Kep1er４枚目のミニアルバム〈LOVESTRUCK!〉より『Back to the City』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’Back to the City’
Kep1er ケプラー
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン
ヒカル ヒュニンバヒエ ヨンウン イェソ
バヒエ
Take me back back to the City
あの街に戻ろう
Me back back to the City
あの街に戻ろう
シャオティン
Yeah Oh
Whoo
ヨンウン
Hey you do you remember?
ねえ、覚えてる？
はん ぱめ Hangout ぱむせ ぴんなどん
한 밤의 Hangout 밤새 빛나던
真夜中のお出かけ 夜通し輝いていた
おんぎじょんぎ もよ いぇぎる なぬぉぼるっか
옹기종기 모여 얘길 나눠볼까
仲良く集まって話をしようよ
ヒカル
Oh oh oh oh oh oh oh oh
マシロ
And that night
あの夜
ぱねっとん City
반했던 City
恋に落ちたあの町
そるれむ かどぅかん
설렘 가득한
ときめきいっぱいの
っくむがっとん すんがん
꿈같던 순간
夢のような瞬間
ダヨン
く ってろ とらが
그 때로 돌아가
あの頃に戻って
We kep 1 dreaming dreaming
夢を見続けた私たちKep1er
ヨンウン
It’s so fun so fun
とても楽しかったの
チェヒョン
うりろ かどぅけっとん こっ
우리로 가득했던 곳
私たちでいっぱいだった所
はむっけよそ Never afraid
함께여서 Never afraid
一緒だから決して怖くないわ
Oh my gosh
Was the best time I ever had
最高の時間だったの
ユジン
おぬるど おろら おろら ぴっ
오늘도 오로라 오로라 빛
今日もオーロラの光が
くごし うりるる ぶるに Yeah
그곳이 우리를 부르니 Yeah
私たちを呼ぶから
イェソ
た はむっけ っと のるろ か
다 함께 또 놀러 가
みんなでまた遊びに行こう
っこく ね そぬる ちゃぷっこそ
꼭 네 손을 잡고서
君の手を握って
バヒエ
All night ちゅむちゅぬん とし うぃろ
All night 춤추는 도시 위로
一晩中 踊るあの街で
Moonlight ぴちゅぬん まみ Shine
Moonlight 비추는 맘이 Shine
月明かり 私の心が輝くわ
ヒカル
Back back to the City
あの街に戻って
Back to the City
あの街に戻ろう
ダヨン
All day ぴんなぬん うりん そろ
All day 빛나는 우린 서로
一日中、私たちは互いに輝いて
Daylight ったすひ ちきょ ちゅぉ
Daylight 따스히 지켜 줘
お昼は暖かいままで
シャオティン
Let’s go back into the city
あの街に戻ろう
Back to the City
あの街に戻ろう
ダヨン
ちょんしん おぷし ちゅるぎょ ぶゎ Ah ha
정신 없이 즐겨 봐 (Ah ha)
夢中で楽しんでみて
まみ かぬん てろ た Ah yeah
맘이 가는 대로 다 (Ah yeah)
心の向くままにすべて
おんじぇらど That’s okay しんなぬん Party
언제라도 That’s okay 신나는 Party
いつでも大丈夫 楽しいパーティ
ヒカル
ちょ っこじゅん Cake ふ ぶるご Wish ぬん かむご
초 꽂은 Cake 후 불고 Wish 눈 감고
ろうそくを差したケーキ 目を閉じて願い事をして吹いて
かんじょらげ くりょっとん っくむ なん ぴろ
간절하게 그렸던 꿈 난 빌어
切実に描いた夢 私は祈るわ
バヒエ
Yes we were feeling so high feeling so high
私たちの感情はとても高まって
きおぐる とぅぇどるりぬん Oh beautiful stars
기억을 되돌리는 Oh beautiful stars
思い出をよみがえらせる美しい星たち
チェヒョン
た はむっけ っと のるろ か
다 함께 또 놀러 가
みんなでまた遊びに行こう
っこく ね そぬる ちゃぷっこそ
꼭 네 손을 잡고서
君の手を握って
マシロ
All night ちゅむちゅぬん とし うぃろ
All night 춤추는 도시 위로
一晩中 踊るあの街で
Moonlight ぴちゅぬん まみ Shine
Moonlight 비추는 맘이 Shine
月明かり 私の心が輝くわ
ユジン
Back back to the City
あの街に戻って
Back to the City
あの街に戻ろう
シャオティン
All day ぴんなぬん うりん そろ
All day 빛나는 우린 서로
一日中、私たちは互いに輝いて
Daylight ったすひ ちきょ ちゅぉ
Daylight 따스히 지켜 줘
太陽の光は 暖かいままで
イェソ
Let’s go back into the city
あの街に戻ろう
Back to the City
あの街に戻ろう
ヨンウン
Take me back
連れて行って
ALL
(Take me back back to the City)
あの街に戻ろう
ヨンウン
Take me back
連れて行って
ALL
(Me back back to the City)
あの街に戻ろう
ヨンウン
Take me back
連れて行って
ALL
(Take me back before the nineteen)
19歳の頃に連れていって
ユジン
Before the nineteen
19歳のころに
チェヒョン
Back to the City
あの街に戻ろう
マシロ
ぬぬる かま ぶゎ
눈을 감아 봐
目を閉じてみて
ぴょるじゃり かっとん Oh く とし
별자리 같던 Oh 그 도시
星座のようだった あの街
なん まち おじぇちょろむ そんみょんへじょ
난 마치 어제처럼 선명해져
まるで昨日のようにはっきりと
イェソ
な むのじる って おんじぇらど
나 무너질 때 언제라도
私が倒れそうなときはいつでも
いるきょじゅん そじゅんはん きおく
일으켜준 소중한 기억
起こしてくれた大切な記憶だから
バヒエ
Baby let’s get started
さあはじめよう
Keep trying
頑張り続けて
Let us be
私たちになるの
ユジン
きおけ うり
기억해 우리
私たちを覚えておいて
ヨンウン
Hey you
ねえ
マシロ
All night ちゅむちゅぬん とし うぃろ
All night 춤추는 도시 위로
一晩中 踊るあの街で
Moonlight ぴちゅぬん まみ Shine
Moonlight 비추는 맘이 Shine
月明かり 私の心が輝くわ
ヒカル
Back back to the City
あの街に戻って
Back to the City
あの街に戻って
イェソ
All day ぴんなぬん うりん そろ
All day 빛나는 우린 서로
一日中、私たちは互いに輝いて
Daylight ったすひ ちきょ ちゅぉ ちきょ ちゅぉ
Daylight 따스히 지켜 줘 (지켜 줘)
太陽の光は 暖かく見守って
ダヨン
Let’s go back into the city
あの街に戻って
Back to the City
あの街に戻って
ALL
Take me back back to the City
あの街へ連れ戻して
Me back back to the City (to the city)
あの街へ連れ戻して
シャオティン
Take me back back to the City
あの街へ連れ戻して
ALL
Back to the City yeah
あの街へ連れ戻して
Take me back back to the City (to the city)
あの街へ連れ戻して
Me back back to the City
あの街へ連れ戻して
Take me back before the nineteen
19歳のころに戻って
(Back before the nineteen)
19歳のころに戻って
チェヒョン
Back to the City
あの街に戻ろう
