NINE.i 3枚目のミニアルバム [NEW MIND]よりタイトル曲『Turn it off』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
ウィニーは健康上の理由により今回のカムバには参加していません😔はやく良くなってね
2023.08.03
’Turn it off'
[NEW MIND]
NINE.i ナインアイ
イドゥン ジェウォン ミンジュン バン ベリ
ソウォン テフン ジュヒョン ジホ
バン
Turn it off
消してしまおう
ジュヒョン
TURN OFF your HEAD NOW
頭を切り替えよう
ちんじょんあん へんぼぐる なん もるら
진정한 행복을 난 몰라
本当の幸せを知らない
ぷらん こくっちょん まぬん け とおるら
불안 걱정 많은 게 떠올라
不安と心配がたくさん思い浮かぶ
いろけ うりん doing now
이렇게 우린 doing now
こうして僕たちは今やっているんだ
（We fight- We fly- We freeze）
イドゥン
ちゃらり ちゃんなんがみ とぅぇん とぅし
차라리 장난감이 된 듯이
おもちゃになってしまったみたいな気がする
ぽとぅぬる ぬるろ Make you smile
버튼을 눌러 Make you smile
ボタンを押して笑顔にしてあげるよ
いぷっこりが ぬね たうる てっかじ
입꼬리가 눈에 닿을 때까지
笑顔が目に入るまで
Turn off the mode
このモードは消してしまおう
バン
うりん せさんい まがそんでど Yeah
우린 세상이 막아선대도 Yeah
世界が閉ざされようとも
うりん おじぇろん みるりじ まるじゃ,
우린 어제론 밀리지 말자,
昨日に引きずられないように
うりん せさんうん よじょに ちゅぷっこ おどぅうぉ
우린 세상은 여전히 춥고 어두워
僕たちの世界は相変わらず寒くて暗い
おっちょみょん よんうぉに ちゅく くれ ぽよ
어쩌면 영원히 쭉 그래 보여
いつまでもそう見えるかもしれない
ベリ
くれど うぇんまなみょん うりん とまんちじ まるじゃ
그래도 웬만하면 우린 도망치지 말자
それでも できるだけ逃げないようにしよう
もりっそく なるかろうん そうむどぅるん もどぅ
머릿속 날카로운 소음들은 모두
頭の中の鋭いノイズは全て
Turn it off
消してしまおう
ソウォン
Just turn it off
ただ消してしまおう
ミンジュン
（We fight- We fly- We freeze）
テフン
い すんがん あらちゃりょ
이 순간 알아차려
この瞬間に気づく
I’ll turn off the もりえ ぽとぅん
I’ll turn off the 머리의 버튼
頭のスイッチを切ろう
ジュヒョン
（We fight- We fly- We freeze）
Turn it off
消してしまおう
イドゥン
すみ ちゃご あぷっきるん はのぷっし
숨이 차고 앞길은 한없이
息が苦しくなり前の道は果てしなくて
あどぅき もろまん ぽよ
아득히 멀어만 보여
はるか遠くだけ見える
ミンジュン
くんで うぇんじ うりが くだじ
근데 왠지 우리가 그다지
でも何となく 僕たちがそれほど
ちる こっ かっちん あんち
질 것 같진 않지
負ける気がしないんだ
Now will you follow me
さぁ 一緒についてきてくれる？
ジェウォン
ちゃらり ちゃんなんがみ とぅぇん とぅし
차라리 장난감이 된 듯이
おもちゃになってしまったみたいな気がする
ぽとぅぬる ぬるろ Make you smile
버튼을 눌러 Make you smile
ボタンを押して笑顔にしてあげるよ
い もどぅん おどぅみ くんなる てっかじ
이 모든 어둠이 끝날 때까지
このすべての闇が終わるまで
Turn off the mode
このモードは消してしまおう
ソウォン
うりん せさんい まがそんでど Yeah
우린 세상이 막아선대도 Yeah
世界が閉ざされようとも
うりん おじぇろん みるりじ まるじゃ, うりん
우린 어제론 밀리지 말자, 우린
昨日に引きずられないように 僕たちの
ベリ
せさんうん よじょに ちゅぷっこ おどぅうぉ
세상은 여전히 춥고 어두워
世界は相変わらず寒くて暗い
おっちょみょん よんうぉに ちゅく くれ ぽよ
어쩌면 영원히 쭉 그래 보여
いつまでもそう見えるかもしれない
テフン
くれど うぇんまなみょん うりん とまんちじ まるじゃ
그래도 웬만하면 우린 도망치지 말자
それでも できるだけ逃げないようにしよう
もりっそく なるかろうん そうむどぅるん もどぅ
머릿속 날카로운 소음들은 모두
頭の中の鋭いノイズは全て
Turn it off
消してしまおう
ジホ
Just shut it down
ただ消してしまおう
に Default mode Survival modeぬん
네 Default mode Survival mode는
君のデフォルトモード サバイバルモードの
switch it off
スイッチを消そう
ほらんいえ ちょっきぬん うぉんすんい まいんどぅぬん こじゅぉ
호랑이에 쫓기는 원숭이 마인드는 꺼줘
トラに追われる猿の心は忘れて
バン
せさんうん よじょに ひむどぅるご ぽくちゃ
세상은 여전히 힘들고 벅차
世界はまだ厳しくて手一杯だけど
く そげ すすろ かちじぬん まるじゃ
그 속에 스스로 갇히지는 말자
その中に自ら閉じこもるのはやめよう
ソウォン
へんぼかん うじゅえ あいが とぅぇぬん たん はん かじ
행복한 우주의 아이가 되는 단 한 가지
幸せな宇宙の子になるただひとつの方法
もりっそく なるかろうん そうむどぅるん もどぅ
머릿속 날카로운 소음들은 모두
頭の中の鋭いノイズは全て
Turn it off
消してしまおう
イドゥン
Just turn it off
ただ消してしまおう
（We fight- We fly- We freeze）
バン
い すんがん あらちゃりょ I’ll turn off the
이 순간 알아차려 I’ll turn off the
この瞬間気づいて 切ってしまうんだ
もりえ ぽとぅん
머리의 버튼
頭のボタンを
（We fight- We fly- We freeze）
Turn it off
消してしまおう
