MAMAMOO+ 1ST MINI ALBUM [TWO RABBITS]よりタイトル曲『dangdand』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.03
’dangdang'
1ST MINI ALBUM [TWO RABBITS]
MAMAMOO+
ソラ ムンビョル
ソラ
もりが てぃんえ てんででんでん
머리가 띵해 댕대댕댕
頭がぼうっとする デンデデンデン
ムンビョル
ちゃっく の てめ てんででんでん
자꾸 너 땜에 댕대댕댕
君のせいで デンデデンデン
うり てんでんい かっかっかっくん
우리 댕댕이 까까까꿍
うちのワンちゃん いないいないばあっ
ソラ
Clap your hands move your feet
手を叩いて足を動かして
ちゃくっちゃくっちゃくっちゃく
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
ムンビョル
はくっきょじょんい てんででんでん
학교종이 댕대댕댕
学校のチャイムが デンデデンデン
ソラ
ね まうみ てんででんでん
내 마음이 댕대댕댕
私の気持ちが デンデデンデン
たるこまん あいすくりむ あい あい あいす
달콤한 아이스크림 아이 아이 아이스
甘いアイスクリーム アイ アイ アイス
はる おんじょんいる ね せんがく いんいんいん
하루 온종일 네 생각 잉잉잉
一日中君のことを考えているよ ing ing ing
ソラ
いり ぽな ちょり ぽな
이리 보나 저리 보나
どこから見ても
かっくむ みょっ ぽにご のるら
가끔 몇 번이고 놀라
ふと何度も驚いちゃう
ムンビョル
のる ぽる てまだ ね まうむん ぽむなるちょろむ
널 볼 때마다 내 마음은 봄날처럼
君を見る度 私の気持ちは春のように
こち かどぅく ぴね bloom bloom
꽃이 가득 피네 bloom bloom
花がいっぱい咲く
ソラ
くるむる たご のら up and down
구름을 타고 놀아 up and down
雲に乗って遊ぼう 上へ下へ
のわ たんどぅりみょん おでぃどぅん なん
너와 단둘이면 어디든 난
君と二人きりならどこへでも私は
ムンビョル
かご まる こや さにどぅん ぱだどぅん
가고 말 거야 산이든 바다든
駆けつけるよ 山でも 海でも
飛んでいこう
ソラ
もりが てぃんえ てんででんでん
머리가 띵해 댕대댕댕
頭がぼうっとする デンデデンデン
ムンビョル
ちゃっく の てめ てんででんでん
자꾸 너 땜에 댕대댕댕
君のせいで デンデデンデン
うり てんでんい かっかっかっくん
우리 댕댕이 까까까꿍
うちのワンちゃん いないいないばあっ
ソラ
Clap your hands move your feet
手を叩いて足を動かして
ちゃくっちゃくっちゃくっちゃく
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
ムンビョル
はくっきょじょんい てんででんでん
학교종이 댕대댕댕
学校のチャイムが デンデデンデン
ソラ
ね まうみ てんででんでん
내 마음이 댕대댕댕
私の気持ちが デンデデンデン
たるこまん あいすくりむ あい あい あいす
달콤한 아이스크림 아이 아이 아이스
甘いアイスクリーム アイ アイ アイス
はる おんじょんいる ね せんがく いんいんいん
하루 온종일 네 생각 잉잉잉
一日中君のことを考えているよ ing ing ing
いり おんな ぱるり おんな
이리 온나 빨리 온나
こっち来て 早く来て
とぅむ とぅりだ のっちょど もるら
뜸 들이다 놓쳐도 몰라
迷ってると 逃げちゃうぞ
ムンビョル
ね まうむ もるら みるご たんぎじ ま
내 마음 몰라 밀고 당기지 마
私の気持ち分からないの？ 駆け引きはやめて
なる きだりげ まんどぅるじ ま
날 기다리게 만들지 마
待たせないで
ソラ
なる ぷぁ おでぃる ぷぁ よぎ ちょむ ぷぁ
날 봐 어딜 봐 여기 좀 봐
私を見て、どこ見てるの、こっち見て
