かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

Hwasa (화사) – Play With Life【日本語訳/かなるび/歌詞】

Play With Life

Play With Life
2021.01.29


Lyrics/작사:
Composer/작곡:
Arranger/편곡


 Verse

ゴルリムドリ スベク ガジ

걸림돌이 수백 가지

何百もの障害物

 

グェンイ フンドゥルリネ

괜히 흔들리네

なぜか震えてる

 

グレ ガクム イレ

그래 가끔 이래

たまにこうなるの

 

チョルオプゴ クムウン マントン アイ

철없고 꿈은 많던 아이

未熟で夢を持っていた子供

 

イジェン アン ボイネ

이젠 안 보이네

もう彼女の姿は見えない

 

ゴルウムマヌン ヨジョンハンデ

걸음마는 여전한데

よちよち歩きは相変わらずだけど

 

Verse2

エィンノォ サンシャイン バッ ナン グェンチャンア

Ain’t no sunshine but 난 괜찮아

晴れていないけれど大丈夫

 

オヌルグァ ネイルイェ

오늘과 내일의

今日と明日の

 

チャイヌン ネガ マンドゥルオガ

차이는 내가 만들어가

違いは私が作っていく

 

ハブァ グッ ツァイン マウムモッギエ タラ

Have a good time 마음먹기에 따라

楽しんでね 思い通りに

 

ゴルオガル スガ イッソ

걸어갈 수가 있어

歩いていける

 

Chorus

オソルプン リップスティック

어설픈 Lipstick

中途半端なリップスティック

 

セチムハン モリ

새침한 머리

冷たい髪

 

ゴウル ボル テン

거울 볼 땐

鏡を見る時は

 

ジャシン イッゲ

자신 있게

自信を持って

 

ダンダンハン ポジュ

당당한 포즈

堂々としたポーズで

 

グレッドン アイヌ

그랬던 아이는

そんな子は

 

オヌセ オルンイ ドゥェオ ガルスロク

어느새 어른이 되어 갈수록

いつの間にか大人になるにつれて

 

ビッチュロ ガドゥク チェウネ

빛으로 가득 채우네

光で満たされていく

 

デェイ アン ナァイ

Day and night

昼も夜も

 

プレィ ウィズ ラァイ

Play With Life

人生と遊ぶ

 

ネキヌン デロ マウムデロ サラ

내키는 대로 마음대로 살아

好きなように生きよう

 

アィ スティル アラァイブ

I still alive

私はまだ生きている

 

プレィウィズ ラァイフ

Play With Life

人生と遊ぶ

 

ネキヌン デロ マウムデロ

내키는 대로 마음대로

気の向くままに

 

プレィウィズ ラァイフ

Play With Life

人生と遊ぶ

 

Verse3

ダブダブヘ ベリィ スタッフィ

답답해 very stuffy

もどかしくて息苦しい

 

チェッ フィイ ハル ジョンイル

check feed 하루 종일

一日中フィードをチェックする

 

ノ インスタ バクエ ナワ

너 인스타– 밖에 나와

インスタから抜け出して

 

ノルジャ ナラン ノルジャ

놀자 나랑 놀자

私と遊ぼう

 

ハブァ グッ ツァイン マウムモッギエ タラ

Have a good time 마음먹기에 따라

楽しんでね 思い通りに

 

ダルラジル スド イッソ

달라질 수도 있어

変われるかもしれない

 

Chorus

オソルプン リップスティック

어설픈 립스틱

中途半端なリップスティック

 

セチムハン モリ

새침한 머리

冷たい髪

 

ゴウル ボル テン

거울 볼 땐

鏡を見る時は

 

ジャシン イッゲ

자신 있게

自信を持って

 

ダンダンハン ポジュ

당당한 포즈

堂々としたポーズで

 

グレッドン アイヌ

그랬던 아이는

そんな子は

 

オヌセ オルンイ ドゥェオ ガルスロク

어느새 어른이 되어 갈수록

いつの間にか大人になるにつれて

 

ビッチュロ ガドゥク チェウネ

빛으로 가득 채우네

光で満たされていく

 

デェイ アン ナァイ

Day and night

昼も夜も

 

プレィ ウィズ ラァイ

Play With Life

人生と遊ぶ

 

ネキヌン デロ マウムデロ サラ

내키는 대로 마음대로 살아

好きなように生きよう

 

アィ スティル アラァイブ

I still alive

私はまだ生きている

 

プレィウィズ ラァイフ

Play With Life

人生と遊ぶ

 

ネキヌン デロ マウムデロ

내키는 대로 마음대로

気の向くままに

 

プレィウィズ ラァイフ

Play With Life

人生と遊ぶ