翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。
2021.04.26
BORDER : CARNIVAL
『Drunk-Dazed』
ENHYPEN エンハイプン
ジョンウォン
アルムダブゴ ファンホルヘ
아름답고 황홀해
美しく輝いてる
バンチャギヌン ネ ガクマクウン ダイアモンドゥ
반짝이는 내 각막은 다이아몬드
きらめく僕の目はダイヤモンド
ソンフン
ギュチク オブヌン セギェヌン
규칙 없는 세계는
ルールのない世界は
ジョンブ ドゥィジブピョ ドゥィジブピョ ソイッソ
전부 뒤집혀 뒤집혀 서있어
すべてがひっくり返ってる
ヒスン
タァニンアッ ザ パァリィ ナァウ
Turning up the party, now
パーティを盛り上げよう
ハヌルエン ネ バリ ワオ
하늘엔 내 발이, wow
空に向かって足を上げて
サラムドゥルウン ハ ハ ハイ
사람들은 ha ha, high
みんなハイになって
ネ グィッソゲヌン ラ ラ ラウド
내 귓속에는 la la, loud
僕の耳に残るのは騒音
ソヌ
ヌンブショ ベイビィ
눈부셔, Baby
まぶしいよ
イ ジョミョン シャイニン
이 조명, Shining
この照明
ウィアァ イン ラブ ウィズ ディス カァニバル
We're in love with this carnival
このカーニバルに恋してる
ジェイク
サシル ムソウォ ナン
사실 무서워 난
正直、怖いよ
チュルロンイヌン ジャンソ ギ チュィハン セギェ
출렁이는 잔속 이 취한 세계
ざわめくグラスに酔った世界
ヒスン
グ クッテン モギ タヌン ネ マム
그 끝엔 목이 타는 내 맘
最後には喉が渇く僕の心
バッライ ジャス ワナ スティ
But I just wanna stay
でも僕はここにいたいよ
ジョンウォン
ヌキョジョ ネ モリン デェイズ デェイズ デェイズ
느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze
感じるよ 僕の頭はめまいがしてる
ジュンドゲ パジョ リプレイ プレイ プレイ
중독에 빠져 Replay Play Play
中毒になった リプレイ
ジェイ
ウォンハム ウォンハヌン デロ
원함 원하는 대로
望み通りに
ガル テカジ ガボァ ゴォ
갈 때까지 가봐 Go
行けるところまで行ってみてよ
ソンフン
ナルル ガドゥン カァニバル ワァウ ワァウ
나를 가둔 Carnival wow wow
僕を閉じ込めたカーニバル
ソヌ
ダシ ネ シムジャンイ デェイズ デェイズ デェイズ
다시 내 심장이 Daze Daze Daze
また僕の心がめまいがしてる
ジェイ
キャン コンチョロゥ マイバディ ダンス ダンス ダンス
Can't control my body dance dance dance
自分の体をコントロールできないよ 踊って
ヒスン
ダルコムハン イ ヒャンギド
달콤한 이 향기도
甘いこの香りも
ブルグンビッ ソンゴンニド
붉은빛 송곳니도
赤い牙も
ジェイク
ジュルギョボァ イ カァニバル ワァウ ワァウ
즐겨봐, 이 Carnival wow wow
楽しもうよ このカーニバル
ニキ
ウゥン ギョンギェソヌル ノモ ナル ブルロ ナル
Mmm 경계선을 넘어 날 불러 날
境界線を越えて僕を呼ぶ
モドゥン ゴッチ バッギョ モドゥ ムノジョ
모든 것이 바뀌어, 모두 무너져
すべてが変わり すべてが崩れて
ソヌ
ジャムギン ムン ノモ ソン ポッド ナン
잠긴 문 너머 손 뻗어 난
閉ざされたドアの向こうに手を伸ばして
ゴトニ ナル バンギョ ガルジュンイェ ヒャンヨン
고통이 날 반겨, 갈증의 향연
痛みが僕を迎えるんだ 渇きのパーティだ