Hello baby, you don’t have to be shy
こんにちは 恥ずかしがる必要ないよ
ムンビョル
ちゃぴる とぅっ まる とぅっ たうる とぅっ まる とぅっ
잡힐 듯 말 듯 닿을 듯 말 듯
捕まりそうで捕まらない、触れそうで触れられない
ソラ
Ya ya ya ya
ムンビョル
なばっけ もるぬん もんちょんい
나밖에 모르는 멍청이
私しか知らないおばかさん
ね とぅぃまん たらだにょ よじょに
내 뒤만 따라다녀 여전히
私にだけついて来る 変わらず
なる かまに ぬぁどぅじる あんち
날 가만히 놔두질 않지
私を放っとかない
くぃよむ ちゃんなんっくろぎ
귀염 장난꾸러기
可愛いいたずらっ子
ね さらん た ぱだ
내 사랑 다 받아
私の愛 全部受け取って
はとぅ ぱるさ ♡♥♡
하트 발사 ♡♥♡
ハート発射 ♡♥♡
ソラ
もりが てぃんえ てんででんでん
머리가 띵해 댕대댕댕
頭がぼうっとする デンデデンデン
ムンビョル
ちゃっく の てめ てんででんでん
자꾸 너 땜에 댕대댕댕
君のせいで デンデデンデン
うり てんでんい かっかっかっくん
우리 댕댕이 까까까꿍
うちのワンちゃん いないいないばあっ
ソラ
Clap your hands move your feet
手を叩いて足を動かして
ちゃくっちゃくっちゃくっちゃく
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
ムンビョル
はくっきょじょんい てんででんでん
학교종이 댕대댕댕
学校のチャイムが デンデデンデン
ソラ
ね まうみ てんででんでん
내 마음이 댕대댕댕
私の気持ちが デンデデンデン
たるこまん あいすくりむ あい あい あいす
달콤한 아이스크림 아이 아이 아이스
甘いアイスクリーム アイ アイ アイス
はる おんじょんいる ね せんがく いんいんいん
하루 온종일 네 생각 잉잉잉
一日中君のことを考えているよ ing ing ing
ALL
Hey shy boy, come on shy boy
恥ずかしがり屋さん こっちへおいで
てんでん てんででんでん
댕댕 댕대댕댕
デンデン デンデデンデン
Hey shy boy, come on shy boy
恥ずかしがり屋さん こっちへおいで
てんでん てんででんでん
댕댕 댕대댕댕
デンデン デンデデンデン
とぅどぅどぅ とぅるまん あぬん あも かとぅん のり
두두두 둘만 아는 암호 같은 놀이
二人だけの暗号みたいな遊び
ねが のるる ぷるる て てんででんででん
내가 너를 부를 때 댕대댕대댕
私が君を呼ぶ時 デンデデンデデン
ソラ
もりが てぃんえ てんででんでん
머리가 띵해 댕대댕댕
頭がぼうっとする デンデデンデン
ムンビョル
ちゃっく の てめ てんででんでん
자꾸 너 땜에 댕대댕댕
君のせいで デンデデンデン
うり てんでんい かっかっかっくん
우리 댕댕이 까까까꿍
うちのワンちゃん いないいないばあっ
ソラ
Clap your hands move your feet
手を叩いて足を動かして
ちゃくっちゃくっちゃくっちゃく
짝짝짝짝
パチパチパチパチ
ムンビョル
はくっきょじょんい てんででんでん
학교종이 댕대댕댕
学校のチャイムが デンデデンデン
ソラ
ね まうみ てんででんでん
내 마음이 댕대댕댕
私の気持ちが デンデデンデン
たるこまん あいすくりむ あい あい あいす
달콤한 아이스크림 아이 아이 아이스
甘いアイスクリーム アイ アイ アイス
はる おんじょんいる ね せんがく いんいんいん
하루 온종일 네 생각 잉잉잉
一日中君のことを考えているよ ing ing ing
ALL
Hey shy boy, come on shy boy
恥ずかしがり屋さん こっちへおいで
てんでん てんででんでん
댕댕 댕대댕댕
デンデン デンデデンデン
Hey shy boy, come on shy boy
恥ずかしがり屋さん こっちへおいで
てんでん てんででんでん
댕댕 댕대댕댕
デンデン デンデデンデン
