ITZY MINI ALBUM<BORN TO BE>よりタイトル曲『UNTOUCHABLE』の和訳、かなるび、パート分けを紹介します。今回、リアちゃんは体調不良のためお休み中です。
2024.01.08
”UNTOUCHABLE”
BORN TO BE
ITZY イッジ
イェジ リュジン チェリョン ユナ
リュジン
Aha 1, 2, 3 let’s go!
なる と こんどぅりょ
날 또 건드려
また私に触れようとして
ぬん あぷる かりょ ぽじまん
눈 앞을 가려 보지만
目の前を隠してみるけど
イェジ
ね ぱるごるむ あぺ
내 발걸음 앞에
私の足跡の前
You’re gonna know
君たちは知ることになるよ
You’re all gonna know
君たちはみんな知ることになるよ
チェリョン
ねが むおる はどぅんじ
내가 무얼 하든지
私が何をしようとも
Now you just keep your eyes on me
今 君はただ私に目を向けていて
ユナ
なん もっ こんどぅりょ ちょるで もっ こんどぅりょ
난 못 건드려 절대 못 건드려
私は絶対に触れられない
おでぃ なる はん ぽん ちきょぶぁ
어디 날 한 번 지켜봐
どこに行っても私を見守っていて
イェジ
Blow いみ なん もらちょ I’m on fire
Blow 이미 난 몰아쳐 I’m on fire
風が吹く 私は突き進んでいるわ 炎に包まれながら
なるる まんぬん こん ぬぐどぅん
나를 막는 건 누구든
私を阻むのは誰でも
イェジ
ユナ
ねげん あむろん ういみ おぷっする ぷにゃ
내겐 아무런 의미 없을 뿐야
私にとっては何の意味もないだけよ
リュジン
Why not? なん ちゃしん いっそ むぉどぅん
Why not? 난 자신 있어 뭐든
なぜ？ 私はなんでも自信があるの
Show what I have なる あるすろく のるらうぉ
Show what I have 날 알수록 놀라워
見せてあげる 私を知れば知るほど驚くよ
チェリョン
もむちゅる せんがく たうぃん おぷっこどぅん
멈출 생각 따윈 없거든
止まる気なんかないんだから
ALL
Here we go now
さあ行こう
イェジ
I'm untouchable まがそじ もて しじゃくっとぅぇっそ
I'm untouchable 막아서지 못해 시작됐어
私は触れられない 止められない 始まったよ
ちぐむ flowてろ just going on and on
지금 flow대로 just going on and on
今 ただ流れに沿って進んでいくだけ
ユナ
と mess it up now のん すぃぷっけ knockout
더 mess it up now 넌 쉽게 knockout
もっと混乱させるわ 君は簡単にノックアウト
おっとん こっと I don’t care about
어떤 것도 I don’t care about
どんなことにも気にしないわ
リュジン
I'm untouchable けじじ あんぬん form
I'm untouchable 깨지지 않는 form
私は触れられない 壊れないこの形
チェリョン
Bam bam bam ba li
まぐる す おぷっそ nobody
막을 수 없어 nobody
誰にも私を止められないわ
Bam bam bam ba li
Nothing gon’ stop me nobody yah
誰も何だって私を止められないの
リュジン
こむなじ あぬる mission
겁나지 않을 mission
怖くない使命
とぅりょうる け おぷったご
두려울 게 없다고
恐れるものなんて何もないから
チェリョン
Yeah I gotta go
突き進むだけ
Baby keep your eyes on me
私から目を離さないで
イェジ
ちど たうぃん あん ぷぁ なん
지도 따윈 안 봐 난
地図なんか見ないよ 私は
イェジ
リュジン
くるりん てろ か まんじょかる てっかじ
끌린 대로 가 만족할 때까지
引き寄せられるまま進むの 満足するまで
ユナ
はんさん ねが うぉなん きるろ
항상 내가 원한 길로
いつも私が望んだ道へ
You know I’m not scared
私が恐れ知らずだって知ってるでしょ
チェリョン
Blow いみ なん もらちょ I’m on fire