ジェイク
サシル ドゥリョウォ ナン
사실 두려워 난
実は怖いんだ
ゴウル ソクイェ ネガ ナッソルギマン ヘ
거울 속의 내가 낯설기만 해
鏡の中の自分に見慣れない
ソンフン
イ ガミョン ドゥィ チョラハン ジンシル
이 가면 뒤 초라한 진실
この仮面の下にある哀れな真実
バラィ ネブァ エスケィプ
But I never escape
でも逃げられない
ヒスン
ヌキョジョ ネ モリン デェイズ デェイズ デェイズ
느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze
感じるよ 僕の頭はめまいがしてる
ジュンドゲ パジョ リプレイ プレイ プレイ
중독에 빠져 Replay Play Play
中毒になった リプレイ
ジェイ
ウォンハム ウォンハヌン デロ
원함 원하는 대로
望み通りに
ガル テカジ ガボァ ゴォ
갈 때까지 가봐 Go
行けるところまで行ってみてよ
ソンフン
ナルル ガドゥン カァニバル ワァウ ワァウ
나를 가둔 Carnival wow wow
僕を閉じ込めたカーニバル
ソヌ
ダシ ネ シムジャンイ デェイズ デェイズ デェイズ
다시 내 심장이 Daze Daze Daze
また僕の心がめまいがしてる
ジェイ
キャン コンチョロゥ マイバディ ダンス ダンス ダンス
Can't control my body dance dance dance
自分の体をコントロールできないよ 踊って
ジョンウォン
ダルコムハン イ ヒャンギド
달콤한 이 향기도
甘いこの香りも
ブルグンビッ ソンゴンニド
붉은빛 송곳니도
赤い牙も
ジェイク
ジュルギョボァ イ カァニバル ワァウ ワァウ
즐겨봐, 이 Carnival wow wow
楽しもうよ このカーニバル
ニキ
ナエゲ ジュオジン グ ビッ
나에게 주어진 그 빛
僕に与えられたその光
ソンファイェ ブルギル アァ
성화의 불길 Ah
聖火の炎
ソンフン
ジュイニ ドゥェル テカジ アマ ライッ
주인이 될 때까지 Imma ride
主人になるまで乗ってみるよ
ジョンウォン
ヌキョジョ ネ モリン デェイズ デェイズ デェイズ
느껴져, 내 머린 Daze Daze Daze
感じるよ 僕の頭はめまいがしてる
ジュンドゲ パジョ リプレイ プレイ プレイ
중독에 빠져 Replay Play Play
中毒になった リプレイ
ジェイ
ウォンハム ウォンハヌン デロ
원함 원하는 대로
望み通りに
ガル テカジ ガボァ ゴォ
갈 때까지 가봐 Go
行けるところまで行ってみてよ
ジェイク
ナルル ガドゥン カァニバル ワァウ ワァウ
나를 가둔 Carnival wow wow
僕を閉じ込めたカーニバル
ヒスン
ダシ ネ シムジャニ デェイズ デェイズ デェイズ
다시 내 심장이 Daze Daze Daze
また僕の心がめまいがしてる
キャン コンチョロゥ マイバディ ダンス ダンス ダンス
Can't control my body dance dance dance
自分の体をコントロールできないよ 踊って
ジェイ
ダルコムハン イ ヒャンギド
달콤한 이 향기도
甘いこの香りも
ブルグンビッ ソンゴンニド
붉은빛 송곳니도
赤い牙も
ジェイク
ジュルギョボァ イ カァニバル ワァウ ワァウ
즐겨봐, 이 Carnival wow wow
楽しもうよ このカーニバル
ソンフン
ナン ナルル ケウォ
난 나를 깨워
僕は僕を目覚めさせる
シムジャンウル テウォ
심장을 태워
心を焦がして
ネ クムウル チェウォ
내 꿈을 채워
僕の夢を満たすよ
ニキ
ナン ナルル ケウォ
난 나를 깨워
僕は僕を目覚めさせる
シムジャンウル テウォ
심장을 태워
心を焦がして
ネ クムウル チェウォ
내 꿈을 채워
僕の夢を満たすよ
