IVEの1ST ALBUM〈I've IVE〉より『Shine With Me』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’Shine With Me’
I've IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
ユジン
Used to cry
泣いていたあの頃
Used to cry
泣いていたあの頃
イソ
うり ちょうむ まんなん ちゅうぉっとん december
우리 처음 만난 추웠던 december
私たちが最初に出会ったのは寒かった12月
ぼてぃる す おぷっけ せさんうん しりょっこ
버틸 수 없게 세상은 시렸고
耐えられないほど世界は寂しくなったの
ウォニョン
おんじぇ せんぎんじ もるる い さんちょどぅるる
언제 생긴지 모를 이 상처들을
いつできたのか わからない傷を
ほんじゃ うぃろはご あらじゅどん っちゅむ
혼자 위로하고 알아주던 쯤
一人で慰め 理解してくれた時期があったね
レイ
く なるん so magical so magical
그 날은 so magical so magical
その日々はまるで魔法のようで
くれ のん angelical angelical
그래 넌 angelical angelical
あなたはまるで天使のようだった
ガウル
くるむる ぼそぼりん ちょ てやんちょろむ
구름을 벗어버린 저 태양처럼
雲を取り払ったあの太陽のように
なるる ふゎなげ ぴちゅご いっとん の
나를 환하게 비추고 있던 너
私を明るく照らしていたあなた
ユジン
I used to cry
泣いていたあの頃
うるご しぷっち あな くぇんちゃぬん ちょく うすみょ
울고 싶지 않아 괜찮은 척 웃으며
泣きたくなくて 大丈夫なふりをしてたの
のる ぼん すんがん っかむっかめっとん ぱみ ぴち なぎ しじゃけ
널 본 순간 깜깜했던 밤이 빛이 나기 시작해
君を見た瞬間 真っ暗だった夜が輝き始めて
リズ
おどぅむ そげ かむちゅん ね ぬんむるど
어둠 속에 감춘 내 눈물도
闇に隠した私の涙も
に ぴっ あぺそん もどぅん け た
네 빛 앞에선 모든 게 다
あなたの光の前ではすべてが
I used to cry
泣いていたあの頃
にが ぼねん はん ちゅる 'さらんへ'るる ぼみょんそ
네가 보낸 한 줄 '사랑해'를 보면서
あなたが送ってくれた「愛してる」という一行を見ながら
ユジン
Shine with me
一緒に輝こう
Shine with me
一緒に輝こう
ガウル
うり はむっけはん っとぅごうぉっとん く Summer
우리 함께한 뜨거웠던 그 Summer
私たちが一緒に過ごした熱かった夏
ぬに ぶしげ せさんうん ぴんなっこ
눈이 부시게 세상은 빛났고
眩しいほど世界は輝いて
ウォニョン
なえ おぬる っと ねいる うっけ へじゅん の
나의 오늘 또 내일 웃게 해준 너
私を今日も明日も笑顔にしてくれたあなた
こまうん こん はんさん なよんぬんで まりゃ
고마운 건 항상 나였는데 말야
ありがたいのはいつも私だったのに
レイ
く なるん so magical so magical
그 날은 so magical so magical
その日々はまるで魔法のようで
くれ のん angelical angelical
그래 넌 angelical angelical
あなたはまるで天使のようだった
リズ
よんうぉに ぴょんち あんぬん ちょ てやんちょろむ
영원히 변치 않는 저 태양처럼
永遠に変わらないあの太陽のように
ぬる く ちゃりえ くでろ いっとん の
늘 그 자리에 그대로 있던 너
いつもその場所にいてくれたあなた
イソ
I used to cry
泣いていたあの頃
うるご しぷっち あな くぇんちゃぬん ちょく うすみょ
울고 싶지 않아 괜찮은 척 웃으며
泣きたくなくて 大丈夫なふりをしてたの
のる ぼん すんがん っかむっかめっとん ぱみ ぴち なぎ しじゃけ
널 본 순간 깜깜했던 밤이 빛이 나기 시작해
君を見た瞬間 真っ暗だった夜が輝き始めて
ユジン
おどぅむ そげ かむちゅん ね ぬんむるど
어둠 속에 감춘 내 눈물도
闇に隠した私の涙も
に ぴっ あぺそん もどぅん け た
네 빛 앞에선 모든 게 다
あなたの光の前ではすべてが
I used to cry
泣いていたあの頃
にが ぼねん はん ちゅる 'さらんへ'るる ぼみょんそ
네가 보낸 한 줄 '사랑해'를 보면서
あなたが送ってくれた「愛してる」という一行を見ながら
リズ
Oh Shine with me のん なわ ぬんぶしげ
Oh Shine with me 넌 나와 눈부시게
一緒に輝こう 君は私は眩しく
ウォニョン
Oh Shine with me なん のわ ぴち なげ
Oh Shine with me 난 너와 빛이 나게
一緒に輝こう 私はあなたと輝くわ
ガウル
よんうぉに ever, ちょぐむ と better,
영원히 ever, 조금 더 better,
永遠に もう少しよくなるように
のまぬる remember
너만을 remember
あなただけを覚えているよ
イソ
よんうぉに ever, ちょぐむ と better,
영원히 ever, 조금 더 better,
永遠に もう少しよくなるように
ユジン
のまぬる remember
너만을 remember
あなただけを覚えているよ
ウォニョン
I used to cry
泣いていたあの頃
うるご しぷっち あな くぇに ちゃん ぱっくる ぼみょ
울고 싶지 않아 괜히 창 밖을 보며
泣きたくなくて訳もなく窓の外を見てた
のる ぼん すんがん っかむっかめっとん ぱみ
널 본 순간 깜깜했던 밤이
君を見た瞬間 真っ暗だった夜が
ぴち なぎ しじゃけ
빛이 나기 시작해
輝きだすの
リズ
おどぅむ そげ かむちゅん ね ぬんむるど
어둠 속에 감춘 내 눈물도
闇に隠した私の涙も
に ぴっ あぺそん もどぅん け た
네 빛 앞에선 모든 게 다
あなたの光の前ではすべてが
I used to cry
泣いていたあの頃
にが ぶるろじゅぬん ね いるむる とぅるみょ
네가 불러주는 내 이름을 들으며
あなたが送ってくれた「愛してる」という一行を見ながら
ユジン
Shine with me
一緒に輝こう
Shine with me
一緒に輝こう
