IVEの2枚目のアルバム「After LIKE」より、『My Satisfaction』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.22
『My Satisfaction』
IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
ウォニョン
Let me show ya なる ぴちゅぬん ぴっ
Let me show ya 날 비추는 빛
見せてあげる 私を照らす光
きぶん ちょあ のまね く ぬんびっ
기분 좋아 너만의 그 눈빛
気持ちいいわ 君のその眼差し
かすむ っとぅぃぬん そるれむ かとぅん い ぬっきむ
가슴 뛰는 설렘 같은 이 느낌
胸が高鳴るようなこの感じ
イソ
(I know what you say)
君が言う事はわかるわ
おっとん なる ちょあはぬんじ
어떤 날 좋아하는지
どんな日が好き？
(I can see)
私にはわかるわ
ちょんぶ た ぼよじゅるげ
전부 다 보여줄게
全部見せてあげる
(Just right now)
さあ今
ぴち なぬん ねげ もどぅ ちゅもけ
빛이 나는 내게 모두 주목해
輝く私にみんな注目するの
ユジン
Shine on me なん なる さらんはる っぷにゃ
Shine on me 난 날 사랑할 뿐야
私に降り注ぐ光 私は自分を愛すだけよ
Crush on me なる うぉなげ とぅぇる こや
Crush on me 날 원하게 될 거야
君は私を欲しくなるわ
ぬぐぼだど なるる みど なん なるる ぴんなげ へ
누구보다도 나를 믿어 난 나를 빛나게 해
誰よりも自分を信じて 私は私を輝かせるの
レイ
Look at me now look at me now
ほら 私を見てよ
Ha ha ha ha ha
リズ
め すんがん すすろ ふゎくっしね
매 순간 스스로 확신해
どんな瞬間だって 自分に自信があるの
こむねぎぼだん と ちゃしね
겁내기보단 더 자신해
怖さよりも自信があるわ
レイ
とぅりょうむ ったうぃん もるら
두려움 따윈 몰라
恐れなんて知らない
おんじぇな ぴんなぬん のわ なる ぱれ
언제나 빛나는 너와 날 바래
君と私がいつだって輝けますように
ユジン
Come with me right now
さあ私と一緒に来てよ
Ha ha ha ha
ウォニョン
Love myself なる いるち あんけ
Love myself 날 잃지 않게
自分を愛するわ 自分を見失わないように
Never end ぴょんぎょん ったうぃん さんぐゎん あん へ
Never end 편견 따윈 상관 안 해
終わらない 偏見なんか気にしないわ
のえ とぅ ぬん そげ ぴちん ねげ まんじょけ
너의 두 눈 속에 비친 내게 만족해
君の瞳に映った私に満足してるの
イソ
(I know what you say)
君が言う事はわかるわ
おっとん なる ちょあはぬんじ
어떤 날 좋아하는지
どんな日が好き？
(I can see)
私にはわかるわ
ちょんぶ た ぼよじゅるげ
전부 다 보여줄게
全部見せてあげる
(Just right now)
さあ今
ぴち なぬん ねげ もどぅ ちゅもけ
빛이 나는 내게 모두 주목해
輝く私にみんな注目するの
ユジン
Shine on me なん なる さらんはる っぷにゃ
Shine on me 난 날 사랑할 뿐야
私に降り注ぐ光 私は自分を愛すだけよ
Crush on me なる うぉなげ とぅぇる こや
Crush on me 날 원하게 될 거야
君は私を欲しくなるわ
ぬぐぼだど なるる みど なん なるる ぴんなげ へ
누구보다도 나를 믿어 난 나를 빛나게 해
誰よりも自分を信じて 私は私を輝かせるの
ガウル
Look at me now look at me now
ほら 私を見てよ
Ha ha ha ha ha
リズ
め すんがん すすろ ふゎくっしね
매 순간 스스로 확신해
どんな瞬間だって 自分に自信があるの
こむねぎぼだん と ちゃしね
겁내기보단 더 자신해
怖さよりも自信があるわ
レイ
とぅりょうむ ったうぃん もるら
두려움 따윈 몰라
恐れなんて知らない
おんじぇな ぴんなぬん のわ なる ぱれ
언제나 빛나는 너와 날 바래
君と私がいつだって輝けますように
ユジン
Come with me right now
さあ私と一緒に来てよ
Ha ha ha ha
ガウル
Na-na-na-na-na-ma satisfaction
満足してるわ
Na-na-na-na-na-ma satisfaction
満足してるわ
イソ
なん なまね wannabe
난 나만의 wannabe
私は自分がなりたい姿そのものよ
なん なる うぃはん masterpiece
난 날 위한 masterpiece
私は私にとって傑作なの
ガウル
Na-na-na-na-na-ma satisfaction
満足してるわ
Na-na-na-na-na-ma satisfaction
満足してるわ
レイ
なん なまね wannabe
난 나만의 wannabe
私は自分がなりたい姿そのものよ
なん なる うぃはん masterpiece
난 날 위한 masterpiece
私は私にとって傑作なの
ウォニョン
ね あね ちゃしんがみ なる と ぴちゅぉ
내 안의 자신감이 날 더 비춰
私の中の自信が私をもっと輝かせるの
おんじぇな すすろ ぴんな
언제나 스스로 빛나
いつも私自身が輝かせてくれるの
なる うぃしめっとん せさん あぺ ぼよじゅる satisfaction
날 의심했던 세상 앞에 보여줄 satisfaction
疑う世界の前で満足感を見せてあげる
リズ
ね あね ちゃしんがみ なる と ぴちゅぉ
내 안의 자신감이 날 더 비춰
私の中の自信が私をもっと輝かせるの
おんじぇな すすろ ぴんな
언제나 스스로 빛나
いつも私自身が輝かせてくれるの
なるる と わんびょかげ ぴんなげ はる my satisfaction
나를 더 완벽하게 빛나게 할 my satisfaction
もっと完璧に輝かせる満足感
ユジン
ね あね ちゃしんがみ なる と ぴちゅぉ
내 안의 자신감이 날 더 비춰
私の中の自信が私をもっと輝かせるの
おんじぇな すすろ ぴんな
언제나 스스로 빛나
いつも私自身が輝かせてくれるの
なるる と わんびょかげ ぴんなげ はる my satisfaction
나를 더 완벽하게 빛나게 할 my satisfaction
疑う世界の前で満足感を見せてあげる
