IVEの1ST ALBUM〈I've IVE〉より『Cherish』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’Cherish’
I've IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
レイ
なろ かどぅけっとん selfie
나로 가득했던 selfie
私でいっぱいだったセルフィー
なん のど あるだしぴ selfish
난 너도 알다시피 selfish
私は君も知ってるようにワガママ
もってろいん け ちょうにっか
멋대로인 게 좋으니까
好き勝手なのが好きなの
くんで いろん なる ふんどぅん のや
근데 이런 날 흔든 너야
でもこんな私を変えたのは君だよ
ユジン
ね あね ぴん い そるれむ まんじょけ
내 안에 핀 이 설렘 만족해
私の中の興奮がときめきに満足してるの
な まるごん くゎんしむ おぷっとん ないんで
나 말곤 관심 없던 나인데
自分以外は興味がなかったけど
リズ
のる ぼみょん うぇんじ ちゃっく とぅぐんで
널 보면 왠지 자꾸 두근대
君を見るとなんだかドキドキしちゃう
ちょしめ のる うぃはん warning
조심해 널 위한 warning
気をつけて 君のための警告
まんそりむ おぷそ なん all in
망설임 없어 난 all in
ためらいなく 私はオールイン
イソ
たが わ いり のん なる ぶゎ いみ
다가 와 이리 넌 날 봐 이미
近づいて来てこっちに 君は私を見てる
I’m gonna cherish you
君を大事にするから
ウォニョン
わんびょかん けみ あるげ へじゅる てに
완벽한 케미 알게 해줄 테니
完璧なケミストリーを教えてあげるから
I’m gonna cherish you
君を大事にするよ
ガウル
のるる ちょあはぬん な, おって?
너를 좋아하는 나, 어때?
君のことが好きな私、どう？
ちぇもってろじまん むぉ おって
제멋대로지만 뭐 어때
ワガママだけど いいじゃない？
イソ
きだりじゃな こみなじ ま
기다리잖아 고민하지 마
待ってるから悩まないで
ガウル
わんじょん そるじかん な, のん おって?
완전 솔직한 나, 넌 어때?
完全に素直な私、君はどう？
ユジン
みっきじ あんけっちまん のる うぉね
믿기지 않겠지만 널 원해
信じられないけど君が欲しいの
のん くにゃん なえげろ おみょん とぅぇ
넌 그냥 나에게로 오면 돼
ただ私のところに来てくれたらいいの
リズ
いぎじょぎじまん まりゃ
이기적이지만 말야
自分勝手だけど
こじんまる あん はぬん なや
거짓말 안 하는 나야
嘘をつかない私だよ
You know ねが ちょんまる のる ちょあへ
You know 내가 정말 널 좋아해
わかってるでしょ？本当に君が好きなの
ウォニョン
わんびょかん けみ あるげ へじゅる てに
완벽한 케미 알게 해줄 테니
完璧なケミストリーを教えてあげるから
I’m gonna cherish you
君を大事にするよ
レイ
のるる ちょあはぬん な, おって?
너를 좋아하는 나, 어때?
君のことが好きな私、どう？
ちぇもってろじまん むぉ おって
제멋대로지만 뭐 어때
ワガママだけど いいじゃない？
イソ
きだりじゃな こみなじ ま
기다리잖아 고민하지 마
待ってるから悩まないで
わんじょん そるじかん な, のん おって?
완전 솔직한 나, 넌 어때?
完全に素直な私、君はどう？
リズ
Baby Love me now Love me Love me
今すぐ私を愛して
Love me now (Yeah, cherish)
今すぐ私を愛して
Baby Love me now Love me Love me
今すぐ私を愛して
Love me now (Yeah, cherish)
今すぐ私を愛して
Baby Love me now Love me Love me
今すぐ私を愛して
Love me now (Yeah, cherish)
今すぐ私を愛して
Baby Love me now Love me Love me
今すぐ私を愛して
Love me now (Yeah, cherish)
今すぐ私を愛して
イソ
なろ かどぅけっとん selfie
나로 가득했던 selfie
私でいっぱいだったセルフィー
なん のど あるだしぴ selfish
난 너도 알다시피 selfish
私は君も知ってるようにワガママ
もってろいん け ちょうにっか
멋대로인 게 좋으니까
好き勝手なのが好きなの
くんで いろん なる ふんどぅん のや
근데 이런 날 흔든 너야
でもこんな私を変えたのは君だよ
ガウル
のらん っちくっこ しぷん selfie
너랑 찍고 싶은 selfie
君と撮りたいセルフィー
なん くれど よじょに selfish
난 그래도 여전히 selfish
私はそれでも相変わらずワガママ
ねが すぃぷっちぬん あんけっちまん
내가 쉽지는 않겠지만
私は簡単じゃないけど
うぉなんだみょん ちゅじょはじ ま
원한다면 주저하지 마
欲しいと思ったらためらわないで
ユジン
と たが わ いり のん なる ぶゎ いみ
더 다가 와 이리 넌 날 봐 이미
もっと近づいてきて 君は私を見て
I’m gonna cherish you
君を大事にするよ
ウォニョン
わんびょかん けみ あるげ へじゅる てに
완벽한 케미 알게 해줄 테니
完璧なケミストリーを教えてあげるから
I’m gonna cherish you
君を大事にするよ
レイ
のるる ちょあはぬん な, おって?
너를 좋아하는 나, 어때?
君のことが好きな私、どう？
ちぇもってろじまん むぉ おって
제멋대로지만 뭐 어때
ワガママだけど いいじゃない？
イソ
きだりじゃな こみなじ ま
기다리잖아 고민하지 마
待ってるから悩まないで
レイ
わんじょん そるじかん な, のん おって?
완전 솔직한 나, 넌 어때?
完全に素直な私、君はどう？
リズ
Baby Love me now Love me Love me
今すぐ私を愛して
Love me now (Yeah, cherish)
今すぐ私を愛して
Baby Love me now Love me Love me
今すぐ私を愛して
Love me now (Yeah, cherish)
今すぐ私を愛して
Baby Love me now Love me Love me
今すぐ私を愛して
Love me now (Yeah, cherish)
今すぐ私を愛して
Baby Love me now Love me Love me
今すぐ私を愛して
Love me now (Yeah, cherish)
今すぐ私を愛して
