XG 1st mini album「NEW DNA」より先行曲『TGIF』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。TGIFは「Thank God I'm Fly」というテーマで「私たちはすべて特別な存在であり、どんな状況でも自分を愛しよう」という意味を込めた曲。
"fly"は俗語で、カッコいい、スタイリッシュ、魅力的なという意味で、自己肯定感や自信を表すスラング的な表現として使われます。
2023.08.04
'TGIF'
1st mini album「NEW DNA」
XG
チサ ヒナタ ジュリン ハーヴィー ジュリア マヤ ココナ
ハーヴィー
When I’m with my ladies
みんなと一緒だと
Oh the party don’t stop
パーティは終わらない
And we don’t need no fire
炎なんて必要ないわ
Cause we already hot
もう私たちはすでに暑いから
ジュリン
Fresh so clean
フレッシュできれいな
Steal the scene
シーンを盗む
Drip pourin’
魅力が溢れ出すわ
Cuz I’m a ten
私は10点だから
ヒナタ
I know yup
そうだね
You know what
君もわかってると思うけど
Too high up
高すぎるの
To give a what
与えるには
チサ
VVS’s got nothing on me
VVSは私には関係ないわ
Want it, got it, flaunt it
欲しいものは手に入れて 見せびらかすから
I am Queen
私は女王
ジュリア
Pleased with blessings look at my body
祝福された私の体を見て
Wake up look up in the mirror
目を覚まして鏡を見てみて
ALL
TGIF
ジュリン
Shess
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
ジュリア
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
ココナ
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
ハーヴィー
You call it cocky
あなたはそれを生意気だと言うけど
I call it true
私はそれを真実と呼ぶの
マヤ
I’m so Tahiti, hot and breezy
私はタヒチのように熱くて風通しが良いの
Off the heezy on the ig, yt, tt
Fresh to death my flyness blessed
私のファッションは死ぬほどイケてるから
like heaven sent me
まるで天から送られたかのように
God’s my witness the drip’s a technique
神様が証人 この洗練されたスタイルは技術
ココナ
Ooh la la my ladies get ya moolah
私のチームはお金を生み出す
Ooh la la my ladies never cool off
私のチームはずっと冷めることない
All across the globe and out the solar
世界中を飛び回り 太陽系を超えて
Nobody comin’ close when we show up
私たちが現れると誰も寄ってこないわ
チサ
VVS’s got nothing on me
VVSは私には関係ないわ
Want it, got it, flaunt it
欲しいものは手に入れて 見せびらかすから
I am Queen
私は女王
ジュリア
I’m lucky, I’m fresh
私は幸運 私はフレッシュ
Look at me, I’m blessed
ほら私を見て 私は祝福されているの
Wake up look up in the mirror
目を覚まして鏡を見てみて
ALL
TGIF
マヤ
Oh
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
ジュリア
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
ジュリン
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
ヒナタ
You call it cocky
あなたはそれを生意気だと言うけど
I call it true
私はそれを真実と呼ぶの
マヤ
When I’m with my ladies
みんなと一緒だと
Oh the party don’t stop
パーティは終わらない
And we don’t need no fire
炎なんて必要ないわ
Cause we already hot
もう私たちはすでに暑いから
ハーヴィー
Yea I’m with my ladies
そう みんなと一緒にいると
And the party don’t stop
パーティは終わらない
So we gon’ bring that fire
だから私たちは火をつけるの
Drop it like it’s hot hot hot
カッコよくやってみなよ
ジュリア
Higher than the clouds
雲より高く
I am all the way up
私はすべての道を進んでいるわ
I can’t hear the haters I’m too loud na na now
アンチの声なんて聞こえない 私は大声で歌うから
チサ
Sweeter than a chocolate peanut butter cup
チョコレートピーナッツバターカップよりも甘い
Peanut butter cup
ピーナッツバターカップ
Gonna eat it up
全部食べちゃうよ
ジュリン
Dayum
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
マヤ
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
ヒナタ
Thank God I’m Fly
神様ありがとう 私は魅力的
ジュリン
You call it cocky
あなたはそれを生意気だと言うけど
I call it true
私はそれを真実と呼ぶの
