるび、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2020.10.26「Butterfly Effect」 バタフライエフェクトBOL4 赤頬思春期 youtu.be に ま…

JUST B（ジャストビー）のシングル「JUST BEAT」よりタイトルトラック『TICK TOCK』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。…

SECRET NUMBER（シークレットナンバー）のシングル『불토（Fire Saturday/日本語訳：炎の土曜日）』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載…

NCT 127の3rdリパッケージアルバムアルバム「Favorite」より、『Pilot』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.25Favorite - The 3rd Album Repackage『Pilot』 youtu.be テイル ジャニ テヨン …

NCT 127の3rdリパッケージアルバムアルバム「Favorite」より、『Love On The Floor』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.25Favorite - The 3rd Album Repackage『Love On The Floor』 youtu.b…

DreamNote（ドリームノート）のミニアルバム「Dreams Alive」よりタイトルトラック『GHOST』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してく…

bugAbooのデビューアルバム「bugAboo」より、タイトルトラック『bugAboo』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.25bugAboo www.youtube.com ウンチェ ユウナ レイニ シアン チョヨン ジイン あ…

NCT 127の3rdリパッケージアルバムアルバム「Favorite」より、タイトルトラック『Favorite』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.25Favorite - The 3rd Album Repackage www.youtube.com テイ…

Mnet、AmebaTVなどで放送されていた『Girls Planet999：少女祭典（以下、ガルプラ）』のファイナルステージが22日、日中韓で同時生放送され、デビューメンバー9人が発表されました！ そしてグループ名はKep1er(ケプラー)に決まりました。Kep1erのデビュー日…

2022年1月3日にデビューしたKep1er（ケプラー）のプロフィールを紹介していきます。デビュー曲『WADADA』をみる限り、キリングパートがなさそうで、エンディングは1位のチェヒョンがセンターにいました。 ポジションについては、まだ正式に発表されていない…

8月6日からMnetで放送開始した『ガールズプラネット999（ガルプラ）』。ついに10月22日は最終回の第12話が放送されました。 個人的な話ですが、最初はエムネが懲りずにまたサバ番をやると聞いてドン引きしていました。CLCのイェウンペンの私は、ユジンが出る…

サバイバル番組「ガールズプラネット999」から誕生した9人グループのKep1er（ケプラー）。放送を見た海外の反応をまとめました。 韓国ネチズンの反応 ・＃케플러_트친소というハッシュタグがトレンドになっています。 これは日本でいうところの「ケプラーペ…

8月6日からMnetで放送開始した『ガールズプラネット999（ガルプラ）』。ついに10月22日は最終回の第12話が放送されました。 個人的な話ですが、最初はエムネが懲りずにまたサバ番をやると聞いてドン引きしていました。CLCのイェウンペンの私は、ユジンが出る…

翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。 2021.10.22세븐틴 (SEVENTEEN)SEVENTEEN 9th Mini Album 'Attacca'『Rock with you』セブチ www.youtube.com エクスプス ジョンハン ジョシュア ジュン ホシ ウォヌ DK ミンギュ ディエイト スングァン バーノ…

ガールズプラネット999のコンプリートミッション、ファイナリストによる楽曲 『Shine』のかなるび、和訳、歌詞、パート分けを紹介します。 2021.10.22Girls Planet 999 (걸스플래닛 999) Completion Mission『Another Dream』 ガルプラ youtu.be ユジン ヤー…

ガールズプラネット999のコンプリートミッション、ファイナリストによる楽曲 『Shine』のかなるび、和訳、歌詞、パート分けを紹介します。 2021.10.22Girls Planet 999 (걸스플래닛 999) Completion Mission『Shine』 ガルプラ youtu.be ユジン ヤーニン ヂ…

IUのデジタルシングル『strawberry moon』の日本語訳、かなるびを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2020.10.19「strawberry moon」 아이유 (IU) たり いごがに そどぅるろ じょるうん ぴや 달이 익어가니 서둘러 젊은 피야 満月にな…

8月6日からMnetで放送開始した『ガールズプラネット999（ガルプラ）』。10月15日は第11話が放送されました。 前回までのあらすじ O.O.Oミッションの内容が明らかに 第3回生存者発表 デビューグループの名前 次回予告 前回までのあらすじ クリエーションミッ…

10月15日に行われた第3回目の投票発表。全体での順位をはじめ、各国での順位、得票数、前回との投票数の推移などをまとめました。前回の結果はこちらから ※みどり→黄→赤の順番で、優位→下位となっています。 第3回の投票より、各国3Pickから、各国1Pickにな…

LIGHTSUM（ライトサム）の2ndシングル「Light a Wish」のタイトル曲『VIVACE』の日本語訳、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 VIVACEとはクラシック音楽で用いられる速度記号で、イタリア語で「活発に」という意味になり…

スーパージュニア・ドンヘのデジタルシングル『Blue Moon (feat. ミヨン of (G)I-DLE)』の日本語訳、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.13Blue Moon (feat. MIYEON of (G)I-DLE) youtu.be ドンヘ ミヨン ドンヘ Y…

スーパージュニア・ドンヘのデジタルシングル『California Love（Feat.ジェノ of NCT）』の日本語訳、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.13California Love (Feat. 제노 of NCT) youtu.be ドンヘ ジェノ ドンヘ I…

ENHYPEN（エンハイプン）の初の正規アルバム[DIMENSION : DILEMMA] より『Interlude : Question』の日本語訳、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.12『Interlude : Question』ENHYPENDIMENSION : DILEMMA youtu.be…

ENHYPEN（エンハイプン）の初の正規アルバム[DIMENSION : DILEMMA] より『모 아니면 도 (ビッグになるか家に帰るか)』の日本語訳、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.12『모 아니면 도 (Go Big or Go Home)』ENHY…

ENHYPEN（エンハイプン）の初の正規アルバム[DIMENSION : DILEMMA] よりタイトル曲『몰랐어 (知らなかったんだ)』の日本語訳、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.12『몰랐어 (I Didn’t Know)』ENHYPENDIMENSION :…

ENHYPEN（エンハイプン）の初の正規アルバム[DIMENSION : DILEMMA] より『 Intro：Whiteout』の日本語訳、歌詞を紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。 2021.10.12『Intro：Whiteout』ENHYPENDIMENSION : DILEMMA www.youtube.com ジェイ…