Blow 이미 난 몰아쳐 I’m on fire
風が吹く 私は突き進んでいるわ 炎に包まれながら
リュジン
チェリョン
なるる まんぬん こん ぬぐどぅん
나를 막는 건 누구든
私を阻むのは誰でも
ねげん あむろん ういみ おぷっする ぷにゃ
내겐 아무런 의미 없을 뿐야
私にとっては何の意味もないだけよ
ユナ
Why not? なん ちゃしん いっそ むぉどぅん
Why not? 난 자신 있어 뭐든
なぜ？ 私はなんでも自信があるの
Show what I have なる あるすろく のるらうぉ
Show what I have 날 알수록 놀라워
見せてあげる 私を知れば知るほど驚くよ
イェジ
もむちゅる せんがく たうぃん おぷっこどぅん Hey
멈출 생각 따윈 없거든 Hey
止まる気なんかないんだから
チェリョン
I'm untouchable まがそじ もて しじゃくっとぅぇっそ
I'm untouchable 막아서지 못해 시작됐어
私は触れられない 止められない 始まったよ
ちぐむ flowてろ just going on and on
지금 flow대로 just going on and on
今 ただ流れに沿って進んでいくだけ
リュジン
と mess it up now のん すぃぷっけ knockout
더 mess it up now 넌 쉽게 knockout
もっと混乱させるわ 君は簡単にノックアウト
おっとん こっと I don’t care about
어떤 것도 I don’t care about
どんなことにも気にしないわ
イェジ
I'm untouchable けじじ あんぬん form
I'm untouchable 깨지지 않는 form
私は触れられない 壊れないこの形
ユナ
Bam bam bam ba li
まぐる す おぷっそ nobody
막을 수 없어 nobody
誰にも私を止められないわ
Bam bam bam ba li
Nothing gon’ stop me nobody yah
誰も何だって私を止められないの
イェジ
と くげ shout it out こむなる け おぷっちゃな
더 크게 shout it out 겁날 게 없잖아
もっと大きく叫び続けて 怖がることはないから
うぉねおん くでろ take it
원해온 그대로 take it
望んできた通りに
リュジン
bam bam bam ba li
nothing gon’ stop me nobody yah
誰にも私を止められないわ
チェリョン
Hey yeah nobody
ユナ
No one can stop me
誰にも私を止められないわ
チェリョン
ユナ
はんげ おぷっし run
한계 없이 run
限界を超えて走って
ALL
Here we go now
さあ行こう
イェジ
I'm untouchable まがそじ もて しじゃくっとぅぇっそ
I'm untouchable 막아서지 못해 시작됐어
私は触れられない 止められない 始まったよ
ない flowてろ just going on and on
나의 flow대로 just going on and on
私の思うままに進んでいくだけ
チェリョン
と mess it up now のん すぃぷっけ knockout
더 mess it up now 넌 쉽게 knockout
もっと混乱させるわ 君は簡単にノックアウト
そよんおぷっそ I don’t care about
소용없어 I don’t care about
どんなことにも気にしないわ
ユナ
I'm untouchable こぎじ あんぬん form
I'm untouchable 꺾이지 않는 form
私は触れられない 壊れないこの形
リュジン
Bam bam bam ba li
まぐる す おぷっそ nobody
막을 수 없어 nobody
誰にも私を止められないわ
Bam bam bam ba li
リュジン
チェリョン
Nothing gon’ stop me nobody yah
誰も何だって私を止められないの
イェジ
Bam bam bam ba li
まぐる す おぷっそ nobody
막을 수 없어 nobody
誰にも私を止められないわ
Bam bam bam ba li
Nothing gon’ stop me nobody yah
誰も何だって私を止められないの
