IVE The 1st EP〈I'VE MINE〉より「OTT」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。OTTはover the top＝過剰、やりすぎという意味。
2023.10.13
'OTT'
I'VE MINE
IVE アイヴ
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
イソ
うぇ くろるっか
왜 그럴까
どうしてなの
のん と ぺしし うそ
넌 또 배시시 웃어
君はまた君の笑顔にやられて
おじろじる ちょんしんど もっ ちゃりげ
어질어질 정신도 못 차리게
頭がごちゃごちゃになってしまう
ウォニョン
ぷんみょん もるる こや のん
분명 모를 거야 넌
きっと君には分からないよ
へありる とぅむど おぷっそ
헤아릴 틈도 없어
数える暇もないくらいに
I think I'll fall in love with you OTT
君に恋をすると思う
ユジン
I got no time to think いるぷん いるちょど
I got no time to think 1분 1초도
考える時間もないの 1分1秒も
I like what I like ね ぬっきむ くでろ
I like what I like 내 느낌 그대로
好きなものは好きなの 私の感じるままに
レイ
I got no time to think
考える時間もないの
I like what I like
好きなものは好きだから
I think I’ll fall in love with you
君に恋をすると思うわ
OTT
過剰なくらいに
リズ
くぁあん とぅっ て
과한 듯 해
やりすぎだと思うけど
くろた へど さんぐぁん おむぬんどぅっ て
그렇다 해도 상관 없는듯 해
別に問題ないように思えてしまう
な おっとけ のぬん way too good
나 어떡해 너는 way too good
私はどうしたらいい？ あまりにも最高で
ガウル
のん ね まむ あるっか
넌 내 맘 알까
私の気持ちが分かるかな
ね まむん むぉるっか
내 맘은 뭘까
私の気持ちは何だろう
I'll just follow my heart heart
この心に従うわ
レイ
い きぶん むぉるっか まち
이 기분 뭘까 마치
この気持ちは何だろう まるで
すむ かっぱ So exhausted
숨 가빠 So exhausted
息が詰まって 疲れてしまうの
ユジン
とぬん な もっ ちゃむげっそ
더는 나 못 참겠어
もう我慢できないの
Help help me now
助けて
イソ
うぇ くろるっか
왜 그럴까
どうしてなの
のん と ぺしし うそ
넌 또 배시시 웃어
君はまた君の笑顔にやられて
おじろじる ちょんしんど もっ ちゃりげ
어질어질 정신도 못 차리게
頭がごちゃごちゃになってしまう
ウォニョン
ぷんみょん もるる こや のん
분명 모를 거야 넌
きっと君には分からないよ
へありる とぅむど おぷっそ
헤아릴 틈도 없어
数える暇もないくらいに
I think I'll fall in love with you OTT
君に恋をすると思う
ユジン
I got no time to think いるぷん いるちょど
I got no time to think 1분 1초도
考える時間もないの 1分1秒も
I like what I like ね ぬっきむ くでろ
I like what I like 내 느낌 그대로
好きなものは好きなの 私の感じるままに
レイ
I got no time to think
考える時間もないの
I like what I like
好きなものは好きだから
I think I’ll fall in love with you
君に恋をすると思うわ
OTT
過剰なくらいに
リズ
のあんてん ちょくったんいが あんどぅぇどら なん
너한텐 적당히가 안되더라 난
ちょうどいい距離なんて保てないよ
に あぺそみょん そぬる ふるっちょく のもがぼりょ た
니 앞에서면 선을 훌쩍 넘어가버려 다
君の前に立つと この線を越えてしまうの
イソ
なる まるりょぶぁ ぬが
날 말려봐 누가
私を止めてみてよ 誰か
おっちょむ いろる すが
어쩜 이럴 수가
どうしよう
すむ かっぱ exhausted
숨 가빠 exhausted
息が詰まって 疲れてしまうの
ウォニョン
とぬん な もっ ちゃむげっそ
더는 나 못 참겠어
もう我慢できない
Help help me now
私を助けて
ユジン
うぇ いろるっか
왜 이럴까
なぜなの
のん と なる ぽみょ うそ
넌 또 날 보며 웃어
君はまた私を見て笑いかけてくる
すんしくっかね のろ なるる むるどぅりょ
순식간에 너로 나를 물들여
一瞬にして君は私を赤くして
リズ
なるる おっちょみょん ちょち
나를 어쩌면 좋지
私はどうしたらいいの
まれじゅぉ のど ちょち
말해줘 너도 좋지
言ってよ 君だっていいんでしょ
I think I'll fall in love with you OTT
君に恋をすると思うわ 過剰なくらいに
イソ
のむちぬん とぅっ てど
넘치는 듯 해도
あふれてしまいそうでも
ちぇあじん あんけ
체하진 않게
止めたりしないで
ちなちん とぅてど
지나친 듯해도
やりすぎに見えても
ちなじん あんけ
진하진 않게
そこまでじゃないよ
ガウル
のむちぬん とぅっ てど
넘치는 듯 해도
あふれてしまいそうでも
ちなちん とぅっ てど
지나친 듯 해도
やりすぎに見えても
レイ
I think I'll fall in love with you
君に恋をすると思うわ
OTT
過剰なくらいに
